The Cape

« کِـــين »

تمام نيروهاي ما رو دادن ."به "پيتر فلمينگ

.و حالا هم زندان هاي ما رو ميخواد

،بعنوان منشي زندان هايي که تحت نظر ماست

.اجزاه نميدم اين اتفاق بيفته

،يه جورايي بايد تو اين شهر صداش در بياد

،و فکر ميکنم اون يه نفر بايد من باشم

،بايد بايسته و بگه .""ديگه کافيه آقاي "فلمينگ"

.آره، کافيه

،منشي زندان هاي ايالات متحده ،"پاتريک پورتمن"

هنوز هم يک تنه در مقابل پيتر فلمينگ" و همينطور"

شرکت بزرگ " آرک" ايستادگي ميکند

در مقابل اين ايده که سرويس امنيتي .شهر "پالم" را خصوصي سازي کنند

در يم مصاحبه ي مطبوعاتي بعد از جلسه ي امروز

،کابينه ي دولت آقاي "پورتمن" اظهار داشت که

تيم امنيتي خود را تا بعد از رأي گيري

،دو برابر خواهد کرد .که رأي گيزي براي فردا برنامه ريزي شده است

امشب يک سفر به ذهن آشفته ي .قاتلي داريم

وينس فارادي" که بود؟"

اين دقيقاً چيزيست که بازپرسان .ميخواهند بفهمند و کشف کنند

.سؤالات زيادي دارند، ولي جواب هاي آنها کم است

تريپ"؟"

تريپ"؟"

.هي، با هم همچين قراري نداشتيم

.بدو برو پايين

.اون مياد

.عزيزم

.ميدونم که دوست داري اون واقعي باشه

،ولي من اينجا رئيسم

.و الانم وقت خوابه

.برو پايين

!"همين الان، "تريپ

.درب ورودي

تو ديگه کدوم خري هستي؟

."سلام، "پيتر دلت واسم تنگ شده بود؟

.هر چي ميخواي بردار

.فقط بهم آسيب نرسون

."خودتو به موش مردگي نزن، "چِس

.من فقط يه تاجرم

.نه، تو يه ديوونه ي زنجيري اي

...آدمايي که تو خونه هاي شيشه اي زندگي ميکنن

.از پنجره راحت پرت ميشن بيرون

واقعاً فکر کردي که بهت اجازه ميدم

اينقدر به من اجازه بدي، البته غير از اينکه خودم خواسته باشم؟

.فکر کردم يه چيزي داري

.فکر ميکردم قراره جالب باشه

..."کِين"

.بهش بگو امشب بهش چي ميدي

.يه ماده ي شفاف

.بدون هيچ ناراحتي و دردي درونت نفوذ ميکنه

.يه مرگ خيلي سريع

با يه مقدار از سم تيز و کشنده ي قرمزِ

.قورباغه، به حالت پايدار در اومده

.که ريه ها رو از کار بندازه

.لذت بخشه

."به استادات خوب پول دادم، "کِين

.منو نا اميد نکن

چي فکر ميکردي واسه خودت؟

.ماشين باحاليه

!برو، برو !برو

« مکس ماليني »

چي فکر ميکردي؟ .خيلي خوش شانسي تعقيبت کردم

چطوره ذفعه ي بعدي يه هشدار کوچيک بدي؟

.فکر ميکردم با همديگه همکاريم

چي شده؟

.سمـ...سم بود

.نميتونم نفس بکشم

کي اين کار رو باهات کرده؟

."فلمينگ" بهش ميگفت "کِين"

."فکر ميکردم خيلي بهتر از اينا باشي، "وينس

نميشه بعداً درباره ش حرف بزنيم؟

.بعداً ي درکار نيست

.هيچ وقت ديگه اينقدر بهش نزديک نميشيم

،اگه سمي نشده بودي .خودم ميکشتمت

."اون داره ميره سراغ "پاتريک پورتمن

."پورتمن" - .آره -

.مشاور زندان هاي کشور

صبر کن، کجا داري ميري؟

.بيمارستان - .نه، نه. بيمارستان نه -

.نه، نه، اونا پيدام ميکنن

،"فقط منو ببر پيش "مکس ."پارک "ترولي

فلمينگ" همين الانشم" .اداره پليس رو تحت اختيارش گرفته

،اگه کنترل زندان ها رو هم به دست بگيره

.کلاً واسه خودش يه منطقه ي پليسي تشکيل ميده

.بايد جلوشو بگيريم

گوش ميدي چي ميگم؟

.تقريباً .من دارم ميميرم

."متأسفم "وينس .اين يه جنگه

!هي، تو - !هي -

.نميتونم بذارم پيدام کنن

!هي، تو

!"وينس"

!"وينس" - !هي -

چي شده؟

.برش گردون

چي شده؟

يه دختر خيلي خوشگل و جذاب .از تو يه ماشين مرسدس انداختش کنار زمين و رفت

وينس"، کجا باهاش آشنا شدي؟"

