Nine 1/2 Weeks

Γλύκα, θες να σε στεγνώσω;

Μωρό μου!

Καλά, μη με χτυπήσεις.

Μήνυμα απ'τον Σινκλέρ. 'Ερχεται στο πάρτυ σου απόψε.

Σπουδαία. Τι έχουμε; 'Εναν κριτικό, δυο πελάτες, τρεις ζωγράφους.

'Αλλοι τρεις πελάτες και η Μόλυ στο πίσω δωμάτιο.

Πρέπει να ξέρεις πώς δουλεύουν.

Βοήθησέ με λίγο.

Θα παραγγείλω καφέ. Τι θέλετε;

'Ενα κρουασάν σοκολάτας κι έναν ελαφρό καφέ.

Εσύ, Λιζ;

Τσάι με γάλα.

Ε, αφεντικό!

Καυτό νερό με λεμόνι και ζαχαρίνη.

Να μη στο χρεώσουν.

Δίαιτα κάνουμε;

'Οχι για αδυνάτισμα. Για οικονομία.

Κεσάτια σήμερα. Θα'μαστε στο πίσω δωμάτιο.

-Πήρες το ''ντιπ''; -Ναι, κρασί και τσένταρ.

Τι έχουμε τώρα;

Ελιές, κράκερς, τι άλλο;

Γαλλικά βοηθήματα, Ισπανική Μύγα, μαργαρίνη.

-Είναι ντροπαλός. Μη λες τέτοια. -Καλά, εντάξει.

-Αντίο. -Λοιπόν, πώς τον λένε; Μάικλ;

Συγνώμη, αγάπη μου. Γιατί;

Θεέ μου.

Ο Σινκλέρ είναι χορτοφάγος.

Φασολάκια, μαρούλι, σπαράγγια, καρότα...

Καλά, εντάξει.

Κι άλλα. Δωρεάν. Τζάμπα.

Αντίο.

Γειά σας!

-Φαντάσου να σου κολλήσει στο λαιμό. -Φαντάζεσαι πώς τραγουδάνε;

-Τι ρομαντικό. -Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

-Μισή ντουζίνα πουλιά. -Θα τα πάρετε όλα.

Τι θα τα κάνετε;

Εσύ τι λες να τα κάνουμε;

Θα τα φάτε;

'Οχι, θα τους κάνουμε ευπρεπή κηδεία.

Πολύ αστείο.

Θα τα αναστήσουμε και θα τα αφήσουμε ελεύθερα.

-Μας τα τυλίγεις; -Μάλιστα, κυρία.

-Τύλιξέ τα. -Μάλιστα, κυρία.

-Τύλιξέ τα. -Εντάξει.

Για να δούμε. Τι άλλο;

Τυχερά κουλουράκια. Οχτώ, όχι, δώδεκα.

Τύλιξέ τα με τα υπόλοιπα.

Ταξί!

Σταμάτα, είμαι έγκυος!

Ταξί!

Στις οχτώ θα έρθουν;

Ναι, οχτώ.

Βολέψου και θ'ανοίξω.

'Ελα, κόπανε, βγάλε το πουκάμισό σου.

'Ελα, δεν έχω όλη τη νύχτα.

Δε θα με ξαναπείσεις να κάνω πάρτυ.

Δείχνει πως γίνεσαι κοινωνική.

Μια χαρά είμαι.

Σε λίγο θα βάλεις αγγελία στα ''Προσωπικά''.

'''Ομορφη...'' 'Οχι. ''Διαζευγμένη Λευκή Γυναίκα.

'Ομορφη, αγαλματένια ξανθιά.

Πνευματώδης, καλλιεργημένη, διαθέτει δονητή.''

Λίζυ...

Ξέρω πως δεν έχεις. Εσύ, όχι!

Είσαι η πιο χυδαία, διεστραμμένη...

-...σεξομανής, αηδιαστική... -Θεέ μου!

Μωρό μου!

Μάικλ, ναι!

Τρώει Φολκσβάγκεν.

Είπα στον ατζέντη του, ''Πώς να γράψω τέτοια κριτική;''

-Πάρτυ με γευσιγνωσία Φολκσβάγκεν; -Λίγο κρασί ακόμα;

Μάικλ;

Ο καθένας μπορεί να το κάνει αυτό με τη μύτη του.

'Οχι, στάσου. Το'κανε!

'Εχετε ακουστά αυτό τον ζωγράφο;

Καινούριος. Είναι σοβαρό.

Αφήστε την να πει την ιστορία της.

Η Ελίζαμπεθ δε λέει ψέματα.

Κοκκίνισε.

Περιέχει γύμνια και βία, θυμηθείτε τα λόγια μου.

-Πες το, πες το. -'Ελα.

'Ενας τύπος, ζωγράφος.

-'Εχει κάνει πορτρέτα. -Τι είδους πορτρέτα;

Πρωκτικά πορτρέτα.

Τον ξέρω.

Κατεβάζει το παντελόνι του, βάζει το πινέλο στον πισινό...

...και ζωγραφίζει πορτρέτα.

Είναι εκπληκτικό.

