Door Guardians (Door Gods / Men Shen / 门神)

[Pada tahun ke-13 Dinasti Tang di Zhenguan,]

[Tiba-tiba ada jasad asing jatuh 30 mil di barat laut Chang'an.]

[Awalnya semerah awan dan sekeras guntur pada penghujung hari.]

[Jatuh ke tanah menyebarkan api suci yang membakar jiwa, dan debu menutupi langit.]

[orang-orang dan hewan di timur laut Chang'an, tewas.]

[Kaisar Taizong memanggil Qin Qiong untuk mendiskusikannya di istana.]

[Lalu, Qin Qiong memerintahkan pasukan untuk membawa benda itu diam-diam.]

Ada orang.

Di sini terasa

sangat suram dan lembap.

Benar.

Kudengar di sini angker.

Kau yakin? Jangan menakutiku.

Kalian berdua penakut.

Meski benar ada hantu,

mereka akan mati lagi karena pedangku.

Jangan melantur.

Siagalah.

Paduka memerintahkan langsung

untuk mengawal pengantaran ini.

Ini pasti sangat penting.

Kita tidak boleh lengah.

Tenanglah, Kapten.

Aku tahu betul.

Tapi aku penasaran.

Apa isi peti ini sampai dikawal banyak pengawal

dari Pengadilan Tertinggi?

Jangan tanyakan yang sia-sia.

Bukankah itu hantu?

Pura-pura menjadi hantu untuk membingungkan kita.

Kau berani keluar untuk bernyanyi?

Sergap.

Lindungi peti itu.

Tuan Cui.

Tuan Cui.

Peti itu dirampas.

Tuan Cui dan pengawal lain tewas.

Hanya aku yang berhasil selamat untuk melapor.

Paduka, masalah ini...

Kapan aku memerintahkanmu ke Lereng Malingpo?

Aku tidak ingat.

Ini perintah Tuan Cui.

Dia sudah meninggal.

Paduka.

Tuan Cui tewas tanpa alasan.

Izinkanlah aku menyelidikinya.

Pulanglah.

Aku ingin berpikir.

Paduka.

Pulanglah.

Jenderal Qin datang.

Aku pamit, Paduka.

Paduka.

Paduka memanggilku pagi-pagi sekali.

Apa yang terjadi?

Jenderal Qin. Akhirnya kau tiba.

Apa yang Paduka risaukan?

Siapa kau?

Berani menerobos ke kamar istana.

Paduka.

Aku Raja Naga Sungai Ching di luar Kota Chang'an.

Paduka adalah Putra Langit. Dan aku Raja Naga malam.

Hujan melanggar aturan Langit saat Menteri mengubahnya tanpa izin.

Pejabat Paduka, Wei Zheng akan memenggalku tengah malam.

Tolong selamatkan aku.

Raja Naga.

Wei Zheng pria yang adil dan tegas. Takkan pernah melanggar hukum demi tujuan.

Aku tidak bisa membantumu.

Jika Paduka menyelamatkanku hari ini,

aku akan menjamin cuaca bagus untuk Dinasti Tang pada abad berikutnya.

Pejabat Qin, kau harus membantuku.

Aku mungkin telah membuat kesalahan besar kali ini.

Jenderal Qin, pelayan Yunlong dari Pengadilan Tertinggi datang.

Rekan-rekanku dan Tuan Chui Chong tewas di Lereng Malingpo.

Aku ingin tahu alasannya dan membuktikan kesetiaanku terhadap Tn. Cui.

Dengar baik-baik.

Mulai hari ini, Pengadilan Tertinggi tidak boleh ikut campur kasus ini.

Kau tidak boleh menyelidikinya.

Pulanglah.

Kau tidak boleh keluar tanpa izin.

Jangan pernah pergi ke Lereng Malingpo lagi.

Tapi Tuan Qin.

Ini perintah Paduka.

Tuan, semua yang kau butuhkan sudah siap.

Baiklah.

Di mana maniknya?

Kami belum menemukannya.

Wushuang.

Baik.

Aku sedikit takut.

Kenapa kau takut, Adik?

Kakakmu di sini.

Kudengar ada yang tewas di sini.

Ayah bilang kepadaku

istana sudah meminta Tuan Yuan Tianshi berjaga di sini.

Jangan takut.

Dengar, suara apa itu?

Jangan takut.