از تو اينترنت بود؟

وينس"، صداي منو ميشنوي؟" - .سم -

.نميتونم...نميتونم نفس بکشم

.مکس"، يه کاري بکن"

.برو کيف منو بيار .نفس بکش

.اين زالو ها رو بنداز روش

...آه، ببخشيد، "مکس"، من .امکان نداره

.ديگه داري ديوونه ام ميکني

.زندگي يه آدم اينجا تو خطره

.بذار "رايرا" اين کار رو بکنه .اون با حيوونا ميونه ش خوبه

.بذارشون زير گلوش و روي سياهرگ ها

مکس"، اون چيه؟"

."گياه خشک شده و علف هاي "جيمسون

.گياه خشک شده که سمّيه

عمر"، همون ياروئه که خيلي باهوش بود" .قبلاً توي "ريو" يه برنامه داشت

.براي کارش حشره کش خورد

هميشه کنار دستش علف خشک داشت

.که براي از بين بردن اثرش واشه پادزهر بکار ببره

.اين عين ديوونگي بوده

.آره، درسته

.عمر" وقتي جوون بود مرد"

.بايد گردش خونش رو بيشتر کنيم

."منو نگاه کن، "وينسنت .منو نگاه کن

.با من بمون پسر

.خيلي خب

.الان ديگه با خداست

."تريـ..."تريـ..."تريپ"

،بهت گفتم .به خودت غرّه نشو

و ميخواي اين دستگاه پاپ کرون درست کُنِت رو کجا بذاري؟

...آه

.اوه، هي، ول کن .بايد وسيله ها رو جابجا کنيم

.داريم جابجا ميکنيم ديگه

.به اين نميگن جابجا کردن وسيله ها

.و حالا هم دو تا دستگاه پاپ کورن درست کن داريم

.نه

.بذار با همديگه انجامش بديم

.دفعه ي قبل تو شروع کردي

.قطعاً تو بودي

.خيلي خب، خيلي خب

.تو هر چيزي دستت مياد ميذاري يه جا

،بشقاب اين توئه ،بند هاي پلاستيکي، دي.وي.دي ها

و قهوه؟

.اون...اون قهوه نيست

اين چيه؟

.نشان شجاعت و دليري

براي چي بهت دادنش؟

.برا زنده موندن

و چرا تو اين قوطي؟

.اين چيزيه که توي مأموريت ها بايد پشت سر بذاريش

،نميتونستيم کارت شناسايي داشته باشم

.نه عکس، نه نامه

چونکه اگه اون بيرون پيدات کنن و ...بگيرنت، خب، من

.من ديگه نميتونم "وينس فارادي" باشم

پس تو کي بودي؟

.يه آدم ديگه

.يکي که تو احتمالاً خوشت نميومده

،اميدوارم از شراب قرمز خوشت بياد .چونکه ما خيلي سر اين با هم بحث کرديم

.خيلي خوبه

.سلام

سلام، حالت چطوره؟

،ما يه سري حساب پيدا کرديم

.حساب هاي بانکي

،روزي که رئيس مرد

.وينس" سرپرست بخش امنيتي بوده"

درست قبل از انفجار بمب تمام جزئياتِ

.امنيتي رو پستشون رو عوض کرده

."کافيه ديگه، "مارتي

."متأسفم، "دينا

تو چت شده؟

.فقط سعي ميکنم که کمکش کنم

،ما اومديم اينجا که يه بعدازظهر خوبي رو بگذرونيم

!و تو هم بايد اين موضوع رو الان پيش ميکشيدي؟

."اوه، "مکس

خب، ابرقهرمان بودن چه حسي داره؟

.درد ميکنه

.بايد خودت رو آدم خوش شانسي حساب کني

...چيزم کجاست، آم

.من بايد "کِيپ" بشم

.بايد به مغزت سر و سامون بدي

.کيپ" رو فراموش کن" - .نه، تو متوجه نيستي -

،زندگي يه آدم تو خطره ."پورتمن"

.فلمينگ" يه آدمکش استخدام کرده"

.من دارمش

،و با من .باقي ميمونه

.معلومه که ميمونه

يه آدم نميتونه وقتي زخميه

.تغيير ايجاد کنه

.پس "فلمينگ" تونست يه ضربه بهم بزنه

.من يه اشتباهي کردم

!نميتوني قبول کني که اشتباه کني

،وقتي اون بيرون روي کابل هاي برقي

،بايد خونسر باشي، دقيق باشي ."مثل "پيتر فلمينگ

،توي قفس شيرا

.نميتوني نگران خونواده ت باشي

.نميتوني بترسي .شيرا بوي ترس رو حس ميکنن

خيلي راحت ميري تو قفس شيرا

.و خورده ميشي، دوست من

."کيپ" رو بهم بده "مکس"

.تو آدم مصممي هستي

.کيپ ديگه به تو نميرسه

.اشتباه کردم انجامش دادم .تو آماده نيستي

کيپ" تنها راهيه که باهاش ميتونم" .پيتر فلمينگ" رو زمين بزنم"