Chicago Fire

‫هناك إطفائي يأخذ المفتاح من عربة فرقته ‫ويستعمله لإرتكاب سرقة

‫- لمَ عليّ أن أكون الواشي؟ ‫- إنه العمل الصواب

‫كنا في مناوبة هذا الصباح

‫وخالجني شعور بحصول أمر سيئ ‫في تلك الشقة

‫نرتدي شاراتنا في قلوبنا

‫وقد أظهرت تلك الروح من قبل أحد عناصرنا ‫(ستيلا كيد)

‫- قمت بعمل صالح ‫- كان أي شخص ليفعل الأمر عينه مكاني

‫لست واثقاً من ذلك ‫ما من أحد مثلك

‫هناك سلام مميز يسود ‫في هذا المكان حين يعود (هيرمن) إلى منزله

‫سنقفل بعد 5 دقائق ‫لذا سأطفىء الأضواء

‫- أريد جعة أخرى ‫- لا، أقفلنا حسابك منذ 10 دقائق

‫- حين أصدرنا النداء الأخير ‫- لم أسمعك تقولين النداء الأخير

‫بموجب القانون، إن لم أسمعك ‫تقولين "النداء الأخير"

‫- عليك أن تقدمي لي كأساً أخرى ‫- لا يفيد القانون بذلك حتماً

‫هيا يا سيدة، جعة أخرى

‫- مهلك ‫- مهلاً، تراجع يا رجل

‫- (غاليفر) ‫- (غاليفر)؟

‫حين كنت صغيراً، كان لديّ كلب من نوع ‫(سان برنارد) مثله تماماً

‫ساعدني هذا الكلب الضخم ‫في تجاوز مراحل عصيبة

‫أعطيك مئة دولار ‫مقابل هذا الكوب

‫اسمع، إنه لك مجاناً ‫كل ما عليك فعله هو العودة إلى المنزل

‫- أجل حتماً سآخذه ‫- حسناً، تفضل

‫وداعاً (غاليفر)، بالكاد عرفناك

‫- أحسنت صنيعاً ‫- حين تواجه عقولاً عظيمة كهذا، عليك مجاراته

‫- حسناً، طابت ليلتك ‫- أراك لاحقاً

‫ألاحظت أن (سيفرايد) يبقى حتى ساعة الإقفال ‫فقط في الليالي التي تعملين فيها؟

‫إنها صدفة وحسب ‫أنا متأكدة

‫يبدو أنك عالق في السرعة الأولى ‫أيها الرئيس

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫دعني أطرح عليك سؤالاً

‫هل سمعت يوماً بدوام سن العامين الفظيع ‫حتى سن الرابعة؟

‫بربك، ما زال (لي هنري) ‫في تلك المرحلة وعمره 18 عاماً

‫يمارس (تيرنس) نوبات الغضب الفظيعة

‫مما يحدث خلافاً بيني و(دونا)

‫بقينا مستيقظين نصف الليل ‫نتجادل بشأن كيفية التعامل معه

‫تريد معاملته برفق

‫لا أنفك أقول لها إنه لا يمكنك ‫التساهل مع ذلك السلوك

‫- عليك أن تكوني صارمة ‫- أنت محق تماماً

‫لا تنجز عملك كوالد ‫ما لم يكن ابنك مذعوراً منك

‫تحاول دفعي إلى إعادة التفكير ‫في موقفي، صحيح؟

‫- عمّ تتكلم؟ ‫- (جو)، أرجو المعذرة

‫- ماذا؟ أوافقك الرأي ‫- أجل، أجل

‫- مهلاً (جو) ‫- أجل، ما الأمر أيها الرئيس؟

‫إبحث عن المحقق (هالستيد) ‫يريد مكالمتك بشأن القضية التي ساعدته فيها

‫مفتاح علبة الإقفال؟ خلتهم أقفلوها

‫- ماذا يريد (فويت) مني غير ذلك؟ ‫- لا، لا، لا، ليس الأمر هكذا، إنه خبر سار

‫اسمع، لا يفترض بي إخبارك ‫لكن لنقل إنهم ذكروا "توصية خاصة"

‫- هل سيمنحونني جائزة؟ حقاً؟ ‫- أجل

‫إحرص على التفاجؤ وحسب ‫حين يخبرك (هالستيد)

‫- سأفعل ذلك ‫- أجل

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل، أجل

‫ليس بالأمر الهام، ‫ليس رسمياً بعد حتى لذا...

