Game of Thrones

GAME OF THRONES S6E3 BANGLA SUBTITLE

আস্তে,আস্তে।

আস্তে!

তোমার কী মনে আছে?

ওরা আমাকে ছুড়ি মেরেছিল৷

অলি...

ও আমার বুকে ছুড়ি বসিয়ে দিল!

আমার তো এখানে থাকার কথা না!

লেডি মেলিসান্দ্রে তোমাকে ফিরিয়ে এনেছেন৷

এরপর,তোমাকে ওরা ছুড়িকাঘাত করার পর....

মারা যাওয়ার পর কোথায় গিয়ে পৌঁছেছিলে তুমি?

কী দেখলে সেখানে?

কিছুই না!

সেখানে কিছুই ছিল না বলতে গেলে৷

ইশ্বর তোমাকে কোনো একটা কারণে ফেরত পাঠিয়েছে৷

স্টানিস প্রতিশ্রুত রাজপুত্র ছিল না,

কিন্তু অন্য কেউ তো অবশ্যই!

আমরা একটু একান্তে কথা বলতে চাই৷

****অনুবাদক**** আবীর ইউসুফ রুদ্র

তুমি মারা গিয়েছিলে৷

কিন্তু এখন তুমি জীবিত৷

পুরো ব্যাপারটাই আমার মাথা নষ্ট করে দিচ্ছে!

ভালোমতোই বুঝতেছি তোমার কেমন লাগছে!

আমার যেটা সঠিক মনে হয়েছে সেটাই করেছি৷

অথচ এর জন্য আমাকে মরতে হল!

এখন আবার আমি জীবিত৷

কেন?

আমার জানা নেই৷

হয়তো জানাও হবে না কোনদিন!

তাতে কী এসে যায়?

তুমি তোমার কাজ করে যাবে৷

যতদিন পারো লড়াই করে যাবে৷

যতক্ষণ সম্ভব খারাপকে পরাজিত করে যাবে৷

জানি না কীভাবে তা করতে হয়!

ভেবেছিলাম আমি জানি,কিন্তু...

আসলে আমি ব্যর্থ হয়েছি৷

ভালো!

এখন আবার ব্যর্থ হওয়ার সুযোগ পেলে!

তারা তোমাকে দেবতাদের মতো শক্তিধর মনে করছে!

এমন একজন যার মৃত্যুকে জয় করার ক্ষমতা রয়েছে৷

আমি কোন দেবতা নই৷

সেটা জানি৷

আমি তোমার ধোন দেখেছি৷

দেবতার ধোন এত ছোট হওয়ার কথা না!

দেবতার ধোন এত ছোট হওয়ার কথা না!

এটা আসলেই তুমি তো?

সেরকমই তো মনে হচ্ছে৷

কমপক্ষে এখনকার জন্য আমাকে পুড়ানোর চিন্তা বাদ দাও৷

মজার ব্যাপার তো!

নিশ্চিত যে তোমার ভিতরে অন্য কেউ নেই?

তুমি ঠিক আছ তো?

হুম, হুম, ঠিক আছি৷

তোমাকে কখনো বলেছি যে আমি একসময় ভাবতাম,sea আর see এর মধ্যে যোগসূত্র রয়েছে৷

কারণ সমুদ্র দেখলে খালি সমুদ্রই দেখতে হয়, আর কিছু দেখা যায় না৷ দৃষ্টির শুরু আর শেষ খালি সমুদ্রই৷

বলনি মনে হয়৷

Sea এবং see।

বানান ভিন্ন হলেও উচ্চারণ কিন্তু এক৷

হুম,তা ঠিক৷

এটা অবশ্য যখন পড়তে পারতাম না তখনকার কথা৷

স্যাম,মনে হয় তুমি অসুস্থ হয়ে পড়ছো!

এই তো আরেকটু! অল্প সময়ের মধ্যেই আমরা দক্ষিনাঞ্চলে পা রাখব৷

ওল্ডটাউন দেখার জন্য আমার আর তর সইছে না!

ক্যাপ্টেন বললেন এটা নাকি ওয়েস্টরোসের সবচেয়ে সুন্দর নগরী৷

আরও বমি করবে?

না,না,না,না।

সিটাডেইলে মহিলাদের থাকার অনুমতি নেই৷

সেখানে তুমি বা লিটল স্যাম থাকতে পারছ না!

