Sword Art Online (ソードアート・オンライン)

!کیریتو

.لینا سنپای

.کیریتو، من به قدرتت ایمان دارم

!چون به قدرتت ایمان دارم این رو میگم

توی خانواده لیوانتین !یه دستور العمل مخفی وجود داره

...شمشیر خود را در خون قدرتمند فرو کن"

"این گونه قدرت او، از آن من خواهد شد

گفتی، خون؟

بله، ولو قبل از اینکه به اینجا بیاد .بارها با شمشیر واقعی به صورت امتیاز اول مبارزه کرده بود

با این تجربیات .تونست شمشیر قدرتمند خودش رو بسازه

فهمیدم، قدرت تصویر سازی ذهن، ها؟

"با جذب خون دشمنای قوی، شمشیرم قویتر میشه"

قانون خانواده لیوانتین .جذب قدرت با شمشیره

اون میخواد قدرت شمشیر زنی تو رو .از طریق خونت جذب کنه و بهت چیره بشه

،ولی بذار دوباره بهت بگم !من به تو ایمان دارم

میدونم شمشیرزنی نیستی .که به راحتی جلوش کم بیاری

قولی که دیروز بهم دادی رو فراموش که نکردی؟

قول؟

!معلومه !قول دادم هر چیزی که بلدم رو بهت نشون بدم

!پس همین جا نشونم بده، کیریتو

!چشم !به قولی که دادم عمل میکنم

آماده شدی، کارآموز کیریتو؟

.بله

!شاگرد نخبه، سرلوت داوری این مبارزه رو قبول می کنی؟

.بسیار خب

شروع مبارزه بین شاگرد نخبه لیوانتین !و کارآموز کیریتو رو به صورت امتیاز اول اعلام میکنم

بر اساس توافق طرفین !از شمشیر واقعی استفاده خواهد شد

شمشیر واقعی!؟

غرور شمشیرزن

!اونجا رو ببین

به نظرت استفاده از شمشیرای سیاه توی مناطق دورافتاده رایجه، رایوس دونو؟

.این حرف رو نزن، هومبرت

احتمالاً اونقدر گرفتار بوده .که وقت نکرده شمشیرش رو برق بندازه

!سبک پیشرفته نورکین !"حالت موج برش کوهستان آسمانی"

