Flight

Ja.

Ja.

Et øjeblik.

Rolig nu.

Øjeblik.

Nej, jeg har været oppe længe.

Hvornår?

Hvor meget koster det?

Nej.

Nej. Du ville have ham på privatskole, ikke mig.

Så lad mig tale med ham.

Det fungerer begge veje. Jeg ringer til ham, han ringer til mig.

Er han nu min søn?

Fordi du vil have skolepenge?

Sådan, Deana.

Du ringer klokken lort om morgenen for at hive penge ud af mig.

Gider han overhovedet gå i skole?

Jeg flyver klokken ni. Vi ses i Atlanta.

Er jeg nu en løgner? Hvordan kommer du frem til det?

Fint.

Farvel.

- Var det din kone? - Min ekskone.

Men dig, Katerina. Du er min anden kone.

Det er ikke sjovt.

- Vi skal flyve klokken ni. - Jep.

Lad os komme i gang.

Jeg føler mig lidt svimmel.

Måske skulle jeg spise noget.

Du må vente, til de andre er kommet ombord.

- Godmorgen, Katerina. - Godmorgen, kaptajn Whitaker.

Den taske skal checkes ind.

- Margaret. - Kaptajn Whitaker.

- Godmorgen. - Det duer ikke.

Jeg er så træt af Orlando.

Jeg skal nok sørge for, at du når dit bønnemøde.

Var det Jesus Christ Superstar? De første 27 baptister?

Nemlig. Baptistkirken.

Jeg spærrer stadig en plads til dig ved siden af mig.

- Spær to. - Det gør jeg.

- Godmorgen. - Alt er i orden.

Margaret.

En sort kaffe med masser af sukker og et par hovedpinetabletter, tak.

- Vil du have noget? - Ellers tak.

- Har vi fløjet sammen før? - Det tror jeg ikke.

- Er du sikker? - Ja, Ken Evans.

Whip Whitaker.

- Rart at møde dig. - Det er mig en fornøjelse.

Oxygen tjek.

Vil du have noget?

- Ellers tak. - Er du sikker?

- Den er ti minutter i ni. - Jeg lander altid til tiden.

Javel.

- Hvordan har du det? - Jeg er småtræt.

Ti flyvninger på tre dage. Fridag i morgen.

- Her er din kaffe. - Tak.

Dine hovedpinetabletter, samt passagerlisten med 102 ombord.

Mange tak. Lad os komme af sted.

Du må ikke svare.

Lad den ringe.

Det er Nic, har du noget?

- Sødt. - Hejsa, skatter.

Godt at se dig. Nicole, det er Tiki Pot.

Han er min nye forretningspartner.

- Jeg skal bruge to gram. - Vi sætter gang i pornoen.

Desdemona.

Du er perfekt til rollen som Desdemona.

- Anal giver 2.000 dollar i timen. - Jeg laver ikke porno.

- Lad mig se det. - Det hjælper ikke.

Demore træder ind, og ser dig i seng med en sygeplejerske.

Og så knepper han mig i røven.

- En ung studerende. Brad! - Vi nyudgiver "Bæstet med to poser".

Har du ingen stoffer?

Vis hende din pik.

Hedder du Tiki?

Prop den op i røven og ring til mig i morgen.

Nicole!

Fald ned. Jeg er ked af det.

Undskyld. Hæng lidt ud. Tag nogle billeder for mig.

Hvad er der galt? Jeg troede, at du var clean?

Men nu flipper du ud.

Du må ikke græde.

Jeg vil bare have stoffer, Kip.

- Jeg har 100 dollar. - Behold dem.

Hør her.

Det er Taliban.

- Det er meget stærkt. - Jeg kan klare det.

Det er for stærkt til nålen.

På æresord. Jeg ryger det bare.

Jeg har ikke været på nålen i ugevis.

Hvis du får det skidt, så bare tag noget coke.

Sådan der.

Tak.

Håndbagage skal opbevares i skabet over sædet eller under sædet foran.

Alt elektronisk udstyr skal være slukket.

Rejsen til Atlanta tager 52 minutter. Personalet bedes sætte sig.

Hvad lavede du i aftes?

Så letter vi.

Alle instrumenter lyser grønt.

Hastighed låst.

- 80 knob. - Ligesom et computerspil.

Sidevinden holder en i træning.

E1 og drej.

Vi er lettet.

Landingsstel op.

Sådan, cowboy.

SouthJet 227, radarkontakt. Stig til 9.000 fod.

Modtaget. Vi stiger og holder os på 9.000 fod.

- Ingen autopilot, jeg flyver selv. - 227, hvordan ser det ud deroppe?

