For All Mankind - First Season
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ว้าว
สวยจัง
บ้าเอ๊ย
ผมว่ามันถ่ายภาพไม่ได้
พูดจริงเหรอ - โทษที ถุงมือเนี่ยน่ะสิ
เราต้องถ่ายใหม่อีกรอบ
แต่เมื่อกี๊ทำได้ดีมาก - อือ
ทำแบบเดิมเลยนะ - ได้
ว้าว
สวยมากเลย
ฮัลโหล
ใช่ ฉันเอง
ให้ตายสิ แม่ไม่...
แม่ทำแบบนี้อีกไม่ได้
ไม่ได้... แม่นึกว่าแม่จะทำได้ แต่แม่ทำไม่ได้
รู้ไหม เคลลี่ ว่าแม่รอนานแค่ไหน ตอนที่เขาถูกยิงตกที่เกาหลี
สองสัปดาห์ แม่รออยู่สองสัปดาห์ อยู่กับความรู้สึกแบบนี้
แม่ทำไม่ได้
ไม่ต้องห่วงนะคะแม่ ทุกอย่างจะต้องโอเค
ไม่มีอะไรโอเคสักอย่าง
ไม่มีเลย
บ้านบาลด์วินค่ะ
ฉันเป็นลูกสาวเขาค่ะ คุยกับฉันก็ได้
จ้ะ
ขอบคุณค่ะ
มันเป็นแบบนี้แหละ เคลลี่ เพื่อคนที่เรารัก
มันเป็นแบบนี้ และลูกควรรู้ไว้
พ่อคะ
เฮ้ - เฮ้
หวัดดี
ตายจริง ดูสารรูปคุณสิ
ผมแค่ตัวเปียกนิดหน่อย แค่นั้นเอง
ผมรู้ว่ามันดูหนัก แต่หมอบอกว่าผมไม่เป็นไร
อ๋อเหรอ... ก็ดี ไม่ตายถือว่าไม่เป็นไรสินะ
คาเร็น ผมขอโทษ... - ขอโทษเรื่อง
มันเป็นอุบัติเหตุ ผู้ชายก็เป็นผู้ชายอยู่วันยังค่ำ
ว่าแต่คุณจะไปไหน - ฉันจะไปทำงาน
นี่มันหกโมงเช้านะ
ใช่ ฉันเพิ่ง... วันนี้ฉันจะเริ่มเร็วหน่อย ก็เลย...
ดีใจที่คุณกลับบ้านนะ
แม่เขาโอเคไหม
เมื่อคืนนี้หนักมากนะคะ
ขอบคุณค่ะ หวัดดี
ยินดีต้อนรับสู่เจมส์ทาวน์ แอล รอสซี่ ผู้บัญชาการ
หวัดดี เทรซี่ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
เราเคยเจอกันมาก่อน จริงๆ ก็สองครั้งแล้ว
อุ๊ยตาย ฉันขอโทษ ฉันจำคนไม่ค่อยเก่ง
ไม่เป็นไร คนอื่นๆ จำคุณได้ดี
เป็นการรวมตัวเพื่อมาต้อนรับ ที่อบอุ่นทีเดียวเลย
บอกตามตรง ผมคิดว่าทุกคน แค่อยากออกรายการของคาร์สัน
นั่นสินะ จริงด้วย
งั้น... ทักทายหน่อย
แต่เราตื่นเต้นจริงๆ ที่คุณมาอยู่ด้วย เทรซี่
ทำให้ทุกคนบนโลกได้เห็น ทุกสิ่งที่เราทำข้างบนนี้
ผมว่าแบบนี้จะดีต่อเจมส์ทาวน์มาก
เห็นด้วยค่ะ ฉันก็ตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร เรามีธรรมเนียม เล็กๆ น้อยๆ ของเจมส์ทาวน์
ที่เราชอบทำกับผู้ที่มาใหม่
เทรซี่ สตีเวนส์ ผม...
บ้าฉิบ
ขอขนานนามคุณว่า น้องใหม่ไลนัสแห่งเจมส์ทาวน์
ไลนัสเหรอ - จากเรื่องพีนัทส์ไง
ทำไมฉันถึงได้เป็นไลนัส
ก็คุณเป็นน้องใหม่
ทุกคนในทีมคุณขึ้นมาบนนี้หมดแล้ว เพราะงั้นก็เลย...
