Glass Onion: A Knives Out Mystery

Όχι, χρειάζεται η έγκρισή τους… Περίμενε.

-Γεια. Γαμώτο, συγγνώμη, να… -Υπογράψτε εδώ.

Πιάνεις; Είναι βαρύ.

13 ΜΑΪΟΥ 2020

-Καλημέρα. -Ευχαριστώ.

Τι είναι αυτό;

Δεν ξέρω. Έχω αυτό με το CNN σε… Τώρα.

Έιμι, ζωντάνια. Κράτα, σε παρακαλώ.

Σε δέκα. Σε παρουσιάζει τώρα.

Εντάξει.

ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΪΛΣ

Είναι από τον Μάιλς!

Μαζί μας η Κλερ Ντεμπέλα, κυβερνήτης του Κονέκτικατ,

που κερδίζει έδαφος ως υποψήφια για τη Γερουσία,

δηλώνοντας διαφορετική από τους άλλους.

Σ' ευχαριστούμε που είσαι μαζί μας. Δουλεύεις από το σπίτι, όπως όλοι μας;

Ναι. Σας καλωσορίζω στο εκλογικό γραφείο-παιδικό σταθμό μας.

Χάνουμε το μυαλό μας.

Σας στηρίζει ο δισεκατομμυριούχος φιλάνθρωπος Μπρον

του τεχνολογικού κολοσσού Alpha με τις δεκάδες θυγατρικές,

από την Alpha Cosmos ως την Alpha Car, την Alpha Shop…

Το ξέρω. Αλλά τι να κάνω;

-Να αρνηθείς. -Να πεις όχι!

Λάιονελ, επιστήμονας είσαι.

-Ακριβώς. -Άσε τις δικαιολογίες.

Αυτά είναι καπρίτσια του Μάιλς Μπρον.

Η ιδιοφυΐα αρχικά περνιέται για τρέλα.

Έτσι δεν έγινε αυτό που είναι; Δεν έχετε ιδέα.

Μου στέλνει φαξ μες στα άγρια μεσάνυχτα.

Λατρεύει τα φαξ.

Μου στέλνει ιδέες που εγώ πρέπει να…

Εσείς πείτε μου. Ιδιοφυΐα ή τρέλα;

Uber για τη βιόσφαιρα.

Δεν ξέρω. Εντάξει. Ίσως.

Τεχνητή νοημοσύνη σκύλων ίσον διάλογος.

Όλη νύχτα έρχονται…

Από την άλλη, όμως,

θυμάστε το "παιδί ίσον NFT";

Όλοι γελάσαμε,

αλλά αυτό το κτίριο αγοράστηκε με τα κέρδη της εφαρμογής Crypto Kids.

-Πακέτο! -Πώς να διαφωνήσεις;

-Ναι, ξέρουμε. -Το καθάρισα.

Ο Μπρον πάντα βγαίνει σωστός.

Αλλά ζητάει να βάλουμε πτητική ουσία σε επανδρωμένη αποστολή.

Δεν ακούει τίποτα. Λέει μόνο "Κάν' το να δουλέψει".

Κι αν δουλέψει;

Επιστήμη είναι, όχι θρησκεία.

Μην το ξεχνάς, Λάιονελ.

Γιατί αν αυτό έχει την υπογραφή σου κι αποτύχει,

θα καταστραφείς.

ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΜΑΪΛΣ

Για το κλίμα είμαι κάθετη.

Αν σας τρομάζει αυτό, στρουθοκαμηλίζετε.

Η εμπιστοσύνη των ψηφοφόρων μου…

Σκυλοβαρέθηκα.

Πεγκ;

Πεγκ!

Εδώ είμαι.

Όχι φωτιές εδώ μέσα.

Πεγκ, σε παρακαλώ, σκυλοβαρέθηκα.

Όχι. Όχι κινητά.

Γιατί της το παίρνεις;

Γιατί είναι κακίστρω.

Όχι. Επειδή φοβάται ότι θα τουιτάρω

ρατσιστικά σχόλια…

ξανά.

Ναι. Και δέχτηκες να μην έχεις κινητό κατά την καμπάνια.

Δεν ήξερα ότι μ' αυτό εννοούμε τους Εβραίους.

Νόμιζα ότι έτσι λέμε τους τσίπηδες.

"Εβραίους";

Έχουμε ξεφύγει με την πολιτική ορθότητα.

