Strangers From Hell (타인은 지옥이다)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ইউনিট ৩১০?
তোমাকে বাড়ি ছাড়তে হবে।
ইউনিট ৩১০ কয়টা ব্যাগ নিয়ে এসেছ?
সময় এসেছে খেল দেখানোর।
জং-য়ু
জি-ইয়ান!
জি-ইয়ান, জি-ইয়ান!
জি-ইয়ান, জি-ইয়ান!
জি-ইয়ান, জি-ইয়ান!
আমি বুঝিয়ে বলছি। জি-ইয়ান!
ছাড়ো আমাকে! স্যরি!
প্লিজ, ক্ষমা করে দাও। আমি বুঝিয়ে বলছি। আমাকে যেতে দাও।
প্লিজ আমার কথাটা শোনো।
আমি তোমাকে সব বুঝিয়ে বলছি।
জাস্ট একটা মিনিট সময় দাও। কী বোঝাবে?
আবার ওই স্টুডিও'র কথা?
শুরুতে যখন তুমি অদ্ভুত আচরণ করছিলে,
ভেবেছিলাম হয়তো সিউলের আবহাওয়ার সাথে নিজেকে মানাতে পারোনি তাই।
এতদিন তোমার স্বাভাবিক হওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম।
ভেবেছিলাম দিনশেষে সব ঠিক হয়ে যাবে,
কিন্ত এটা কী?
জি-ইয়ান
আমার দিকে তাকাও।
চলো
ব্রেক-আপ করে নিই।
এপিসোড ৯
শুধু এক সপ্তাহের ফুটেজ রয়েছে।
গাড়িটা বেরোবার কোনো ফুটেজ নেই।
হ্যালো
একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার ছিল।
আপনি এরিয়াটা ভালোমতো চেনেন?
পুরো এরিয়াটা আমার নখদর্পণে।
আচ্ছা।
আশেপাশে কোথাও কোনো পরিত্যক্ত গাড়ি চোখে পড়েছে?
গাড়ি? জি।
মনে হয়না দেখেছি।
আচ্ছা।
আপনি কেন জিজ্ঞেস করছেন?
স্যরি,
আমি ইয়ানহ্যে পেট্রল ডিভিশনের অফিসার সোহ জাং-হুয়া।
- আপনি পুলিশ? - জি, আমি পুলিশ।
আরেকটা প্রশ্ন আছে।
তাহলে...
এখানে এমন কোনো জায়গা চেনেন...
যেখানে গাড়ি লুকিয়ে রাখা যায়?
ওইদিকে গাড়ি চালিয়ে গেলে,
একটা সংকীর্ণ আর ভূতুড়ে জায়গা দেখতে পাবেন।
একা একজন মহিলার সেখানে যাওয়া উচিত নয়।
কীভাবে যাবো সেখানে?
সোজা গেলে হবে?
৫০০ মিটার গেলেই একটা মাঠে পৌঁছে যাবেন।
পুরো রাস্তাটা ড্রাইভ করে যেতে পারবেন না।
কিছুদূর গিয়ে হেটে রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে।
ওগুলো ময়লা চুইয়ে পড়া পানি।
পেয়েছি।
ফোন করে চেক করা যাক।
জো হিউন-হো
হ্যালো? হিউন-হো
হুম? একটা গাড়ির আইডি নাম্বার চেক করতে পারবে?
গাড়ির আইডি নাম্বার? হ্যাঁ।
KNAJC5213.
সেওক-ইয়ুন
আমি এখন ইউনিট ৩০৪ এর সাথে ড্রিংক করছি, জং-য়ু।
যতটা ভেবেছিলাম ততটুকু খারাপ নয়।
হেই, তুমি পাগল হয়ে গেছ?
কোনো ঘাপলা আছে।
সেওজ-ইয়ুন
আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করেছেন তা এমুহূর্তে সংযোগ দেয়া সম্ভব নয়।
মেসেজ সেওক-ইয়ুন পাঠাচ্ছে না।
জলদি ইয়ানহ্যে-দং চলুন, প্লিজ।
তুমি ঠিক আছো?