Mungkin itu hanya cerpelai kuning.

Kenapa keretanya berhenti?

Tunggu aku di sini.

Aku akan memeriksanya.

Pengemudi kereta.

Pengemudi kereta.

Pengemudi kereta.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Kakak.

Pergi.

Tolong!

Pergi.

Dasar bedebah. Aku Yunlong dari Pengadilan Tertinggi.

Sangat buruk rupa dan berani menipu putri orang.

Kubilang, tunggu.

Siapa kalian?

Minggir.

Menyuruhku minggir.

Kalian tahu aku siapa?

Aku Yunlong dari Pengadilan Tertinggi.

Aku berhak mencurigai kalian terlibat dengan monster ini.

Ikut aku ke Pengadilan Tertinggi.

Apa ini?

Xuan, Departemen Xuanji.

Pegawai pengadilan rendahan berani ikut campur urusan Departemen Xuanji.

Bawa dia.

Ayo.

Begini, kita sama-sama melayani Paduka.

Bisakah kau tidak seperti ini?

Diam.

Ini Departemen Xuanji.

Kalian berdua penipu?

Jalan.

Kuberi tahu kau.

Aku dan Jenderal Qin berteman baik.

Dia bahkan menugasi bawahannya untuk menjagaku tidur.

Kau bisa tanyakan sendiri.

Ke arah sini.

Jangan sentuh aku atau kau akan mati.

Kau kenal Jenderal Qin?

Qin Qiong, Qin Shubao.

Dia mengendarai kuda untuk melintasi kedua tepi Sungai Kuning,

bertarung dengan musuh di 9 provinsi, 36 prefektur, dan 108 wilayah.

Dia benar-benar pahlawan terhebat di dunia.

Pengawal Yun, kita bertemu lagi.

Yang Mulia Qin.

Tuan Qin sibuk mengurusi banyak urusan negara.

Aku tidak berani mengganggu.

Sampai jumpa lagi.

Jika aku tidak salah ingat,

kurasa aku melarangmu pergi

ke Lereng Malingpo.

Aku sering berjalan sambil tidur sejak kecil.

Aku tidak bisa mengendalikan diri.

Pernah bermimpi dipenggal?

Yang Mulia pasti bercanda.

Siapa yang bercanda?

Yang Mulia.

Aku pantas dihukum mati karen melanggar perintah Kaisar.

Namun, demi mendiang Tuan Cui dan rekan-rekanku,

aku bersedia.

Kuharap Tuan Qin bisa menumpas kejahatan yang tersembunyi

agar arwah mereka bisa tenang.

Bahkan jika aku mati, aku pantas mendapatkannya.

Bagaimana kau tahu itu kejahatan?

Kau tahu apa itu?

Tidak.

Baiklah.

Kalau begitu, selidiki saja sendiri.

Jadi, kau tidak akan menghukumku?

Aku bukannya sengaja menolak membantu Raja Naga Sungai Ching itu.

Aku tidak bermaksud ingkar.

Tapi Wei Zheng tertidur saat bermain catur.

Dan dia memenggal si Raja Naga itu dalam mimpinya.

Sejak itu aku terus bermimpi buruk.

Kuputuskan untuk menyuruh seseorang

mengurus naga itu diam-diam, dengan harapan akan membaik.

Tapi siapa yang menduga kepala naga itu dicuri?

Jika ini diketahui publik,

bukankah kita akan ditertawakan?

Kepala naga dicuri.

Paduka, siapa lagi yang mengetahuinya?

Kecuali pengawal yang datang kemari, semuanya sudah tewas.

Bagaimana kalau kau bunuh dia?

Jangan, Paduka.

Orang ini bisa bertahan hidup.

Artinya dia punya sesuatu yang luar biasa.

Departemen Xuanji kekurangan orang menangani kasus sebesar itu.

Bagaimana kalau aku mengurusnya.

Terima kasih.

Terima kasih banyak, Tuan Qin.

Tuan Qin memerintahkan kita menyelidiki kasus itu.

Tapi sebenarnya dia ingin kita mencari orang ini.

Feifeng, Yunlong, dengar.

Ya.

Kasus pencurian kepala naga sangat penting.

Kalian bertiga pergilah ke Jalan Fuyi besok.

Cari peramal bernama Yuan Shoucheng untuk ditanyai.

Apa hubungannya pencurian kepala naga dan peramal itu?