Undead Murder Farce (アンデッドガール・マーダーファルス)

Anno 1897

30° anno dell'epoca Meiji Tokyo

Un'epoca Meiji diversa

da quella che noi conosciamo

Mascherato come un'opera di civilizzazione,

venne portato avanti un grande intervento di sterminio

di spettri, apparizioni e altre creature

Vai! Ammazzademoni!

Mannaggia,

ha vinto di nuovo!

La gente lo chiamava

Epurazione del bizzarro

Avete appena visto un'esibizione marziale

del nostro personale campione, il terrificante Ammazzademoni!

Che emozione! Fa così paura che non ha bisogno nemmeno di un bastone!

Su, su, un applauso, prego!

Bel lavoro.

Grazie mille, capo.

Cos'era quello di oggi?

Uno shokera.

Era un fuggitivo di un'epurazione a Chichibu,

l'ho comprato a poco prezzo.

È bravo a organizzare tutto ogni volta,

contando gli occhi importanti che ha addosso.

Ho le mie scorciatoie.

A prescindere dalla bravura degli intrattenitori,

siamo quelli che hanno più mostri in tutta Tokyo.

E se è vero quello che so di come va oltreoceano,

forse siamo quelli con le esibizioni migliori al mondo.

Le chiedo scusa se non sono abbastanza bravo.

Ma cosa dici? Mica sei un intrattenitore.

Tu sei uno dei mostri.

Cosa fai, si può sapere?

Mostro del cavolo!

Va' in scena, invece di stare a dormire tutto il giorno!

"Ho incontrato Enma all'inferno,

una mazzetta mi manderebbe in paradiso.

Ci puoi andare? No, non posso.

Oppekepe, Okkepepeppo peppoppò"...

Questa è l'ambientazione

della nostra storia

E la nostra storia

è una farsa

Capitolo 1

L'Ammazzademoni

Sì, bottino ricco oggi.

Toglietevi di mezzo!

C'ero prima io!

Ehi, pago un sen in più di lei!

Dammi le patate!

Bastardo! Io ho più fame di te!

Ci vuole mangiare!

Ecco qua.

L'ho avuta dalla Marina.

Di solito non si trova a questo prezzo.

Sei fortunato.

Senti, non sono affari miei,

ma se hai i soldi per bere, è meglio che li usi per andare dal dottore.

E come mai?

Hai una malattia venerea, vero?

Mannaggia! Ho dormito troppo!

È un essere sovrannaturale!

Ammazziamolo!

Questo mostro ha il coraggio di rispondere!

Sbrigati ad ammazzarlo!

Ehi, tu!

Sei l'Ammazzademoni, no? Elimina questo mostro!

Guardate che quello è un gatto normalissimo.

Non è un mostro o che altro.

Bugiardo!

Non ho mai visto un gatto così!

Un Ammazzademoni come me

non può certo uccidere un gatto randagio.

Ma quale Ammazzademoni! È tutto preparato!

Via, via! Meglio non avere a che fare con un saltimbanco!

Guarda tu il karma...

"Si danno tante arie, ma i politici sono delle capre.

Non sanno cosa sia la verità.

Semina nel cuore i semi della libertà".

Cosa desidera da me?

Mi sarei anche stancato di essere seguito.

E quella gabbia, cos'è?

Sembra che sia molto importante.

Cavolo, questa birra mica me la regalano...

Avanti, avanti!

Le loro fauci rosse sono spalancate!

Chi dei due divorerà l'altro?

Basta così.

Ammazzademoni, perdona la sua scortesia.

L'ha fatto perché hai provato a toccare la gabbia.

Sta' attento la prossima volta.

Vuole scusarsi o darsi delle arie?

Si decida, per favore.

Altrimenti...

Tanto riesci a uccidere solo su un palcoscenico, no?

A quanto pare mi conosce, e anche bene.

Chi è lei?

Qualcuno che ha una buona opinione di te.

Sei eccezionale, Ammazzademoni.

Non pensavo avresti tenuto testa a Shizuku.

Ne è valsa la pena di credere alle voci e di venire fino a Tokyo.

Sembra che abbia un talento piuttosto insolito,

ma se vuole unirsi alla compagnia deve rivolgersi all'impresario.

Non ti resta molto da vivere.

Cosa vorrebbe dire?

Anche se continuerai a vincere, morirai ben presto.

Non è certo un'esibizione la tua.

Se non altro, non è una messinscena o un inganno, Ammazzademoni.

Anzi, no...

Creatura mezza oni e mezza umana.

Io ho una vista ottima, sai.

L'ho capito soltanto guardandoti.

Dentro di te c'è una parte di oni.

Un essere che può uccidere qualunque mostro esistente,

ecco cos'è un oni.

Però, questa parte è stata unita a te in modo un po' troppo brutale.

Con un lavoro svolto in modo così rozzo, è un miracolo che tu sia ancora sano di mente.

Peggio ancora se ogni giorno devi usare il tuo potere su quel palco...

Ben presto, morirai divorato dal tuo oni.

Chi è lei?

Quante altre cose sa?

A seconda del caso, potrei dover continuare quello che ho interrotto prima...

Non agitarti, via.

Sono venuta a offrirti uno scambio.

Uno scambio?

Ti assicuro che non ci perderai nulla.

Sarà vantaggioso per entrambe le parti.

Io ho modo di prolungare la tua vita.

Se dopo aver ascoltato la mia richiesta mi farai una promessa,

per ringraziarti, ti insegnerò il modo in questione.

Vorrei che mi uccidessi.

Io sono Aya Rindo.

Lei è Shizuku Hasei,

la mia servitrice.

Io credevo che fosse una ventriloqua!

È decisamente taciturna.

Avrai modo di sentire la sua voce.

Per caso lei è l'Immortale?

Sì.

L'unico esemplare esistente a questo mondo?

Sì.

Credevo fosse un'invenzione.

Non è un'invenzione, è la verità.

E comunque non sono un esemplare, ma un individuo.

Mi aspettavo che un immortale fosse un vecchio decrepito, tipo uno stregone...

Ho l'immortalità e l'eterna giovinezza, quindi non invecchio.

Sono rimasta com'ero a quattordici anni e tre mesi per 947 anni.

947 anni...

Cioè dall'epoca Heian?

Esattamente.

Perché è solo una testa?

Sei mesi fa,

un idiota si è portato via il mio corpo dal collo in giù.

Ho sentito dire che un immortale guarisce subito se viene decapitato,

quindi perché non è tornata com'era?

Ci sono esseri contro cui neppure un immortale può nulla.

Gli oni?

Oh, sei bene informato.

Prima di diventare un intrattenitore facevo un lavoro del genere...

In effetti, le ferite inferte da un oni non guariscono immediatamente.

Se lei venisse colpita da un oni,

morirebbe come chiunque.

Ma allora...

Le risposte più difficili da trovare sono quelle che si hanno sotto il naso, Ammazzademoni.

Interessante.

Gli oni annullano le capacità rigenerative dei mostri.

Ma un essere imperfetto, mescolato per metà con un'altra creatura,

potrà infliggere solo metà dei danni.

Ed è così che nasce questa testa parlante.

Quindi, quello che l'ha attaccata era anch'esso un oni solo in parte.