ফোনটা রিসিভ কর!
ক্যানটা এখানে পেয়েছ? জি।
ভালোমতো চেক করবে। ওকে।
স্যরি,
অন্যকোথাও গিয়ে বসতে পারবেন?
স্যরি। ওকে।
হেই
আপনি মিস. সোহ জাং-হুয়া?
জি
আমি ডিটেকটিভ লি কোয়াং-জ্যে।
হ্যালো।
পুলিশ হিসেবে নিজের দায়িত্বটা বেশ ভালোই পালন করেছেন,
কিন্তু এখন শুরু হবে তদন্তের প্রক্রিয়াকার্য।
ওকে। জানতেন না কী হয়েছে তাহলে...
ব্যপারটা ইগনোর করেননি কেন?
স্যরি,
কিন্তু আমি ফোনে আপনাকে বলেছিলাম...
ডিটেকটিভ ছা'র অপহরণ নয়তো মার্ডার হয়েছে।
আপনাকে সিরিঞ্জের কথাটাও বলেছিলাম যেটা আমি পেয়েছি।
সিরিঞ্জের সুই? জি।
আর কিছু পেয়েছেন? কোনো সাসপেক্ট?
আপাতত,
আমার ডেন্টিস্টকে সাসপেক্ট মনে হচ্ছে।
আপনার ডেন্টিস্ট? মানে...
বলতে চাচ্ছেন আপনার ডেন্টিস্ট...
সিরিঞ্জ দিয়ে কাউকে খুন করেছে?
আসলে ঠিক তেমন নয়, আপনাকে সিরিঞ্জটা পাঠিয়ে দিব...
তো আপনারা সেটা চেক করতে পারবেন। একমিনিট।
একমিনিট
- মিস. সোহ - জি
আপনি জানেন ডিটেকটিভ ছা ঠিক কোত্থেকে এসেছে...
আর গাড়িটা কোথায় পার্ক করেছে?
আমিও সেটাই আপনাকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম।
আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করছেন।
আপনি শুধুমাত্র একটা ছোট্ট সুই পেয়েছেন।
আপনার কি মনে হয়না একটা ছোট্ট সুই নিয়ে একটু বেশিই ভেবে ফেলেছেন?
আজকাল তো রাস্তাঘাটে অহরহ সুই-টুই পড়ে থাকে।
একমিনিট কথা বলতে হবে স্যার।
বলো।
একটা বডি পাওয়া গেছে...
চলুন। ওকে।
ডিটেকটিভ
বলতে পারবেন আসলে হচ্ছেটা কী?
ওমক-দং এ একটা লাশ পাওয়া গেছে...
লাশ?
আর লাশটার ঘাড়ে সুইয়ের দাগ রয়েছে।
আমি গিয়ে সেওক-ইয়ুনকে নিয়ে আসছি।
ওকে একা ছাড়তে পারবো না কারণ ওরা সবাই সাইকো।
মায়ুম চার্চ
হেই!
উপরতলার লোকগুলোকে একটু আস্তে হাটাচলা করতে বলতে পারবেন?
এমনভাবে হাটাচলা করে যেন মনে হয় ভূমিকম্প হচ্ছে।
আমি প্রার্থনায় ফোকাস করতে পারি না।
মাগো!!
সেওক-ইয়ুন
সেওক-ইয়ুন!
জং-য়ু
ভয় পেলে নাকি?
তোমার সাথে প্র্যাঙ্ক করলে আমি ভাবলাম মজা হবে।
মজা? হ্যাঁ।
গাধা
তোমার কি মনে হয় এটা মজা?
এইসবকিছু তোমার মজা মনে হয়?
স্যরি। বলো আমাকে।
তোমার কি আসলেই মনে হয় এইসময় প্র্যাঙ্ক করার জন্য উত্তম?
স্যরি
তুমিও কি ওদের মত?
