Sakuna: Of Rice and Ruin (天穂のサクナヒメ)

‫إيشيمارو...

‫كلّما رأيت إلى وجهك، زاد شعوري بالكراهية.

‫يجعلني ذلك أرغب بقتلك من جديد.

‫متى أتى إلى هنا؟

‫هلّا تدعينني أتولى هذا؟

‫مر وقت طويل.

‫أعترف أني مندهش لأنك عشت كل هذا الوقت.

‫يبدو أنّك كنت تنمي أرزًا جيدًا أيضًا.

‫أنت تفهم الأمر، أليس كذلك؟

‫الأكل هو أهم عامل للنجاة.

‫إن كنت تريد بعضًا من أرزنا...

‫لا تسئ الفهم.

‫"يستعمل الساموراي عود أسنان ‫حتى وإن لم يكن لديه ما يأكل."

‫لن أتملّق أحدًا فقط من أجل الطّعام.

‫لكنّك... لكنّك لست ساموراي!

‫الحلقة 11 ‫نور السماح

‫إلى أين ذهبوا؟

‫جدوهم! اقتلوا كل قطاع الطق!

‫تبا. سأقتلهم أولًا.

‫لا تفعل.

‫أنت ليّن للغاية!

‫إمّا أن تقتُل أو تُقتَل.

‫علينا قتلهم كي نعيش!

‫أليس من المهم أن نهرب أحيانًا ‫لأنّ عالمنا يسير بتلك الطريقة؟

‫لكي نعيش...

‫يبدو لي أنّ مستعجل على الموت أحيانًا.

‫ماذا كنت تفعل قبل أن تصبح قاطع طريق؟

‫مزارع؟

‫لا، نظرًا لمظهرك، ربما صياد.

‫ربما نجار.

‫لا، نحّات.

‫اخرس! أكرهكم أيها الساموراي!

‫تحول عالمنا إلى هذا الجحيم لأنّكم لا تتوقفون عن القتال!

‫ربما أنت محق.

‫ليس ذلك فحسب،

‫لكني ساموراي أصبح قاطع طريق ‫أنّه لم يستطع استلال سيفه في المعركة.

‫لم يبق لدي سبب للعيش.

‫مُت إذًا. أم هل أقتلك بدل ذلك؟

‫ربما سيكون ذلك مقبولًا.

‫ظننت مرات عدة أن علي الموت.

‫لكن لسبب ما، أريد العيش.

‫إن مت،

‫فأود أن أموت وأنا أظن أني كنت سعيدًا بحياتي.

‫ألست مثلي؟

‫ألا تعيش كي تجد سبب يسعدك لأنك حي؟

‫لا. غير صحيح.

‫الأمر ليس كذلك.

‫أمثالك يثيرون اشمئزازي!

‫افعل ذلك

‫إيشيمارو.

‫لنعد إلى ما ينبغي أن نكون عليه.

‫أنت ساموراي، وأنا مجرد فلّاح.

‫ليس هذا ما أعنيه!

‫ما الفائدة من أن نستمر في كره بعضنا؟

‫كرهي لن يخمد الغيظ الذي بداخلك!

‫أعلم ذلك بالفعل.

‫كايمارو!

‫كلا!

‫لم أرك منذ مدة يا كايمارو.

‫هل تتذكّرني؟

‫هذا أنا.

‫إيشيمارو الذي قتل ولدك.

‫كان عنيدًا للغاية.

‫رفض أن يسرق من الضعفاء.

‫لا يمكن لقائد قطاع طرق التصرف بتلك الطريقة.

‫لا تقلق. لن أقتلك.

‫سأجعل تعاني كثيرًا بدلًا من ذلك.

‫التعرض للأذى من الرجل الذي قتل والدك

‫سيزرع فيك كراهية لا يمكن ردّها أبدًا.

‫إيشيمارو...

‫هكذا ستعيش.