Ναι.

Σ' αγαπώ. Ναι.

Εγώ απλώς τα λέω σταράτα, χωρίς φιλτράρισμα.

Αν δεν αντέχουν κάποιοι, πρόβλημά τους. Τι είν' αυτό;

Δεν ξέρω. Το έφεραν μόλις.

Τι είν' αυτό, ξεφτέρι;

-Βασικά… -Πρόσκληση του Μάιλς.

Χάρηκα. Αλλά τι ακριβώς είναι αυτό;

-Μοιάζει με ένα κομμάτι ξύλο. -Κάπως θα ανοίγει.

Είναι μασίφ. Δεν βλέπω ανοίγματα.

Τα νερά του ξύλου είναι περίεργα. Κάτι μου θυμίζουν.

Για περίμενε, η Μπέρντι.

Λοιπόν, πώς ανοίγει αυτό το πράγμα;

-Γεια. Μιλάω με Λάιονελ. Γεια, Πεγκ! -Γεια!

Η Πεγκ σβήνει μια φωτιά κι έρχεται.

Κι άλλη φωτιά; Μπερντ. Τι είπες πάλι;

-Όχι. -Μακριά από το Twitter.

Καμία σχέση. Όλα καλά. Λοιπόν, τι σκαρφίστηκε πάλι ο Μάιλς;

Βρήκες πώς ανοίγει, Λάιονελ;

Κάνε τα επιστημονικά σου.

Το παλεύω. Μπερντ, είναι καλή ιδέα το πάρτι;

Είναι σε κλειστό κύκλο. Είχατε νέα του Ντιουκ;

-Όχι. -Όχι.

Έχει γίνει λίγο χαμός

και θέλω να αναφερθώ σ' αυτό.

Η απάντηση είναι όχι, Τζίμι Κίμελ.

Δεν μισώ τα βυζιά.

Τα βυζιά είναι πολύ χρήσιμα. Τα βυζιά μάς δίνουν γάλα, τυρί.

Τρέφουν τα μικρά μέχρι να αρχίσουν να τρώνε κρέας.

Ας είμαστε ειλικρινείς. Τα βυζιά έχουν πλάκα. Πού είναι το κακό;

Λατρεύω τα βυζιά μου. Έχουν πλάκα.

-Συγγνώμη, φεμινίστριες! -Συγγνώμη.

Οπότε, όταν μιλάμε για στηθοποίηση της Αμερικής,

μιλάμε για κλονισμό της φυσικής τάξης των πραγμάτων

που μετρά δισεκατομμύρια χρόνια.

Αν ζητάς από έναν νεαρό Αμερικανό να παραχωρήσει την πρωτιά του σε μία…

Ντιουκ!

Αιώνες τώρα ο εργασιακός χώρος στη Δύση είναι ανδροκρατούμενος.

-Ντιούκι! -Η φύση ευθύνεται γι' αυτό.

Ντιούκι! Σε φωνάζω. Μη με γράφεις όταν σε φωνάζω!

Μαμά! Το βουλώνεις; Σου το 'χω πει εκατομμύρια φορές.

Έχουμε ζωντανή εκπομπή…

Λες στη μάνα σου να το βουλώσει;

-Συγγνώμη, είναι ζωντανή… -Τι;

-Όταν… -Τι;

Έλεος, μαμά. Συγγνώμη.

Ήρθε ένα πακέτο, είναι στην κουζίνα.

Ίσως είναι θερμοευαίσθητο.

Στάσου, ο Ντιουκ. Περίμενε. Ντιουκ!

Γεια. Τι είν' αυτό;

-Η μαμά το χάλασε ήδη. -Στερεόγραμμα είναι.

Κάτι του έκανε και άνοιξε. Το χάλασε.

Στερεόγραμμα!

Τι πράμα;

Στερεόγραμμα;

-Αυτά που… -Που ξεγελούν το μάτι; Δεν τα μπορώ.

Μαμά! Τι σου έχω πει για τα πράγματά μου;

Μήπως μπαίνουν ανά χρώμα ή…

Μέγεθος; Βάρος; Να τα ζυγίσω;

Οχτώ επί οχτώ. Σκακιέρα. Είναι μια παρτίδα σκάκι.

Στημένη για ματ σε μία κίνηση. Να…

Εμπρός, Κασπάροφ.