ওদের মত, মানে? আমি তোমার সাইডে।
কী মনে হয় তোমার?
নিজের হাতের উষ্ণতা অনুভব করতে চাও না?
শান্ত হও।
সেইমুহূর্তে, চিন্তা করলাম,
সেওক যদি তাদের দলে হয়, তো?
একমিনিট, জং-য়ু।
শান্ত হও। চলো দুজন এখানে একসাথে থাকি।
জানো আমি তোমাকে পছন্দ করি।
গাধা। বের হ এখান থেকে।
পারবো না।
তুই পাগল।
একদম ওদের মত।
জানিস?
জং-য়ু, আমি...
আমি ভাবছিলাম...
আমার মনে হয়না ওদের ভয় পাবার কোনো দরকার আছে।
কী? আমি ওদের সাথে কথা বলার পর
বুঝতে পেরেছি ওরা সবাই খুব ভালো মানুষ।
ছাড় আমায়। তো তোমারও...
ওদের সাথে মিলেমিশে এখানে থাকা উচিত।
তুই একটা পাগল। চলো দুজনে এখানে একসাথে থাকি।
মলাট দেখে বই যাচাই কোরো না।
জং-য়ু, তুমি এসে আমার লাইফ পারফরমেন্স দেখতে চাও?
প্লিজ!
তুমি এসে আমার লাইফ পারফরমেন্স দেখতে চাও?
প্লিজ
প্লিজ
প্লিজ থাকো আমার সাথে।
দেখলে?
ভেবেছিলে তোমরা ক্লোজ, কিন্ত শেষমেশ তুমিও একজন অপরিচিত।
আমি...
সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
সব শুনেছ তুমি।
তো, প্লিজ...আমি জানি।
জানি তুমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছ।
কিন্ত অকৃতকার্য হয়েছ,
তো এই হলো তোমার শাস্তি।
আমিতো ভেবেছিলাম এতদিন মরে গেছিস।
মালকিন তোর একটু বেশিই যত্ম করেছে, তাই না?
তুই কি চাস আমি তোর প্রাণ বাঁচাই?
একমিনিট
আমরা সবাই মিলে তোকে...
এখানে কুচিকুচি করে কাটবো।
কিন্ত আজকের জন্য,
আমি একটু রক্তের স্বাদ নিতে চাই।
ঠিক আছে।
এখন খেলা আরো জমবে।
তুই চাস খেলাটা জমুক?
হাহ?
মালটা আবার কল করছে কেন?
ব্রেক নেয়া যাক।
হ্যালো, মি. পার্ক। কী অবস্থা?
তুমি এখন কোথায়?
কোথায়? আর কোথায়, বাসায়।
জানোয়ারের দল।
আর কখনো এখানে আসবো না।
জানোয়ার
তোমার পায়ের ইলেকট্রনিক ব্রেসলেটটার ব্যাটারি লো দেখাচ্ছে।
রুমে গিয়ে এক্ষুনি ওটা চার্জ দাও।
১০ মিনিটের ভেতর চার্জ না করলে, পুলিশ তোমার কাছে চলে আসবে।
তাহলে আমি চার্জ দিয়ে আসি।
Strangers From Hell subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Strangers From Hell
- Strangers from Hell E10 END Subtitled By Flamy Tuhin · 74 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E08 Subtitled By Flamy Tuhin · 69 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E07 190928-NEXT-VIU · 58 downloads · 2021-01-24
- Strangers from Hell E06 190922-NEXT-VIU · 53 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E05 190921-NEXT-VIU · 86 downloads · 2021-01-24
- Strangers From Hell E04 x264 540p-WEB-DL SubtitledByFlamyTuhin · 101 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E03 x264 540p-WEB-DL Subtitled By Flamy Tuhin · 88 downloads · 2021-01-24
- 타인은 지옥이다 E02 x264 540p-WEB-DL Subtitled By Flamy Tuhin · 95 downloads · 2021-01-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.