‫ما الأمر غير الرسمي؟

‫أظن أن شرطة (شيكاغو) ستعطيني توصية ما

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫- هذا رائع ‫- إنه كذلك، صحيح؟

‫أجل، أنا سعيدة جداً لأجلك

‫قمت بعمل رائع (جو) ‫يسرني أنك تلقى التقدير على ذلك

‫"العربة 51، الشاحنة 81 ‫الفرقة 3، الإسعاف 61"

‫- مهلاً لكن حقاً، أبقي الأمر سراً، حسناً؟ ‫- بالطبع

‫"989 (نورث درايك)"

‫إنها عالقة هناك

‫ساعدوني، أسرعوا ‫أرجوكم ساعدوني

‫سقطت مسكة الباب ‫وأنا عالقة في الحمام

‫- اصمدي عزيزتي ‫- لدينا ضحية في الطابق الأول

‫النافذة صغيرة جداً ‫علينا إيجاد طريقة أخرى للدخول

‫أيها الرئيس، لا يمكننا فتح الباب الأمامي

‫تلقيتك

‫يبدو أن الجدار يتغلغل إلى الجدران ‫ينتشر بسرعة

‫ساعدوني، أرجوكم، أسرعوا

‫أيتها الفرقة، أدخلونا بأسرع وقت ممكن ‫عناصر 51، جهزوا خرطوم المياه

‫- أرجوكم أسرعوا ‫- "تلقيتك أيها الرئيس"

‫الباب الأمامي صلب جداً ‫علينا قطع القضبان، (كروز) اجلب قاطعة (كاي 12)

‫لا، لا، لديّ فكرة أفضل

‫"أسرعوا رجاء"

‫- هاك ‫- فتحنا النافذة

‫"تلقيتك"

‫- لنجلب سلماً مستقيماً إلى هنا ‫- سندخل أيها النقيب

‫"ركّزوا على احتواء الحريق ‫(سيفرايد) جد طريقة للوصول إلى تلك الضحية"

‫"تلقيتك أيها الرئيس"

‫أطلقي صياحاً

‫في الداخل، أنا هنا ‫أعجز عن التنفس

‫- سيدتي ‫- أجل؟

‫- تراجعي، سأدخل ‫- حسناً

‫هيا

‫سقطت مسكة الباب في يدي

‫- خلتني سأموت في الداخل ‫- أنت بخير، أخرجناك

‫- لكن منزلي... ‫- كل شيء بخير، أطفأنا الحريق

‫- (والاس بودن)؟ ‫- (جازمن لايسي)؟

‫- أظنكما تعارفتما؟ ‫- نعرف بعضنا منذ عامي الدراسي الأخير

‫حين فطرت قلبي

‫أجل، أذكر أن الأمر كان معكوساً، هيا بنا

‫يا لي من غبية، حجزت نفسي في حمام ‫والفطور على النار

‫وإذا بـ(والاس بودن) ‫هو الذي أتى لإنقاذي

‫لا، كان الأمر ليحصل مع أي كان ‫يسرني أننا أتينا للمساعدة

‫- لا بد أنك تخالني غبية ‫- أتعلمين ما أفكر فيه؟ تسرني رؤيتك

‫- هيا ‫- انتبهي إلى خطواتك

‫- شكراً ‫- أمسكت بك

‫حسناً أيها الرئيس

‫تأملوا بـ(سلاميغن)

‫كل من يحملها، إن كان جديراً ‫يملك قوة (كروز)

