Far from the Madding Crowd

Bathsheba Everdene.

Bathsheba.

El nombre siempre me ha parecido extraño,

no me gusta oírlo.

Mis padres murieron cuando yo era muy pequeña.

No hay a quién preguntarle su origen.

Me he acostumbrado a estar sola.

Algunos dicen que incluso demasiado.

DORSET, INGLATERRA 1870

Demasiado independiente.

LEJOS DEL MUNDANAL RUIDO

¡Señorita!

¡Señorita!

Mi pañuelo.

Lo perdí.

- Usted debe ser el granjero Oak. - Gabriel, sí.

Mi tía me habló de usted.

Trabajó en su granja durante el invierno.

Esta tierra es suya.

Entré sin autorización.

Es bienvenida aquí.

Buenas tardes, granjero Oak.

Buenas tardes, señorita.

Ven, George.

George, aléjate.

¡Basta, George!

¡Basta!

Quieto.

George, quieto.

¡Aléjate!

¡Aléjate!

¡George, aléjate!

El Joven George no sabe cuándo parar.

¿Cómo se llama este?

Viejo George.

Viejo George.

Le parezco gracioso, ¿no?

Vaya, es el Sr. Oak.

Y luego iba a ser Institutriz,

pero era demasiado inquieta.

Siempre lo ha sido.

Señorita Bathsheba Everdene.

Le traje un cordero.

Gracias, Sr. Oak.

Es un encanto.

Nació antes de tiempo, no sobrevivirá al invierno.

Pensé que usted querría criarlo.

Gracias, qué amable.

Voy a preparar té.

- El cordero no es la razón de mi visita. - Continúe.

Señorita Everdene, quería preguntarle...

¿quiere casarse conmigo?

Jamás se lo he pedido a nadie.

No.

Espero que no.

Bueno...

tal vez...

debería...

- tal vez debería irme. - Sr. Oak, hay cosas que considerar.

¿Alguien la espera?

No, pero eso no significa que me casaré con usted.

Entonces, buen día.

¡Sr. Oak!

¡Sr. Oak!

¡Espere!

Tampoco dije que no me casaría con usted.

Nunca había pensado en eso.

Tengo cuarenta hectáreas y doscientas ovejas.

Si pago el préstamo, la granja es nuestra.

Podría tener un piano en uno o dos años.

Flores, pájaros y una reja para pepinos.

Un bebé, o dos.

- Sr. Oak... - ¡O más!

Podrá contar conmigo siempre.

Sr. Oak, no quiero un esposo.

Odiaría ser propiedad de algún hombre.

No me importaría ser una novia,

si pudiera serlo sin tener un marido.

Está diciendo tonterías.

Su posición es mejor que la mía, Sr. Oak.

Yo no tengo nada más que mi educación.

- Podría conseguir a alguien mejor. - Esa no es la razón.

Soy demasiado independiente para usted.

Si me casara, querría a alguien...

que me amansara, y usted no podría.

Con el tiempo, me odiaría.

No sería así.

Jamás.

Adiós, señorita Everdene.

¿Qué ocurre, muchacho?

Quédate aquí.

Quédate aquí, Viejo George. Quédate aquí.

¡George!

¡George!

¡No!

Es todo suyo.

No es algo que nos dé gusto.

Le deseamos lo mejor, Sr. Oak.

¡Bathsheba!

¿Qué sucede?

Querida. El testamento de tu pobre tío.

¿Qué dice?

Léelo.

¡Lee!

Te dejó todo.

Todo es tuyo.

Dios mío.

Cuídate, ¿sí?

Adelante.

Adiós.

¿Quién se une a nosotros, muchachos?

¿Quién de ustedes vestirá el uniforme escarlata...?

¿y servirá con valor a su Reina y a su país?

Para ver el mundo.

Hagan una fila ordenada, señores, al frente.

El señor del sombrero de paja, un paso al frente.

Ese es mi novio, el de ahí.

Usted, señor, junto a la chica bonita.

Vaya que tiene una buena figura.

Únase a nosotros, señor.

Hágalo. Sería un buen soldado.

Siempre hay lugar para alguien de su clase.

Un techo. Comida.

¿Quién quiere un buen salario?

Disculpe.

Pregunte en Weatherbury. Si busca trabajo...

hay una granja donde se necesita mucha ayuda.

Lo haré. Gracias.

Debería tener una capa en un día así.

Francis cuidará de mí.

Nos casaremos pronto.

Adiós.

Anímense, un buen salario.

Que su familia se enorgullezca.

Comida, alojamiento. ¿Quién se une a nosotros?

¡Ve a despertar a las demás granjas!

¡Ve! ¡Necesitamos más trabajadores!

¡Necesitamos más ayuda! ¡Despiértenlos!

¡Vayan primero por los Hermanos Smith!

¡Protéjanse, el fuego se extiende!

¿Quién está a cargo?

¡Perdemos los pajares! Perdimos el pajar.

Hay que salvar el granero. ¡Vamos, ayúdenme!

¡Muévanse, traigan más agua!

¡Traigan más agua!

- Tenemos que sacarlo. ¡Rápido! - ¡Tiren!

¡Tiren!

¡Tiren!

¡Vamos, empujen!

¡Todos fuera! ¡Todos fuera!

¡Agua! ¡Traigan más! ¡Se incendia el granero!

¡Saquen los costales! ¡El techo va a caer!

¿Qué hace allá arriba?

Si perdemos el granero, lo perdemos todo.

Joseph, trae esas escobas y vamos a ordenar esto.

Rápido, llegó su jefe.

Sr. Oak, ¿es usted?

¿Necesita un pastor, señora?

Tengo una deuda enorme con usted, Sr. Oak.

De haber perdido esto, habría perdido mi granja.

¿Su granja?

Mi herencia. También mi hogar,

por un tiempo, al morir mis padres.

Cuando mi tío murió, me la heredó.

Por ahora no está en muy buen estado...

pero solía ser la mejor granja de la región.

Y tengo la intención de que vuelva a serlo.

Quizá le parezca ridículo.

Ya no puedo darme ese lujo.

Lamento mucho enterarme de su pérdida, Sr. Oak...

pero si nuestro revés de fortuna le avergüenza...

No, en absoluto, señora.

¿Billy Smallbury?

9 chelines y 8 peniques.

¿Joseph Poorgrass?

- Acércate, Joseph. - Hazlo, muchacho.

Quítate el sombrero.

- ¿A qué te dedicas, Joseph? - A cosas generales.

Y en primavera mato cuervos y ayudo...

a sacrificar a los cerdos, señor.

Digo, señora.

7 chelines y 9 peniques.

Y nueve más porque soy nueva.

Gracias, señora.

Bien, ¿Fanny Robbin?

¿Dónde está Fanny Robbin?

¿Dónde está?

Huyó, señora.

Se fugó con un soldado, señora.

Soldado, no. Sargento.

¿Alguacil Pennyways?

Aquí tiene 10 chelines y 10 más.

¿Por qué?

Esto finiquita nuestra relación. Está despedido.

¿Perdón, señorita?

Cuando vivía mi tío, esta era una buena granja, productiva.

Desde su muerte, ha caído en decadencia.

No está bien, señorita.

- No puede hacer esto. - Decidí encargarme yo.

Sr. Pennyways, escúcheme un momento.