It Started in Naples

Đây là bella Napoli. Naples xinh đẹp.

Tôi đã tới đây một lần với Quân đoàn 5 trong thời chiến.

Người dân Naples hoan hô chúng tôi suốt con đường từ điểm đổ bộ.

Nửa tiếng sau, họ bán xăng của chúng tôi ở chợ đen.

Và những đứa trẻ trên đường phố...

xúm lại xin thuốc lá, trộm những gói quân tiếp vụ.

Những lúc như vậy, đồ hộp Mỹ thế chỗ cho mì spaghetti trong thành phố này.

Tôi chỉ quay về đây để giải quyết di sản của anh tôi.

Nếu có chút may mắn, tôi sẽ đi khỏi đây mà không cần phải uống một ngụm nước nào.

Xin chào các cô gái. Hình như tôi quen chị của các cô.

Một người trong họ đang đeo cái huy chương hạnh kiểm của tôi.

Phải, tôi chắc là không có gì thay đổi.

Này. Để tôi tự xách va li của mình, hiểu chưa?

Đưa cái va li đó lại. Tôi không muốn cãi cọ.

Ê, quay lại đây. Đưa cái va li đó lại. Quay lại đây.

Đưa tôi cái va li.

Chào ông.

Chuyện này là sao đây?

- Ông Hamilton? - Phải.

Tôi là luật sư Mario Vitale.

Đây là anh bạn trẻ làm việc cho tôi. Gennariello.

Hắn là anh bạn trẻ làm cho tôi từ lâu lắm rồi.

Đi, chúng ta sẽ ra xe của tôi.

Xin mời.

Ông biết, tôi hy vọng ta có thể giải quyết chuyện này dứt điểm và nhanh chóng.

Tôi muốn quay về Rome kịp giờ lên máy bay.

Ngày mai tôi phải có mặt ở Philadelphia.

Thật đáng tiếc. Tôi muốn giới thiệu thành phố Naples với ông.

Một thành phố quyến rũ, rất quyến rũ.

Nhưng ông lại đang vội. Tôi, cũng vậy, là một người của hành động.

- Vậy nên đừng phí thời gian. - Phải.

- Mời. - Không.

Ông chỉ uống nước đóng chai?

Phải, nhưng chỉ khi tôi biết được họ đóng chai ở đâu.

Bây giờ, ông có thể vui lòng cho tôi biết về mọi chuyện đã xảy ra với anh tôi.

Ông biết đó, chúng tôi không hẳn là một gia đình gắn bó.

Một sự vụ đau buồn, rất đau buồn. Một tai nạn khủng khiếp.

Nhưng ông phải nhìn theo cách này.

Anh của ông và người hiền phụ mến yêu đã cùng nhau bay tới thiên đường.

Người gì?

Người hiền phụ mến yêu, vợ ông ấy.

Đã cùng nhau bay tới thiên đường.

Vợ của anh tôi vẫn hoàn toàn khỏe mạnh. Bà ấy đang ở Philadelphia, dưới đất.

Theo chỗ tôi biết thì cô Concettina Curcio...

đã cưới anh của ông, ông Joseph Hamilton, 10 năm trước.

Một con người tầm vóc, anh của ông ông Joseph Hamilton.

Một quý ông theo đúng nghĩa của từ đó...

theo đúng nghĩa xưa nay của từ đó.

Anh tôi là một người lười biếng, vô trách nhiệm, vô tích sự và vân vân...

theo đúng mọi nghĩa của từ.

Trừ khi anh ấy đã thay đổi rất nhiều trong những năm sau này.

Không. Không hề.

Ông có bằng chứng rõ ràng, xác thực nào về việc anh tôi và...

người đàn bà Curcio đó...

À, nói sao, ông biết...

Có, có một thứ khá rõ ràng.

Đó là một đứa bé 8 tuổi, cao chừng này.

Một đứa bé dễ thương, rất dễ thương.

Một đứa bé?

Một cậu bé đáng yêu, Fernando. Nó được gọi là Nando. Cháu của ông.

Ông ngạc nhiên vì có một đứa bé ở đây?

Phải, vợ anh ấy sẽ còn ngạc nhiên hơn.

Tôi muốn nói cái người ở Philadelphia, không phải cái người đã bay lên thiên đường.

Phải, tôi có thể hiểu được.