มีงี้ด้วย
โอเค จบพิธีแล้ว กลับไปทำงานต่อกันเถอะ
เฮ้ นิค งานแรกอย่างเป็นทางการของนาย ในฐานะที่นายไม่ใช่ไลนัสแล้ว
ทำไมนายไม่ปฐมนิเทศตามมาตรฐาน ให้ไลนัสน้องใหม่คนนี้หน่อยล่ะ
ได้ครับ หัวหน้า
ไงครับ หวัดดีครับ
บัดนี้กระผมจะพาชม ปราสาทที่เรียบง่ายของเรานะขอรับ
งี่เง่าจัง ระบบไฟฟ้าทั้งหมด
ระบบช่วยชีวิต ระบบการสื่อสาร ทั้งหมดดำเนินการผ่านทางนี้
กระจายไปตามโมดูลต่างๆ
เราไปต่อกันดีกว่า
ได้เลย
เราทำโปรเจ็กต์การวิจัยทั้งหมดที่นี่ ธรณีวิทยา ชีววิทยา เคมี
สถานีล้างตา อยู่ด้านซ้ายของคุณตรงโน้น
เผื่อว่าผิวดาวเข้าตาคุณ ซึ่งคุณไม่อยากให้เป็นแบบนั้นแน่
เชื่อผมเถอะ
มันติดไปทั่วเลยล่ะ
ในเล็บมือ ในปาก ในจมูก
ในข้างล่างตรงนั้นด้วย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวคุณก็ชิน
ค่ะ - โชคร้ายหน่อยนะ
เจอรัลด์คือนักเคมีประจำที่นี่ และเขาต้มเหล้าเถื่อนเด็ดมาก
เรามีเหล้าบนนี้ได้ด้วยเหรอ
จริงๆ มันเป็นของต้องห้าม
แต่บางทีเราก็ต้องการจิบนิดๆ หลังจากเหนื่อยมาทั้งวัน
เข้าใจกันเนอะ
ค่ะ ฉันคิดว่าฉันน่าจะอยู่ได้สบาย แต่ก็ขอบคุณนะ
ยินดีที่ได้รู้จัก เจอรัลด์
โอเค เยี่ยมเลย
ครับ ไม่ต้องสนใจเขาหรอก
นักเคมีทุกคนก็แปลกๆ แบบนี้แหละ
ผมว่าเป็นเพราะพวกเขา แทบไม่ได้ออกไปข้างนอกเลย
และนี่คือมันสมองของฐานนี้ ฝ่ายปฏิบัติการ/การสื่อสาร
ว้าว มันดูใหญ่กว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก
ครับ ทุกคนพูดแบบนั้นในตอนแรก แค่รอสักสองสามสัปดาห์ก่อน
นี่คือห้องของผู้บัญชาการรอสซี่ ตรงนี้ครับ
อีกฝั่งเป็นห้องปฐมพยาบาล และฝ่ายพลาธิการ
ถ้าหัวคุณไปชนอะไรมา หรือต้องการ กระดาษทิชชูเพิ่ม ก็มาที่นี่ได้เลย
ข้างหลังผมนี้มีฝ่ายปฏิบัติการ การก่อสร้างและการทำเหมือง
ทัสเซลล์กับปีเตอร์เซน จัดเกมโป๊กเกอร์สนุกๆ ทุกคืนวันศุกร์
ดีที่ได้รู้
ฉันเองก็พอมีฝีมืออยู่บ้าง สัปดาห์ก่อนเพิ่งกวาดเงินลูกทีมจนหมด
ครับ ผมมั่นใจว่าปีเตอร์เซนชอบโกง ระวังด้วยนะ
สัปดาห์ก่อนเขาได้ลาซานญา ส่วนของเอริคไปกินหมดเลย
เอริคผู้น่ากลัว
ทางนี้มีแอลแซม ฝ่ายควบคุมปฏิบัติการ การบิน และฝ่ายปฏิบัติการอีวีเอ
ในฐานะหนึ่งในนักบินแอลแซมของเรา คุณจะได้คุยกับพวกเขาเยอะหน่อย
คนนี้คือจูลี่ เธอจะเป็นแคปคอมหลัก ของคุณ ส่วนคนนั้นคือมาร์ค
ยินดีที่ได้รู้จัก เฮ้ มาร์ค
พอล ฉันว่า...
ฉันว่าเราได้ภาพมากพอ ให้คุณเดคอร์โดวาแล้ว ขอบคุณ
ได้ครับ
ไปต่อกันเลย
ว่าแต่จอห์นนี่เป็นคนยังไงเหรอ
เขายอดเยี่ยมเลย
ว่าแล้วเชียว แล้วเอ็ดล่ะครับ เขาเป็นคน...
เขาเมาตลอดเวลาเลยไหม - เปล่า ในแก้วเขามีแค่กาแฟ
ว่าแล้วเชียว ผมรู้ว่าเขาเป็นคนดี
รู้ไหม
เมื่อก่อนผมไม่อยากยอมรับ แต่ตอนที่ผมอยู่มัธยมปลายปีสุดท้าย
ผมเห็นคุณช่วยมอลลี่ ค็อบบ์ทางทีวี
ฉันรู้สึกแก่เลยทีนี้
ไม่เลยครับ คุณไม่แก่ มัน...
มันเปลี่ยนชีวิตผมไป
ผมจำได้ ผมคิดกับตัวเองว่า "สักวันผมจะเป็นแบบเธอ"
แน่นอนว่าผมพูดอุปมาอุปไมยเฉยๆ เพราะผมไม่...