همین اول کار با تکنیک مخفیش شروع کرد؟

فن تک ضربۀ سنگین سبک شمشیر دو دست، آوالانش!؟

.به نظر آوالانش معمولی هم نیست

.حتماً با قدرت تصورش اون رو قوی تر کرده

!ولی نمیتونم از این ضربه شونه خالی کنم

به خاطر قولی که به لینا سنپای دادم .باید هر طور شده اولین ضربه ـش رو مهار کنم

پس منم با فن چهار ضربه ای سریع !جولوش رو میگیرم

!متوقفش کرد

...اگه بتونم تحمل کنم

.هنوز چهارمین ضربه ـم رو دارم

این عزم ولوئه که از خانواده ـش به ارث برده؟

پس منبع قدرتش از تصور ذهنیش اینه؟

...ولی منم

...ولی منم

!نمیتونم اینجا ببازم

شمشیرش بزرگتر شد!؟

!کافیه

آزوریکا سنسه!؟

من چاره ای جز اطاعت .از دستورات ایشون نداریم

ها! خب، چرا؟

چون هفت سال پیش .در مسابقات اتحاد چهار امپراتوری

ایشون اولین شمشیرزن .و نمایندۀ امپراتوری نورلندگارد بود

مجازات برای کارآموز کیریتو !به این ترتیب به پایان می رسه

از این به بعد حواست باشه !سمت کسی گِل پرت نکنی

!به حالت اولش برگشت

!گفتم الانه که نصفت کنه

!آره، منم همین فکر رو کردم

،ولی با این حال تسلیم نشدی !ای احمق بی کله

!احسنت !مبارزۀ فوق العاده ای بود، کیریتو

.اجازه بده ازت تشکر کنم

حیف شد نتونستم ...تنهایی این فن رو ببینم ولی

همونطور که قول دادی .یه مبارزه با تمام توانت رو بهم نشون دادی

!ممنونم

.و... ولی مبارزه مساوی تموم شد

ناراحتی توی مبارزه با لیوانتین مساوی شدی؟

.نه، منظورم این نبود

.الان دیگه برد و باخت مطرح نیست

،مبارزه ای که نشونم دادی ...یه چیز خیلی مهم

!یه چیز خیلی مهم یادم داد

نظرت چیه توی اتاقم یه جشن کوچیک بگیریم؟

.یوجیو و گولوگروس دوتو رو هم دعوت میکنیم

!چشم

وقتی مبارزۀ امروزت رو دیدم ...کاملاً مطمئن شدم

.سبک آینکرادت، پتانسیل بی حدی داره

منم توی سبک سرلوت آموزش دیدم .ولی هنوز خیلی جا دارم

بازم دارید از این حرفا می زنید؟

من هنوزم نتونستم حتی یه بار !شما رو شکست بدم، ها

تنوع حملات توی سبک سرلوت .واقعاً تحسین برانگیزه

...راستش، کیریتو

از اونجایی که جد پدریم ...امپراتور رو ناراحت کرده بود

انتقال اسناد رسمی سبک پیشرفتۀ نورکین .به خانوادۀ ما ممنوع شده

به همین خاطر، مجبور شدیم ...مهارت مبارزات واقعی

نه! مهارت های نامنظم خودمون رو .بهبود ببخشیم

.سبک سرلوت اینجوری بوجود اومده

...چیزی نیست که ازش ناراحت باشم

.بلکه به سبکمون خیلی هم افتخار میکنم

.ولی احتمالاً یه جای توی قلبم هنوز مرددم

...توی این دو سال

ولو داشت سبک پیشرفتۀ نورکین رو آموزش میدید .احتمالاً واسه همین نتونستم شکستش بدم

...سنپای

.ولی تو فرق میکنی

با اینکه تو هم از یه سبک ...منحصر به فرد داری استفاده میکنی

ولی انگار هیچ احساس کمبودی .نسبت به سبک سنتی اونا نمیکنی

.توی این یه سالی که از نزدیک دیدمت

.و همینطور دیدن مبارزۀ امروزت

.بالاخره متوجه دلیل این وضعیتم شدم

الان به عنوان وارث سبک سرلوت .از صمیم قلب خوشحالم و بهش افتخار میکنم

.و همینطور، به خاطر اینکه مربی تو بودم

لینا سنپای، برای گرفتن جایگاه اولی از ولو .توی مسابقات نهایی روت حساب میکنم

!حتماً

.خب، خب! خوب موقعی اومدی

.الآن می‌خواستم بیام دنبالت

چی می‌خوای؟

.معلومه، می‌خواستم از سبک مبارزه خیره کننده‌ت تعریف کنم

خب، اون سبک شمشیرزنی ریسک پذیرت

حتماً باید جایگاه اولم ترسونده باشه، موافق نیستی؟

می‌خوای دعوا راه بندازی؟

!البته که نه

یه اشراف‌زاده بالارتبه .هیچوقت با یه رعیت دهن به دهن نمی‌شه

!حتی اگه بخوایم صدقه بدیم

،با افتخار شیرین‌کاریت .نه، نبرد شجاعانه‌ت، اینو بهت هدیه می‌کنم

.لطفاً بپذیر

.خب، ما دیگه باید رفع زحمت کنیم

.شب بخیر، کیریتو دونو

!اینقدر دور برندار

.اولش، فقط یه آزمایش بود

.گلی که هیچوقت توی امپراتوری شمالی شکوفا نمی‌شد، زفیلیا

.لینا سنپای گفته بود این گل مورد علاقه‌شه

می‌خواستم ببینم می‌تونم .با قدرت تصورم شکوفاش کنم یا نه

،ولی همینطور که پیش می‌رفت

کم‌کم با این گل‌هایی که سخت تلاش می‌کردن تا توی .یه خاک غریب شکوفا بشن هم‌ذات‌پنداری کردم

،دور افتاده از دنیای واقعی ...از کسایی که برام مهمن، کسایی که عاشقشونم

سعی کردم تنهایی و درد اینکه ...شاید هیچوقت نبینمشون رو

.با این گل‌ها به اشتراک بذارم

.متأسفم

.بهش باور داشته باش

به قدرت این گل‌هایی که تا این حد .توی یه خاک غریب رشد کردن

کی هستی؟

و همینطورم به قدرت خودت .که ازشون مراقبت کردی

.ولی همه‌شون دیگه مردن

.مشکلی نیست

ریشه‌های درون خاک .هنوزم دارن سعی می‌کنن زنده بمونن

و اینکه، حسش می‌کنی، نه؟

خیلی از گل‌های مقدس این باغچه .می‌خوان دوستان کوچیکشون رو نجات بدن

.غیرممکنه

.من نمی‌تونم از همچین هنر مقدس پیشرفته‌ای استفاده کنم

.همه‌ی وردها درباره "معنا" ـست

فقط ابزاری برای راهنمایی ."و مدیریت چیزیه که بهش می‌گی "تصور

.حالا، حسش کن

.دعای گل‌ها رو

.قانون این دنیا رو

.قصدی که از قلب نشئت می‌گیره !«معنا»

لطفاً، می‌شه فقط ذره‌ای از قدرتتون از زندگیتون رو به اشتراک بذارین؟

تصور کن که گل‌ها نیروی زندگشون رو .از طریق من به ریشه‌های زفیلیا منتقل کنن

...اون صدا

.ممنونم

آکادمی شمشیر زنی سالن تمرین اصلی

31م مارس سال 380 در دنیای انسان‌ها

سرلوت

لوانتین

!پایان مبارزه

و اینجوری، لینا سنپای

از آکادمی شمشیرزنی شمال سنتوریا .با بالاترین رتبه فارغ‌التحصیل شد