Khi Joe bỏ đi 10 năm trước, anh ta nói với bà ấy là chỉ đi uống một ly bia.

Tôi chắc là ông ta đã uống được rồi. Xin mời.

Xin mời.

Chúng ta chỉ vào xe hay có cần phải đóng hộp bằng dầu ô-liu không?

Đứa bé không có ở Naples này...

nhưng chúng ta sẽ đi nói chuyện với người dì đang chăm sóc nó.

Này, chờ một chút.

Tôi không hề nghĩ là mình sẽ dính líu vào bất cứ chuyện gì như thế này.

Trước hết, làm sao tôi biết chắc đó là con của anh tôi?

Anh của ông không quá tốt đẹp...

nhưng gia đình Curcio là một gia đình đáng kính.

- Người dì có thể giải thích mọi chuyện. - Hy vọng vậy.

Làm ơn, dịch cái đầu gối ra.

Sao ta không ra ngoài và khiêng chiếc xe đi?

Chúng ta làm gì ở đây?

Đây là lễ hội để tôn vinh Đức Mẹ Bị Xiềng Xích.

Tôi tưởng là ta đi tìm người dì đang chăm sóc đứa bé.

Một tấm hình của Đức Mẹ được tìm thấy vào năm 1576.

Tôi không quan tâm năm 1576.

Lucia.

Ông Hamiton, đây là Nữ hoàng của Lễ hội...

Nữ hoàng Aragon...

Cô Lucia Curcio, em vợ của ông.

Em-không-phải-em-vợ của ông Em vợ anh Joseph của ông.

Chào anh. Tôi đã rất muốn gặp anh.

Chào cô.

Cái áo cô Curcio đang mặc đáng yêu quá phải không?

Và ai là Nhà Vua Nasone?

Ông biết đó, cái người có cái mũi bự nhất là Nhà Vua Nasone.

Đó là vào năm 1576...

Không.

- Anh vừa nói gì? - Tôi nói là tôi muốn biết...

- Đáng tiếc là ông ấy phải đi rất sớm... - Tôi thích anh ta.

- ...bởi vì nếu ông gặp thằng bé... - Thằng bé?

...chúng ta có thể tìm cách giao thằng bé cho ông ấy.

- Có phải đó là lý do anh ta tới Ý? - Không.

Nếu có chút may mắn, ta có thể thuyết phục ông ấy.

Nếu ông nói với anh ta một lời về việc này, tôi sẽ moi tim ông ra.

Cô Curcio, có rất nhiều chuyện mà tôi muốn biết.

Chúng ta có thể tới một chỗ nào đó để có thể nói chuyện một cách yên ổn và...

- Nói chuyện sao? - Một cách yên ổn!

Đừng có nói với tôi bằng cái giọng như vậy. Không có gì cần phải la.

Tôi xin lỗi, nhưng cái ban nhạc khủng khiếp này làm ồn quá...

Xin lỗi. Tình cờ đó là Dàn nhạc Hoàng gia của tôi.

Tôi phải tìm hiểu thông tin đem về cho gia đình về rất nhiều chuyện.

Về đứa bé đó. Ai đã nuôi nó, người ta đã bỏ nó ở đâu?

Cháu tôi đang được tôi nuôi. Tôi không có bỏ nó ở đâu hết.

Tôi xin lỗi. Tôi hiểu vậy, nhưng tất nhiên...

Nhờ Chúa, tôi có một cái nhà đẹp, cái villa của tôi ở Capri, Villa del Palazzo Reale.

Thiên nhiên ở đảo Capri là tốt nhất.

Thiên nhiên là người thầy vĩ đại nhất cho cuộc sống...

và tôi muốn Nando được hưởng lợi từ nền giáo dục này.

Tôi hân hạnh được biết anh, nhưng chúng tôi không cần anh.

Điện Hạ.

Điện Hạ. Cô Curcio. Làm ơn.

Ông Hamilton.

Tôi bị các người lôi kéo vào chuyện mất thời gian gì ở đây?

Nhà Vua Nasone.

- Tới đây, để tôi giới thiệu ông. - Đi năm ngàn dặm để gặp Pinocchio.

Nữ Hoàng Aragon, em-không-phải-em-vợ của tôi, đã biến mất.

Cho nên tôi phải đi theo nàng trên chiếc thuyền đầu tiên...

mà tôi tìm được để tới hòn đảo Capri lãng mạn...

khoảng hai tiếng say sóng từ Naples.