ค่ะ - ผมไม่... ครับ
ขอบคุณนะ นิค
ไม่เป็นไรครับ
ไปต่อกันที่โมดูลหนึ่ง
ทีวีมีสามช่อง
โชคร้ายตรงที่คนไหนในห้อง เคยอยู่บนดวงจันทร์นานสุด
จะได้เป็นคนเลือกรายการทีวี
โทษทีนะ ไลนัส
เรียกฉันว่าเทรซี่เถอะ
โอเค
อาหารพร้อมทานอยู่ในนี้ มียานบรรทุกไร้คนมาเติมทุกสองสัปดาห์
ลาซานญาหมดไวหน่อย และถ้าผมเป็นคุณ ผมจะอยู่ให้ห่างจากถั่วเลนทิล
นี่คือฐานเจมส์ทาวน์เก่า
ครับ ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่ มันยากที่จะเชื่อเลยเนอะ
ยังไงก็เถอะ อย่าลืมเอาขยะของคุณ มาทิ้งในถังตรงนี้
มีปัญหาเรื่องมดรบกวนนิดหน่อย - รบกวนเหรอ
ใช่ เดี๋ยวคุณก็ชิน
ถ้าคุณอยากโทรศัพท์ ให้มาลงชื่อตรงนี้ จะได้โทร 15 นาที
แค่นั้นเองเหรอ ตอนกอร์โดอยู่บนนี้ จะโทรทั้งทีต้องมีพิธีรีตองมากมาย
ฉันเคยประสาทเสียเพราะเรื่องนี้
ครับ ตอนนี้แค่โทรศัพท์เก่าๆ ธรรมดา คุณโทรหาทุกคนได้ตามที่ต้องการ
คุณมีเบอร์ของจอห์นนี่นะ
ล้อเล่น มาเถอะ
ผมจะพาไปดูที่นอนของคุณ
คุณอยู่กะเอ
แบบนั้นดีแล้ว เชื่อผมเถอะ เตียงนอนสาม ทางนี้
ล็อกเกอร์เป็นของคุณทั้งหมด ปกติต้องใช้ร่วมกับเพื่อนร่วมเตียง
เพื่อนร่วมเตียงเหรอ
ครับ ฐานนี้มีเตียงไม่พอสำหรับทุกคน
ลูกทีมแปดคนที่ทำงานกะกลางคืน
ต้องนอนเตียง ร่วมกับคนที่มาใหม่ล่าสุด
ฟังดูแย่จัง
ก็ประมาณนั้น แต่คุณไม่ต้องห่วงนะ
เพราะผู้บัญชาการรอสซี่คิดว่า ให้คุณมีเตียงของตัวเองเลยดีกว่า
เป็นราชินีก็ดีแบบนี้แหละ
ฝากขอบคุณเขาด้วย - ได้ครับ
เราสูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้ใช่ไหม
ใช่ แต่ว่า... ฉันหาทางได้ละกัน
ครับ โอเค
เสียงอะไรน่ะ
ก็แค่ระบบระบายอากาศน่ะ
เหมือนอย่างอื่นทั้งหมดแหละ เดี๋ยวคุณ... ก็ชินเอง
มาเถอะ ไปหาหัวหน้าทีมแอลแซมของคุณกัน
ลื่นเป็นปลาไหลเลยนะไอ้เวร แต่ฉันไม่ปล่อยให้รอดไปหรอก
ดูพี่นะ น้องหัวขวด
โอย ไม่จริง อย่ามา
โทษนะน้อง พี่คิดไว้อยู่แล้ว
เอาไปกินสักนัด ล็อกเป้าแล้ว...
ฟ็อกซ์ทู
มันจบแล้วพวก
ให้ตายสิ
เรียกได้ว่าชนะใสๆ
โชคช่วยต่างหาก กอร์โด
มาแข่งกันให้ชนะสองในสามนะ ท่าไม่ดีแฮะ เสียงเตือนดัง
เวรละ เอ็ด เครื่องนายไฟลุก
มีเปลวไฟใต้เครื่องยนต์ด้านซ้าย
บ้าฉิบ!
นายดีดตัวออกมาดีกว่าพวก
ว่ายน้ำน่าจะดีกว่า...
พังไม่มีชิ้นดีเลยนะ
ความคิดใคร
ไม่ต้องมองเขา
ไม่ต้องมองเขาเลย
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อว่าทำไมฉันไม่ควร ถอนใบอนุญาตขับเครื่องบินของพวกคุณ
ผมขอรับผิดชอบคนเดียวกับเรื่อง...
ตั้งแต่เมื่อไรกัน ได้ทุกเรื่องเลยไหม
มอลลี่ ฟังนะ - นั่งลง
ตอนนี้ฉันเป็นคนตัดสินใจ ว่าใครขึ้นบินและบินเมื่อไร
มอลลี่ คุณทำไม่ได้... - ทำได้สิ เอ็ด
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.