The Bride of the Water God (하백의 신부)

Disse que aquele que lhe salvou será aquele que provocará sua morte. Ele provocará sua morte!

Você vai morrer!

Quê?

Oh, olá.

O que está acontecendo?

Nada.

Ainda não terminei.

Eu acabei de lhe dizer que há uma reviravolta. - Yeom Mi.

Não é o seu namorado.

No início, pensei que era ele. Mas então,

vi o rosto da pessoa com os tênis molhados.

Era algum ahjusshi. (Senhor de meia idade)

Ahjusshi? - Sim.

Pensei que era um alívio não ser seu namorado...

Esta pessoa.

É esta pessoa.

Quê?

Esta pessoa, quem é ele?

Por que ele está nesta foto?

Último Episódio

Você...

Como tem passado?

Onde você esteve?

Pensei que terminaria o trabalho mais cedo, mas...

Que trabalho?

Olá.

Vamos pular as apresentações. Ei, você,

Jo Yeom Mi, amiga da Yoon So Ah.

Que tal ir embora agora? Esta mulher e eu não temos muito tempo.

Quem é ele?

Vá embora. É melhor que você não saiba demais.

De qualquer forma, o que devemos fazer sobre meu sonho? Aquele que provocará sua morte é seu pai...

Pare de falar besteiras.

Aquele sonho não significa nada.

Ei, estou lhe dizendo que é seu pai. O homem da foto!

Tenho certeza d... - Há um erro crucial no que você está dizendo.

O quê?

Você disse que aquele que me salvou se tornaria aquele que provocará minha morte.

Mas meu pai nunca me salvou, nem sequer uma vez.

Vá e esqueça esse sonho bobo.

Vá.

Por que isto?

Por que você está fazendo algo tão inútil?

Está procurando pelo brasão?

Eu não precisava realmente achá-lo, mas estava um pouco desconfiado, então procurei. Levou mais tempo do que pensei.

Você o achou? - Não, eu não diria que o achei,

apenas algumas coisas aqui e ali. Preciso juntar as peças agora.

Qualquer coisa que esteja fazendo, faça na casa da Moo Ra. Estou ocupado, então não me incomode.

A mensagem deve ter chegado.

Quanto tempo você ainda tem?

6 dias.

Soube que você voltou após ter ido embora.

Você não está planejando não voltar, certo?

Sabe que é a pior decisão que poderia tomar, certo?

Sei bem disso.

Não é como se eu pudesse ficar aqui se não voltasse.

Certo. Devo, pelo menos, me despedir da proprietária antes de ir.

Ei.

Por aqui.

Ele disse que já vai.

Adeus.

Você não está me impedindo, assim como alguém.

É seu pai?

Sim.

Ele jogou o seu fardo em cima da sua filha?

Ainda não tem nenhuma notícia dele? - Como?

Você ao menos quer achá-lo?

Vá e pare de dizer besteiras.

Tenham uma boa noite...

Tudo bem, entendi. Entendi.

Feche o portão ao sair.

Assim.

Você não saberá como fazer quando eu partir.

Dizer que esqueceu significa que não esqueceu.

E dizer que o odeia significa que não o odeia.

O coração não quebra mesmo que pareça quebrar.

Mas as suas mentiras aparecem.

É você.

Seu desejo...

Foi seu desejo encontrar com seu pai para dizer tudo o que quiser para ele.

Sinto muito por ter que partir antes que possa realizar seu desejo.

Mesmo dizendo ser um deus...

Sinto muito por ser um deus impotente que não consegue sequer fazer isso por você.

Então,

ache-o, mesmo se for após minha partida.

Procure-o o quanto puder.

Mesmo se você achar o pior pai do mundo,

procure-o.

Já que, como disse, você tornou-se suficientemente adulta para suportar, ache-o.

Ache-o, e

verifique o que você quer, alivie o peso em seu coração,

e saia da escuridão.

Quando penso em você,

ainda na escuridão após eu partir,

fico com raiva.

Por que você não vai verificar? Veja se parece que ele irá embora ou não.

Tenho certeza de que ele irá.

É porque não me sinto bem em relação a isto.

Ele vai, você verá. Ele sabe o que acontecerá se não for,

então porque ele faria algo tão idiota?

Joo Dong está aqui.

Onde você esteve, sem avisar?

Se continuar bloqueando seu sinal assim, vou cortar os laços com você.

Fui expulso pelo Ha Baek.

Você encontrou Ha Baek?

Soube que a mensagem chegou.

Não parece que ele fará alguma estupidez, certo?