‫بطلي

‫حقاً أيها الشبان هل من أمر ‫لا يمكنها فعله؟

‫- (كروز) هل لي بمكالمتك قليلاً؟ ‫- أجل طبعاً حضرة الملازم

‫- كيف حاسة سمعك هذه الأيام؟ ‫- حاسة سمعي؟

‫طلبت منك (كاي 12) لقطع القضبان

‫لكنك قررت تجاهل ذلك الأمر ‫والتباهي بدلاً من ذلك

‫أجل، أظنني فعلت ذلك قليلاً ‫لكن الأمر نجح، صحيح؟

‫طلبت منك المنشار ‫إرتكازاً على تقييمي للوضع

‫كانت تلك القضبان مثبتة بأرتجة ‫من الدرجة الرابعة

‫- حقاً؟ ‫- أجل، لم يكن بالإمكان كسرها

‫لحسن حظنا كانت قصيرة بما يكفي ‫بحيث تمكنت من إقتلاعها

‫لكن ماذا إن لم تكن كذلك؟

‫ماذا إن هدرت ذلك الوقت الغالي ‫بينما الضحية عالقة في الداخل

‫والحريق على وشك الإنتشار بقوة؟

‫ربما يجدر بك التأمل ‫في ذلك السيناريو لبعض الوقت

‫بدلاً من الإختيال في المكان ‫وهز مؤخرتك

‫كل ما أقوله هو أنك تقود الشاحنة ‫منذ انتقال (كروز) إلى الفرقة

‫ربما حان الوقت ‫لتعطي شخصاً آخر فرصة

‫أتعلمين متى سيحصل ذلك؟ بعد موتي

‫- أقله أعلم ما علي فعله ‫- يا جماعة، لدينا مشكلة

‫ما الخطب؟

‫هذا الصباح ذهبت إلى (مولي) ‫لإستلام توصيلة

‫أول ما لاحظته حين عبرت ذلك الباب ‫هو أن كوبي الجعة القديم مفقود

‫- الكوب القديم؟ ‫- كوب الجعة، بشكل (سان برنارد)

‫خلت أن فريق التنظيف ‫الذي يأتي صباح الثلاثاء قد نقله ربما

‫لكنني كلمتهم للتو ‫وقالوا إنهم لم يروه أيضاً

‫لذا أفكر في أن أحداً ‫لربما سرقه

‫- (هيرمن) ‫- كانت أول قطعة إبتعتها لديكور (مولي)

‫من متجر التوفير في آخر الشارع

‫وما إن رأيتها، علمت أنها ستكون ‫جالبة الحظ للحانة

‫أقول لكما، بسببها أنقذنا الأعمال ‫حتى حين كنا على شفير الإفلاس

‫لذا... هل أردت قول شيء؟

‫آمل أن نجدها وحسب

‫وأنها كانت نعمة فعلية للحانة

‫- مرحباً ‫- ما الخطب؟

‫يبدو أنني ألقيت لعنة على (مولي) ‫بتقديم ذلك الكوب مساء أمس

‫- الإبريق؟ ‫- أجل

‫- لا بد من وجود طريقة لإستعادته ‫- آمل أن يأتي الشاب إلى (مولي) غداً

‫- بوسعي البحث عنه ‫- حسناً إن احتجت إلى مراقب إضافي

‫أردت الذهاب إلى هناك غداً ‫بأية حال

‫هذا لطف بالغ منك ‫أراهن أن الأمر لن يستغرق وقتاً طويلاً

‫- لكن شكراً بأية حال ‫- حسناً، أعلميني إن غيرت رأيك

‫- (سيفرايد) ‫- ما الأمر؟

‫هل قال لك (بودن) شيئاً ‫عن صديقته من حريق الفرن؟

‫لا، ليس لي

‫أجرينا للتو تدقيقاً بمنزلها ‫كان الحريق معزولاً في المطبخ

‫لكنني تفقدت كل غرفة ‫إحترازاً وحسب

‫أجل بالطبع

‫حين وصلت إلى غرفة النوم ‫بدت كأن إعصاراً ضربها

‫كان الفراش مقلوباً ‫الأدراج مفرغة في الأرض، الخزانة منهوبة

‫- كأن المكان تعرض للتخريب؟ ‫- بالتحديد

‫أتعلم؟ ‫لم أفكر في الأمر كثيراً آنذاك

‫لكن الطريقة التي إحتجزت فيها ‫في الحمام حسب قولها...