ক্যাসল ব্লাকেও মহিলাদের থাকার অনুমতি ছিল না, কিন্তু আমি সেখানে থেকেছি৷

সিটাডেইল আর ক্যাসল ব্লাক এক কথা নয়৷

এখানে জন স্নো বা মেইস্টার এমন নেই.....

..যে আমাকে নিয়ম ভাঙ্গতে সাহায্য করবে৷

তাহলে আমি ওল্ডটাউনে অবস্থান করব৷

তুমি একা একা?

টাকা পয়সা ছাড়া একটা বাচ্চাকে সাথে নিয়ে?

তো আমরা যদি ওল্ডটাউনেও না থাকি,

তাহলে এখন যাচ্ছি কোথায়?

আমার বাড়িতে৷

হর্ন হিল৷

আমার বাবা... বাবা...

...আমার মা খুবই দয়ালু এবং বোনটাও আমার লক্ষ্মী৷

ওরা তোমাদের দু'জনের যত্ন নিবে৷

"তোমার আমার পথ অভিন্ন"

এটা তোমার কথা ছিল!

এর মানে হল তোমাদেরকে আমি বিপদে পড়তে দিব না!

আমার একমাত্র চাওয়া পাওয়া তো সেটাই--

মেইস্টার হয়ে জনকে সাহায্য করব যখন সময় আসবে,

যাতে তোমরা নিরাপদ থাকো৷

আমরা এবং পৃথিবীর সবাই৷

বাকীদের নিয়ে আমার মাথাব্যথা নাই!

আচ্ছা,আছে! আসলে খুব বেশি নাই৷

আমার চিন্তা শুধু তোমাকে আর ওকে ঘিরে৷

স্যাম,আমি জানি সেটা৷

আর বাবুও জানে!

আপন বলতে একমাত্র তুমিই তো আছো!

তুমি যাই সিদ্ধান্ত নাও না কেন,

আমাদের পরিপূর্ণ আস্থা আছে তোমার উপর৷

তুমি রাগ হয়ে কিছু একটা আমার মুখের উপর মারলেও এর চেয়ে ভালো অনুভব করতাম!

আমার ছেলের বাবার সাথে অমনটা করার চিন্তাও করি না!

এটা তো আমার বাবা।

পাশের লোকটা হওল্যান্ড রিড,

মীরার বাবা৷

স্যার আর্থার ডেইনি!

দ্যা সোর্ড অব দ্যা মর্নিং

বাবা বলেছিলেন,বাবার দেখা সেরা তলোয়ারবাজ তিনি!

লর্ড স্টার্ক!

আমি আপনাকে ট্রাইডেন্টে খুঁজেছিলাম৷

আমরা সেখানে ছিলাম না৷

তোমার দখলদার বন্ধুর মাথা

এতক্ষণে মাটিতে গড়াগড়ি খেত যদি আমরা সেখানে থাকতাম৷

ম্যাড কিং মৃত৷

রেগার মাটিতে পড়ে শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছে৷

অথচ রাজপুত্রকে রক্ষা করতে তোমরা সেখানে ছিলে না?

রাজপুত্র নিজেই আমাদেরকে এখানে থাকতে বলেছেন৷

আমার বোন কোথায়?

আসন্ন যুদ্ধে তোমার জন্য শুভকামনা রইল৷

যার সূচনা হবে এখন!

না,

যার সমাপ্তি হবে এখন!

উনি বাবার চেয়ে দক্ষ৷

অনেক বেশি দক্ষ৷

কিন্তু বাবা তাকে হারিয়েছিলেন৷

আসলেই?

আমি তেমনটাই জানি৷

গল্পটা আমরা বহু বার শুনেছি৷

তিনি পেছন থেকে ছুড়ি খেয়েছিলেন!

টাওয়ারের উপর কী?

আজকের জন্য যথেষ্ট৷

পরে আরেকদিন আসা যাবে এখানে৷

- বাবা কোথায় যাচ্ছেন আমি দেখতে চাই৷ - যাওয়ার সময় হয়ে গেছে৷

বাব!

আপনি এমন করলেন কেন?

ওখানে আবার চলেন! আমি ওখানে ফিরে যেতে চাই৷

না।

- উনি আমার ডাক শুনেছিলেন! - হয়তো৷

- হয়তো তিনি বাতাসের আওয়াজ শুনেছিলেন৷ - উনি আমাকেই শুনেছিলেন!

অতীত লিপিবদ্ধ হয়ে গেছে৷ একে পাল্টানো অসম্ভব!

ঐ টাওয়ারে কী ছিল?

আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই৷

বারবার বলছি তোমাকে, অতীতের অনাকাঙ্ক্ষিত জায়গায়

দীর্ঘ সময় অবস্থান করলে তুমি আর বর্তমানে ফিরতে পারবে না৷

বর্তমানে ফিরতে চায়'ই বা কে?

কে চায় বর্তমানে ফিরে এসে পঙ্গু হতে!

পঙ্গু হয়ে এক বুড়ার সাথে পড়ে থাকতে!

তোমার কি মনে হয় আমি এক হাজার বছর বসে থাকতে চেয়েছি?....

চেয়েছি দূর থেকে বসে বসে বিশ্ব দেখতে...?

চেয়েছি নিজের ভিতর শেকড় গজাক ...??

তাহলে আপনি বসে ছিলেন কেন?

তোমার অপেক্ষায়৷

আমি আপনার মতো হতে চাই না!

সেজন্য তোমাকে দোষ দেয়া যাবে না!

তুমি এমনিতে সারাজীবন এখানে থাকবেও না৷

তোমাকে গাছের মধ্যে বসে বুড়ো হতে হবে না৷

কিন্তু যাওয়ার আগে,

তোমাকে অবশ্যই শিখতে হবে৷

কী শিখতে হবে?

সবকিছু!

এই যে মহান খালিসী! ছোট পাছাটা নিয়ে আরো দ্রুত হাঁটেন!

আপন ঘরে স্বাগতম,খালিসী৷

যাও৷

কী করছো?!

হাত সরাও!

তোমাদের মাথা কেটে ফেলব!

ভুল করছো তোমরা!

এর জন্য তোমাদের পস্তাতে হবে!

আমি গ্রেট খাল দ্রোগোর স্ত্রী৷

আমরা তোমার পরিচয় জানি৷

এখনো চোখে ভাসে তোমার স্টালিয়নের হার্ট চিবিয়ে খাওয়ার দৃশ্য৷

খাল মারা যাওয়ার পর তুমি এখানে আসলে না কেনো?

কারণ আমি ডেনেরিস স্টোর্মবর্ন,

দাসদের মুক্তির দূত,

মিরিনের রানী এবং ড্রাগনদের মা৷

আমার জায়গা তোমাদের এখানে নয়৷

তুমি গ্রেট খালের স্ত্রী ছিলে৷

তুমি ভেবেছিলে সে তোমাকে পাশে রেখে বিশ্ব শাসন করবে?

সে পারে নি৷

আমিও এক গ্রেট খালের স্ত্রী ছিলাম৷

খাল সাভো।

ভেবেছিলাম সে আমাকে পাশে রেখে বিশ্ব শাসন করবে৷

তুমি অল্পবয়সী৷

আমরাও একসময় অল্পবয়সী ছিলাম৷

সময়ের স্রোতে এক সময় বাস্তবতাকে স্বীকার করে নিয়েছি৷

তুমিও করবে৷

আমাদের সাথে থাকার মতো সৌভাগ্য যদি থাকে আর কি কপালে!

আমার আর যাওয়ার জায়গা আছে নাকী?

সব খালিসীকেই দোস খালিন হতে হয়৷

হুম,তবে খালের মৃত্যুর পর পরই সবার চলে আসার নিয়ম!

কিন্তু তুমি বাহিরের জগত দেখেছ!

যেটা নিষিদ্ধ!

সব খালেরা ভেজুভানের সময় একত্র হতে যাচ্ছে৷

তারা তখন সিদ্ধান্ত নেয় কোন গ্রামটা লুটবে আর কোন গ্রামকে ছেড়ে দিবে৷

এবার তাদের এটাও সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে খাল দ্রোগোর রূপালী চুলো বিধবাকে নিয়ে কী করবে?

ভাগ্য ভাল থাকলে এখানে জায়গা পাবে,ড্রাগনমাতা!

সবচেয়ে ভাল হয় এটার জন্যই প্রার্থনা করলে!

এই মোটা মোটা চামড়ার পোষাক পরে তোমরা কীভাবে থাক কে জানে!

আমরা একান্তে কথা বলতে চাই!

আজকে তোমাকে বেশ দেখাচ্ছে, সত্যিই বেশ!

এতগুলা সিড়ি পার করে আসলে, অথচ একটুও ঘামলে না!

নির্যাতন যদি করতেই চান,

ওদের ডেকে এনে শুরু করে দিন!

আমি নির্যাতনকারী নই!