Tôi chỉ biết được tên của cái villa của cô ta, Villa del Palazzo Reale.

Villa của Cung điện Hoàng gia.

Ở cái cái hải cảng nhỏ xinh đẹp này...

tôi có thể cảm thấy lời nguyền ma thuật của cái hòn đảo ma thuật này.

Những cư dân vô tư, hồn nhiên...

tìm kiếm những du khách hồn nhiên.

Có vẻ như đúng là nơi lý tưởng để cho anh tôi sinh sống.

Một cộng đồng thân thiện, đáng tin cậy.

Bốn người hái nho, và những người còn lại uống rượu.

Không, cám ơn. Quần áo của tôi sẽ không thích hợp với anh.

- Villa del Palazzo Reale? - Không.

- Villa del Palazzo? - Không, thưa ông, không.

- Cô Curcio, cô Lucia Curcio? - À, có.

Nando.

Hoa rất đẹp. Mới hái. 300 lire.

Không, cám ơn.

200 lire. Đặc biệt cho bà.

Bán lỗ rồi.

Tôi không cần hoa, nhưng cháu cầm cái này đi.

Không, thưa bà. Không sao đâu. Hôm nay cháu đã kiếm đủ tiền rồi.

Tặng bà.

- Quà của cháu. - Cám ơn.

Thật dễ thương.

Ông đi với cháu.

Cháu biết cô Curcio?

Biết. Bà ấy là vợ chú của cháu. Dì.

Nữ Hoàng Aragon?

Dám chắc là trong toàn vương quốc của bà ấy không có một cái bồn tắm.

Sao?

Bỏ đi. Đưa chú tới gặp thủ lĩnh của cháu.

Được rồi. Chúng ta sẽ đi xe ngựa. Bà ấy là bạn của cháu. Rẻ lắm.

Chú nhìn cái gì vậy?

Bằng chứng. Bằng chứng sống động, không thể chối cãi.

Cháu rất giống một người mà chú quen.

Chào mừng tới gia đình.

Đây rồi, thưa ông.

- Là đây hả? - Phải.

Villa del Palazzo Reale?

Phải. Villa của Cung Điện Hoàng Gia. Hai trăm năm tuổi.

Trông như mới 199 năm.

Không, đừng bận tâm. Chú xách quen rồi.

Fernando. Tao đói. Ta ăn chưa?

Lucia.

Ồ, ông Hamilton.

Xin chào, Điện Hạ.

Tôi vô cùng xin lỗi, tôi không biết. Ở đây lộn xộn quá.

Này, Nando, cháu biết ai đây không?

Đây là chú của cháu, người chú ở Philadelphia, bên Mỹ.

Michael Hamilton. Chào đi.

- Sao chú không nói cho cháu biết? - Chú thích ngạc nhiên.

Tôi vô cùng xin lỗi vì anh gặp chúng tôi như thế này.

Hồi còn ở Naples, chúng tôi bị một trận hỏa hoạn kinh khủng.

Cái villa bị cháy trụi, không còn gì hết.

Nên chúng tôi chuyển tới đây, tới xóm của những người hầu.

Và tôi vô cùng bối rối. Anh không biết đâu.

Chúng tôi còn không cứu được những bức họa nữa.

- Lucia! - Đây là một căn nhà đẹp.

Bữa tối. Thức ăn. Tôi trả tiền cô để làm gì?

Được rồi, tôi tới ngay.

Tôi mệt mỏi.

Kéo giúp tôi được không?

Ôi cuộc đời.

Bây giờ thì anh biết rồi. Anh thấy rồi. Tôi đã nói dối anh.

Bây giờ anh ở đây, nhìn thấy cái lâu đài của tôi.

Bây giờ anh biết tại sao tôi không muốn anh tới...

bước vào đây, lên giọng Mỹ, và nói:

"Thật là một nơi kinh khủng để nuôi một đứa bé."

Không máy giặt. Không nước đá. Không bơ lạc.

Nơi tận cùng thế giới.

Tôi sợ là cô đã đánh giá sai tôi. Tôi không thể chịu nổi món bơ lạc.

Vậy đó, chúng tôi sống vậy đó.

Ra đây, tôi phải cho Nando ăn.

Chỉ còn nó có ý nghĩa đối với tôi.