Κάπως έτσι δεν γράφεις τις κριτικές σου;

Χαριτωμένο. Πολύ χαριτωμένο.

Στο κολύμπι με στραβοπόδες γυναίκες.

-Είναι όμορφο. -'Ομορφο σάλι.

Είναι παλιό γαλλικό.

-Πόσο; -300 δολάρια.

Τόσο πολύ;

Τελευταία τιμή. 300 δολάρια.

Είναι καλή τιμή.

Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό;

Εχει παιδιά!

-Πόσο κάνει; -Για σας, 40.

Τριάντα;

35.

Τριάντα;

Εντάξει.

Κάθε φορά που σε βλέπω αγοράζεις κοτόπουλα.

Τριάντα.

-'Οποτε σε βλέπω... -Τι;

-Μου χαμογελάς. -Σου χαμογελάω;

Ευχαριστώ.

Αυτό το μέρος έχει πολλή ιστορία.

Στην καρέκλα που κάθεσαι, κάποιος Τζίνο Γκαμπίνι...

...πυροβολήθηκε στο κεφάλι...

...ενώ έτρωγε το ίδιο που τρως, λινγκουίνε κον κότσε.

'Ηταν και κάποιος άλλος.

Πιο παλιά, το 1963.

'Εχεις ακουστά τον Βίτο Ποσολίπο;

'Οχι, δε νομίζω.

Θέλεις λίγο ακόμα;

Ο Βίτο Ποσολίπο καθόταν εκεί που κάθεται το μωρό.

Κοίταζε τη δουλειά του. 'Ετρωγε ζίτι αλ φόρνο.

Μπήκαν μέσα...

-Δε θέλεις; -'Οχι. Τι έκαναν;

Μπήκε ο Βίτο Ποσολίπο...

'Ασε με να τελειώσω.

Νύχτα των Αγίων Πάντων, καθόταν...

...χωρίς να ενοχλεί κανέναν, και τον εκτέλεσαν.

Θεέ μου!

Αυτό το μέρος είναι οικογενειακό ρεστωράν.

'Ακου...

Το γνωρίζεις αυτό;

Τζων.

Είναι για σένα.

Μην πεις πως δε σε προειδοποίησα.

Δικό σου είναι;

'Οχι, ενός φίλου.

Ευχαριστώ.

Είναι όμορφο.

Τόσο όμορφο.

Ωραίο είναι.

Δική σου είναι η πάπια;

Πολύ σίγουρος είσαι.

Αλήθεια;

Αλλιώς προπονείσαι για καμαρότος.

Σ'αρέσει η μουσική;

Κάποια.

Είναι Μπίλι Χόλιντεϊ.

Τι δουλειά κάνεις;

Αγοράζω και πουλάω λεφτά.

Μερικοί το λένε ''αρμπιτράζ''.

Εσύ πώς το λες;

Επάγγελμα.

Κοιμάσαι με το τηλέφωνο κάτω απ'το μαξιλάρι σου;

'Οχι, δεν το κάνω αυτό. Κόποτε το έκανα.

Δε χρειάζεται να το κάνω πια.

Η δουλειά σου έχει ρίσκο, όμως.

'Οχι περισσότερο απ'το να έρθεις εδώ.

Δεν υπάρχουν γείτονες γύρω.

Γνωριζόμαστε ελάχιστα.

Δε σε ξέρω.

Δε με ξέρεις.

Δεν περιμένει ταξί από κάτω.

Δεν υπάρχει τηλεφωνικός θάλαμος έξω.

Αν φωνάξεις, δε θα σ'ακούσει κανείς.

Μονάχα...

...εσύ κι εγώ.

Δε μ'αρέσει αυτό. Θέλω να φύγω.

Πλάκα έκανα.

Τώρα!

Ας βάλουμε αυτό εδώ κάτω.

Μαύρο, μαύρο, κόκκινο, κόκκινο.

Από δω μέχρι εδώ. Μαύρο, μαύρο, κόκκινο, κόκκινο, μαύρο, μαύρο.

Το κολλάρο σκύλου πάει εδώ, νομίζω.

'Οχι. Είναι ζώνη αγνότητας.

Σοβαρά;

Ελίζαμπεθ.

Κάποιος σου έστειλε λουλούδια.

Μην κάνεις τίποτα.

Πού πήγε;

Ευχαριστώ.

'Ελα μαζί μου.

-Να την ανεβάσω; -Ανέβασέ την.

Τζων!

Αντίο.

Τζων, σε μισώ!

Σταμάτα.

Πάμε για έναν καφέ;

Τζων, κατέβασέ με!

-Γουρούνι! -Τα λέμε.

Κατέβασέ με!

-Γιατί δεν ηρεμείς λίγο; -Το εννοώ.

Γιατί δεν ηρεμείς; Γιατί δεν...

Τι σ'έπιασε;

Μ'άφησες εκεί πάνω.

Πιο σιγά.

Κάποιος έρχεται.

-Πάρ'του 5 δολάρια. -'Ισως και 10.

Κύριε;

Σας αρέσει η μουσική;

Αν μ'αρέσει; Κοίτα τους. Ποιός ρωτάει;