A Nearly Normal Family (En helt vanlig familj)

Vejo que tem uma relação conturbada

com os seus pais.

Stella?

Sempre foi assim?

O que acha que teria acontecido se eles tivessem agido diferente?

Oi.

Não, pode deixar.

Vamos nessa.

Tomara que se divirta, filha.

Beba muita água, vai fazer calor.

- Não se esqueça disso. - Tá bom.

- Tchau. - Tchau.

- Te amo. - Tchau.

- Aproveita. - Faz um gol.

- Tá. - Passa a bola pra Amina.

- Tá. - Tchau.

Tchau.

Tchau!

- Tchau! - Tchau.

E aí?

Oiê!

Tudo bem.

- Amina! - Oi.

- Oi. - Animada?

- Claro. - Dá aqui.

Estou superanimada.

Trouxe o iPad pra gente ver filme de terror.

Também comprei um monte de doces.

Pra quem está olhando?

Ele não é um gato?

O nome dele é Robin Kjellander.

Joga no time principal. Vai ser o nosso auxiliar técnico.

- Fica em cima? - Fico.

Tranquilo.

Aqui, Amina!

- Aqui… - Isso!

- Muito bem. - Bola!

Vai, Melissa!

Aqui!

Boa, Stella!

Muito bem, Amina!

- A gente não ia nadar? - Quê?

- Nadar? - É.

Não, de novo não.

- Por que não? - Fiquei morta de nojo.

Não reparou na sujeira?

- O leito do mar estava podre. - Fica só boiando.

Não vou ficar flutuando igual a uma pata.

Vamos ficar de boa? Podemos terminar de ver o filme.

Oi.

Oi.

Você jogou bem.

- Bons arremessos, movimentação. - Valeu.

Continue assim.

Uma perguntinha?

Claro.

- Vou dar um mergulho. - Tá…

Quer vir comigo?

Só nós dois?

É.

- Stella? - Oi?

- Vai aonde? - Nadar.

Com o Robin.

Que frio…

- Foi uma boa ideia. - Também achei.

Está bem frio.

Vamos.

Vem.

Robin…

Espera.

Espera.

Robin, espera.

Espera.

Robin, eu não quero.

É propriedade particular!

Estou sem palavras, Stella.

Você só tem 15 anos.

- Foi um acidente. - Acidente?

Ele não parou.

Mesmo eu pedindo.

Ele continuou mesmo assim.

Você não queria?

Disse isso a ele? Que não queria?

- Ele continuou mesmo assim? - Continuou.

Stella.

Isso é muito sério.

- Está falando a verdade? - Estou.

Vou empurrar um pouco,

mas não deve doer.

Respire fundo.

Muito bem, Stella.

Você está indo muito bem.

Estamos quase acabando.

Ela claramente tinha uma vermelhidão na coxa,

mas vejo que escreveu "sem anomalias".

Não havia marcas na…

- Estamos falando… - Pode muito bem ter acontecido, é só que…

Stella?

Precisa me contar. É importante.

O que aconteceu?

Eu não queria,

mas ele não parou.

Disse a ele que não queria? Como foi?

Pedi pra ele parar.

Certo.

E como…

Como foi? Você falou "não quero"?

Tentou empurrá-lo?

- Não. - Não.

Você não fez nada, Stella?

Fiz, sim.

Bom…

Você deixou claro? Será que o Robin ouviu?

Será que ele entendeu mal? Você deixou bem claro?

- Não sei. - Bom…

Ulrika?

- Oi? - Não sei.

Me espera na cozinha? Já vou.

Tudo bem.

Só precisa descansar um pouco.

Está tudo bem.

Você escutou?

Temos que dar queixa na polícia.

Escutei,

mas o exame médico não mostrou sinais de abuso.

Se quer saber, sendo bem sincera,

nenhum promotor ia querer esse caso.

Mesmo acreditando na palavra dela, não existe condenação sem provas.

Não podemos fazer vista grossa. Vamos fazer o que é certo.

- Certo pra quem? - Pra todo mundo!

Amor, estamos do mesmo lado.

É questão de lei, não moralidade.

Se a gente denunciasse,

a Stella seria interrogada.

Primeiro pela polícia.

"Se beijaram? Quem tirou a roupa de quem?"

Todo mundo tomaria partido.

E a Stella acabaria virando um alvo.

O pior de tudo é que,

como não existem testemunhas, a denúncia não daria em nada.

O que está querendo dizer?

O que é mais importante?

Proteger a Stella

e evitar mais sofrimento,

ou fazer uma denúncia que sabemos que não daria em nada?

Então vamos seguir em frente e fingir que nada aconteceu?

- Você não acredita nela? - É claro que acredito.

Só que a nossa opinião não faz diferença.

A Justiça trabalha com provas.

Não tem jeito.

Adam…

Sou advogada, amor.

Estou cansada de ver casos assim.

Você e eu temos que entrar em acordo.

Então tá.

Tá.

Isso fica entre a gente.

Nada de polícia.

Stella.

Stella…

4 ANOS DEPOIS

UMA FAMÍLIA QUASE PERFEITA

A FILHA

Passei o dia estudando, só quero descansar.

Nada disso, Amina.

Você vai sair comigo.

Não precisa encher a cara nem transar no banheiro,

mas é o meu aniversário.

Tá bom.

Já entendi.

Quando vai chegar?

Daqui a uma hora no máximo.

Muito bem.

A sobremesa já vem.

Então…

o que me diz?

- Quer o seu presente? - Quero.

Claro que quero.

- Feliz aniversário, filhota. - Feliz aniversário.

- Dezenove anos. O tempo voa, não é? - Voa mesmo.

Leia.

Tá bom.

Veja lá fora.

Não é legal?

- Uma lambreta? - Pode aposentar a bicicleta.

- É bonita, mas eu falei… - O vendedor me garantiu.

Essa cor faz sucesso entre a sua faixa etária.

Por que nunca me escutam?

- Eu queria dinheiro pra viajar. - Eu sei, mas…

- É difícil de entender? - Stella…

A gente pode…

Falamos disso depois. A sobremesa chegou. Delícia.

- Tiramissu. - Exatamente.

Deve estar ótimo.

- Obrigado. - Obrigada.

Obrigada.

- Aproveitem. - Muito obrigado.

- Obrigada. - Obrigada.

Reformaram aquela parte?

Ué…