Το βρήκα! Τρίλιζα είναι!

Μα είναι λυμένη ήδη. Δεν μπορεί.

-Τρίλιζα είναι. -Ευχαριστώ για τη συνεισφορά.

Κάτσε, έχει μαραφέτι για σήματα Μορς. Τα Χ και Ο είναι τελείες και παύλες.

Τελείες και παύλες! Άρα, εδώ έχουμε "Μ-Α-Σ". Ορίστε.

Τρίλιζα είναι!

Και τώρα τι γίνεται;

"Ν". Ίσως αυτό βοηθάει σε κάποιον άλλο γρίφο.

Είναι πυξίδα.

-Μαμά! -Πυξίδα είναι!

Εντάξει, Βορράς, Νότος.

Το Ν είναι "Νότος", οπότε να κοιτάζει νότια.

Μουσική. Παιδιά, μουσική!

-Με κοροϊδεύεις; -Ναι.

Εντάξει, θα το ψάξω στο Shazam.

Τι είν' αυτό;

Αλέξα, ψάξε το τραγούδι στο Shazam, σε παρακαλώ.

Είναι η "Μικρή Φούγκα" του Μπαχ σε σολ ελάσσονα.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι.

Θα το βρει το Shazam.

Η φούγκα είναι ένα όμορφο μουσικό παζλ βασισμένο σε μία μελωδία.

Βάζοντας την ίδια μελωδία να παίζει από πάνω,

αυτή αλλάζει και γίνεται μια υπέροχη νέα σύνθεση.

Δεν έχει Shazam αυτό. Είναι λάμπα.

-Σ' αγαπώ, Μπέρντι. -Κι εγώ σ' αγαπώ, Κλερ.

Σταθείτε, "η ίδια μελωδία από πάνω". Βλέπετε τον κεντρικό τροχό; Σηκώστε τον.

Μια νέα σύνθεση.

Να σε πάρει, Μάιλς. Ιδιοφυές.

Το πρώτο είναι μια ακολουθία Φιμπονάτσι.

Μαμά!

Μη, κάτω τα ξερά σου.

Σίγουρα 47;

Ο ατομικός αριθμός του ασημιού.

-Σίγουρα είναι ασήμι; -Ασήμι είναι.

Αυτό είναι, λοιπόν.

Για πάμε όλοι μαζί. Ένα, δύο, τρία.

Κοιτάξτε!

"Αγαπημένοι μου φίλοι, υπέροχοι ανατροπείς, δικοί μου άνθρωποι".

"Ας ζήσουμε μια στιγμή κανονικότητας. Σας προσκαλώ με χαρά…"

"Ένα τριήμερο στο ιδιωτικό μου νησί"!

"Να τιμήσουμε τους δεσμούς που μας ενώνουν

και τις δεξιότητές σας στην επίλυση γρίφων".

"Θα επιλύσετε το μυστήριο…"

"…του φόνου μου.

Θα ενημερωθείτε. Στείλτε διατροφικούς περιορισμούς.

Με αγάπη και πολλά φιλιά, Μάιλς".

Μαμά! Το ψαροντούφεκο; Πάω να ετοιμαστώ. Μωρό, ετοιμάσου!

Τι είν' αυτό;

Δεν ξέρω.

Αυτά είναι!

ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ

Σταθείτε, μια στιγμή.

Τι συνέβη μόλις;

Μπλανκ, σε είδα να μπαίνεις στο μηχανοστάσιο.

Εσύ είσαι ο λωποδύτης. Το ξέρουμε.

Η υπόθεση έκλεισε. Τέλος.

Δεν το καταλαβαίνω. Με τσάκωσε η Έιντζι

και τέλος το παιχνίδι;

Λυπάμαι, Μπλανκ, σε πετάξαμε έξω.

-Είναι απλό. -Ένα θα πω.

Για κορυφαίο ντετέκτιβ παγκοσμίως, σε περίμενα καλύτερο.

Μάλλον δεν είναι το παιχνίδι μου.

Μήπως να παίζαμε Quiplash ή Codenames;

Όχι…

Κοιτάξτε, το εκτιμώ αυτό που κάνετε για μένα…

Ανησυχούμε, φίλε. Το λοκντάουν ήταν δύσκολο για όλους.

Ο Φίλιπ είπε ότι είσαι στο μπάνιο μια βδομάδα τώρα.