‫تحمل كراهية ويأسًا لا يزولان أبدًا،

‫ستجوع وتنام ولن تتمكن من الموت،

‫وستعيش والكراهية حافزك الوحيد!

‫ما هذا؟

‫توقف!

‫توقف! توقف عن الحديث!

‫توقف عن الحديث إلي!

‫ما هذا النور؟

‫إنّه على الأرجح...

‫إله؟

‫تحول كايمارو إلى إله؟

‫لم يصبح إلهًا.

‫تقنيا، إنه يصبح كذلك.

‫هذا صحيح. هناك ألوهية تنمو بداخله.

‫يا للمفاجأة.

‫ليس الوحيد.

‫على الأرجح أن الأمر ينطبق عليكم جميعًا أيضًا.

‫نحن أيضًا؟

‫هل سنصبح مثل ساكونا؟

‫نعم.

‫كانت أم ساكونا، تويوهانا-ساما، ذات ‫مرة بشرية تعيش في البعد الدنيوي.

‫سمعت أنها استعملت ثوبها الإلهي ‫لتأتي إلى البعد السامي وتصبح إلهًا.

‫هل يذكركم هذا بشيء؟

‫بالتفكير في الأمر،

‫تبدو مطرقة الحدادة خاصتي أحيانا وكأنها تلمع.

‫أشعر أحيانًا وكأن منسجي يغني.

‫حددت أعراضًا لا يمكن شرحها بالطب.

‫يمكنني أكل 20 صحنًا من الأرز.

‫هذا مختلف.

‫على أي حل، على الأرجح أنكم تطورون قوى إلهية.

‫عليكم أن تعتادوا عليها كي لا تتحكم بكم.

‫إله؟

‫وفقًا لما ستفعلونه تاليا،

‫قد تصبحون آلهة مثل تويوهانا-ساما، أو...

‫هذا مبنى مؤقت فحسب!

‫المكان خطير! لنخرج!

‫إنها هزة كبيرة.

‫إنها تحدث كل يوم مذ نفث الجبل النار أول مرة.

‫هل هو أوميزوتشي؟

‫لمَ لا نعلم كاموهيتسكي-ساما بهذا؟

‫كاموهيتسكي-ساما؟

‫حتى تاكيريبي-ساما عانى مع الإله الشرير أوميزوتشي.

‫بالتأكيد ستفعل كاموهيتسكي-ساما شيئًا ما.

‫معك حق. لكن...

‫هل هناك مشكلة ما؟

‫إن ذهبت كاموهيتسكي-ساما للقتال، فسنكون في حرب.

‫ستكون حربًا كبيرة لا تشمل هذه ‫الجزيرة فقط، بل العاصمة أيضًا.

‫وإن عمت الفوضى في البعد السامي، ففي النهاية...

‫ستكون هناك فوضى أكبر في البعد الدنيوي.

‫تمامًا.

‫فوضى أكبر؟

‫إن حدث ذلك،

‫فلن يتمكن أحد من العيش في البعد الدنيوي بعد ذلك.

‫كوكوروا.

‫أنت ماهرة في استعمال ثوبك الإلهي.

‫ما زال أمامي الكثير لتعلمه.

‫بل أنا أضعف من قبل بما أننا لا نملك الأرز الآن.

‫هل تنوين قتال أوميزوتشي؟

‫أود هزيمته إن أمكن.

‫لكن إن خسرت، فسنخسر كل شيء.

‫جهود أبي الذي هزم أوميزوتشي...

‫جهود أمي التي نمّت الأرز هنا...

‫جهود أشيغومو والكابا وجميع من حموا الجزيرة...

‫ساكونا-سان...

‫تركت لي أمي هذا الثوب الإلهي.

‫وتركي لي أبي تاما الذي كان نصل هوشيداما.

‫ورثت أشياء من إلهة حصاد وإله حرب،

‫لكن ما الذي فعلته؟

‫صرفت انتباهي عن حزن غياب أبوي

‫باللعب والشرب والنوم كل يوم.

‫ليتني أدركت عاجلًا.