‫قالت إن مسكة الباب ‫سقطت من يدها

‫- صحيح ‫- لكن الذراع كانت مكسورة من الخارج

‫كأن أحداً كسرها عمداً

‫لا أظن أن صديقتك تقول الحقيقة

‫قام أحد بإحتجازها ‫في ذلك الحمام بشكل متعمد

‫بأية حال، أردت الإطمئنان عليك ‫للتأكد أن كل شيء بخير

‫عاودي الإتصال بي متى يتسنى لك ذلك ‫لدي مناوبة حتى الغد

‫سرتني رؤيتك (جازمن) ‫تؤسفني رؤيتك في هذه الظروف

‫أنا واثق أنها تعاني الأمرين حالياً ‫ضرر من الحريق، نوافذ مكسورة

‫- لا تخالها تخفي شيئاً ‫- لم نعد مقربين منذ وقت طويل

‫لكن (جازمن) لم تكن قط كاذبة ‫حسب علمي

‫ومع ذلك، إن كانت تواجه متاعب ما ‫أرغب في المساعدة

‫أنقذتني من الكثير من المتاعب ‫في الماضي

‫لذا شكراً على إعلامي (كايسي)

‫- آمل ألا يكون الأمر خطيراً ‫- أجل أنا أيضاً

‫إذاً هناك فتاة رائعة فعلاً واعدتها مساء أمس ‫(أليكسا)، تبين أنها تحب الرقص في صف

‫- هل فعلت ذلك يوماً؟ ‫- بالطبع، أنا من (إنديانا)

‫دعتني لأنضم إليها ‫لكنني قلت... الرقص في صف؟ حقاً؟

‫لا، هذا مسل جداً، ستحبينه

‫هاك، سأعلمك خطوة ‫ستثيرين إعجابها بالكامل

‫- حسناً ‫- حسناً

‫- إذاً... ‫- مرحباً

‫مرحباً سأعلم (فوستر) الرقص في صف واحد ‫انضمي إلينا

‫حسناً نحتسب 32 بشكل أساسي ‫هي رقصة الجدران الأربعة

‫- حسناً ‫- تبدئين بإلقاء ثقلك على قدمك اليسرى

‫وتحركين رجلك، إصبع قدم، إصبع قدم ‫الكعب، الكعب، إصبع القدم، إصبع القدم

‫الكعب، إصبع القدم ‫الكعب، إصبع القدم

‫حسناً، هل لاحظتما أن (سيفرايد) يحيط بي ‫بشكل مفرط مؤخراً؟

‫- كيف ذلك؟ ‫- يبذل قصارى جهده للتواجد قربي غالباً

‫أشار (أوتيس) بالأمر لي لكنني أخالها طريقته ‫في التأكيد على كوننا صديقين الآن

‫- صحيح؟ ‫- أجل

‫- بالطبع ‫- صحيح، هذا ما خلته

‫- ليس بالأمر الهام، أجل، ما التالي؟ ‫- إذاً ثم نقوم بخطوة، ركلة، خطوة ومعاً

‫لكنك موافقة على كونكما صديقين، صحيح؟ ‫هذا ما أردته؟

‫- أجل تماماً ‫- جيد

‫حسناً إذاً فقدنا الخطوات قليلاً ‫إذاً 1، 2، 3، 4، الكعب

‫- ماذا أفعل؟ ‫- إنها رقصة راعي البقر

‫أظنني بحاجة إلى مزيد من القهوة

‫- مرحباً (هالستيد) ‫- مرحباً (جو)

‫- كيف الحال؟ ‫- بأفضل حال

‫- أخبرني الرئيس أنك ستمر بنا ‫- أجل، أجلب لك أخباراً سارة

‫سيمنحك مركز الإطفاء تقديراً خاصاً

‫إنها جائزة لا تمنح فقط إلى الشرطيين ‫بل إلى أعضاء وكالات حكومية أخرى

‫أحدثوا تأثيراً بارزاً ‫في تفادي الجريمة أو في حفظ السلامة العامة

‫- هذا... هذا رائع ‫- رشحك (فويت) للجائزة

‫أعلم كم كان صعب عليك ‫الوشاية بإطفائي زميل