Kontrol, SouthJet 227 her. Vi har hårdt vejr forude.

Jeg vil kalde det meget kraftig turbulens.

Ingen måltider i dag.

Det går fint.

- Hvad laver du? - Vi tager en anden kurs.

Kan de se det sorte stykke mellem de to grimme skyer?

Det er en glat luftlomme. Drej os 30 grader mod højre.

Vi afviger 30 grader fra kursen.

På grund af vejret.

SouthJet 227, det er godkendt.

- Du gode Gud. - Han kan ikke hjælpe dig nu.

SouthJet 227, bevar højden.

- Hvad skal jeg sige? - At vi stiger.

Vi forlader 9.000 fod og stiger.

- Modtaget, 227. - Vi nærmer os maksimal hastighed.

Vi har brug for farten til at komme hurtigt igennem.

Vi flyver for stærkt!

Jeg prøver bare at få os gennem lortet.

SouthJet 227, tjek højden. I ændrer højde igen.

227 her, vi flyver gennem et område område med hårdt vejr.

Det er modtaget, 227.

- Det går for stærkt! - Vi er på rette vej.

Gudskelov.

Drej mod nord og få os hjem. Du tager over.

Margaret, jeg kommer ud.

- For fanden, Sam. - Hejsa.

Flot kamera.

Du er ligesom et spøgelse.

- Man ved aldrig, hvornår du er her. - Nallerne væk fra mit kamera!

Som udlejer har jeg lov til at låse mig ind.

Især hvis jeg fornemmer, at beboeren har problemer eller skylder husleje.

Giv mig et øjeblik.

Jeg kommer med pengene til dig.

- Jeg skal lige i bad først. - Du kan tage et bad hos mig.

Tag pengene med ned, så bader vi sammen.

Jeg spuler godt. Er du med?

Du står helt perfekt til et billede.

En smule baglæns.

Lidt mere.

Det var udspekuleret.

- Et bad og så kommer du ned. - Drøm du bare videre.

Godmorgen, mine damer og herrer. Jeg er kaptajn Whitaker.

Hvis I ser op, står jeg forrest i kabinen.

Jeg vil gerne undskylde for turbulensen i morges.

Tilsyneladende bryder Florida sig ikke om folk fra Georgia.

Måske har det noget at gøre med sejren over Gators i foråret.

Få strukket lidt ud og slap af.

Vejret er lidt ustabilt, så behold sikkerhedsbæltet fastspændt.

Stewardesserne kommer igennem med vand og snacks.

Vi lander i Atlanta om 40 minutter, tak.

Nicole, åbn døren.

Jeg ved, du er derinde! Jeg kan lugte røg.

Nu brænder du ikke mit hus ned!

Hvordan kan man sove sådan?

- Aner det ikke. - Hvor længe har Tornerose sovet?

26 minutter.

- Vi påbegynder snart indflyvningen. - Så må du hellere vække ham.

SouthJet 227, kontroltårnet her. Oprethold højden på 30.000 fod.

Kontrol, vi bliver på 30.000 fod.

- Hvad sker der? - Højdejusteringen føles meget stiv.

Margaret, få spændt folk fast!

- Mine damer og herrer. - Til venstre.

Tilbage med den.

Ret op.

Spænd sikkerhedsbæltet omgående!

- Jeg kan ikke styre den! - Hydraulikken virker ikke.

SouthJet 227 her. Det hydrauliske system og styringen er gået.

Tænd for reserven.

Det er bekræftet. Vi befinder os i en ukontrolleret...

SouthJet 227, giv os mere information.

Alle er spændt fast.

Alle gør sig klar til en nødsituation.

Det er bekræftet. Vi dykker.

Vi har mistet kontrollen.

Vi har brug for luftmodstand. Slå alt der er muligt ud.

Landingsstel, hastighedsbegrænser.

Indtag positionen! Ned med hovederne!

Landingsstellet er nede. Hydraulikken fejler ikke noget.

Vi må smide brændstoffet. Nu!

Atlanta kontroltårn, det er 227. Vi dykker ukontrolleret.

Vi falder fra 21.000 fod. Dette er en nødsituation.

Vi har smidt brændstoffet. Stabilisatoren sidder muligvis fast.

Vi mister højde. Vi har problemer og søger mod nærmeste lufthavn.

SouthJet 227...

Jeg kan ikke holde den. Ned med flapsene.

- Vi flyver for hurtigt. - Bare gør det. 30 grader.

3-1-5, vi gør vores bedste.

Det gav os lidt tid.

Nu skal vi vende den manuelle styring. Du starter.

Udført.

Ingen styring.

Vi dykker igen!