Sim, na verdade, não.

Então você foi procurar o brasão?

Sim, pensei que estaria preso em algum lugar perto de onde eu cai. Mas não estava lá.

Então pensei que, talvez, eu não tivesse o perdido lá.

Estive procurando em todos os lugares onde estive. Procurei pelo país inteiro.

Por isso estou um pouco atrasado.

Você não disse que não conseguiu achá-lo? - Sim, mas

acho que sei quem pode tê-lo pego.

Quem?

Não deve ser visível aos humanos.

Há alguns humanos que podem conseguir vê-lo.

Posso ficar aqui só por esta noite? Preciso ir a vários lugares amanhã.

Não! - Não!

O amor é o problema, amor.

Nam Soo Ri.

Oh, senhor Joo Dong, onde está?

Na rua.

Por quê? Você viu o senhor Ha Baek?

Fui expulso. Onde você está? Poderia me deixar ficar em sua casa?

Mas estou trabalhando. Acho que não conseguirei ir para casa esta noite.

Por que alguém que está prestes a ir embora está trabalhando tanto?

O Senhor Ha Baek me disse para ganhar muito dinheiro.

Entendi, vou desligar.

Dinheiro é o problema, dinheiro.

Por que você está aqui?

Estou um pouco desesperada.

Um ceifador?

Nossa descendente irá morrer?

É o que estou lhe dizendo!

Por acaso, você odeia tanto assim a descendente que quer matá-la?

Você disse que os sonhos são desejos do subconsciente.

Pensei que era uma premonição.

Mas minha habilidade de vidência é fraca, então para conseguir fortalecê-la,

precisava da sua ajuda

e soube que você está prestes a ir embora.

Quê?

Alô? 50 frangos? Tudo bem, sim!

Por que ele ainda está dormindo, isso não é típico dele.

Eu estava esperando que você viesse me acordar.

Por quê?

Porque sim.

Eu tenho um presente para você.

Queria lhe dar o melhor presente, mas achei que não haveria nenhuma roupa melhor do que aquelas que você ganhou da deusa.

Ao invés disso, eu escolhi aquela que combina melhor com você.

Eu sempre disse que iria te comprar roupas, mas eu nunca fiz isso.

Vamos para um encontro, você usando isso.

Ir a um encontro? - Sim.

O que nós íamos fazer na última vez.

Vamos comer algo bom, fazer algo divertido, comprar alguma coisa.

Vamos fazer isso hoje, amanhã e no dia seguinte.

Vamos deixar o carro aqui e vamos caminhar, ou andar de ônibus ou metrô.

Porque sim. - Porque sim.

Aqui.

Pedra, papel e tesoura!

Pedra, papel e tesoura!

Por que você nunca ganha, nem uma vez?

Mais uma vez. - Oh, nosso ônibus está aqui.

Ah, deixa para lá.

Não é bom estar ao ar livre? Não é melhor ainda estar comigo ao ar livre?

O macarrão frio deste lugar é muito bom.

Mas você não consegue comer coisas frias.

Eu vou tentar. Não te deixaria mais tranquilo, ver que eu resolvi pelo menos um dos meus problemas?

Eu preciso te mostrar que eu estou tentando também.

Então, vamos tentar!

Todas as vezes que eu penso em você

Não é grande coisa. Eu estive com medo esse tempo todo por nada.

É irritante. Por que está rindo?

Ha Baek.

Por que está surpreso? Por que eu te chamei pelo seu nome?

Eu não sentia isso pelos outros, mas com você,

te chamar pelo nome parecia como uma confissão de amor para mim. Por isso eu nunca tinha feito isso até agora.

Porque eu sentia que estava revelando meus sentimentos.

Ha Baek. Hoje, nós comemos macarrão. Você sabe como jogar pedra, papel e tesoura, certo?

Se nós ganharmos no pedra, papel e tesoura, eles vão nos desenhar.

Eu irei apenas desenhá-los se vocês ganharem. Se perderem, não ganharão nada.

Agora. Pedra, papel e tesoura!

Mais uma vez. Pedra, papel e tesoura!

Certo. Pedra, papel e tesoura!

Nós ganhamos! Você foi ótimo.

Esperem um momento, por favor.

Sente-se. Elas voltarão logo.

Você é muito bom em pedra, papel e tesoura. Qual seu truque?

Eu não consigo explicar algo tão simples como um truque.

Eu nunca perco, então você deve ser muito bom.

A noiva deve ter feito um pedido sobre algo para a minha esposa.

Noiva?

Oh, certo, aí vem ela.