A Streetcar Named Desire

UN TRAMVAI NUMIT DORINÞÃ

Pot sã vã ajut cu ceva, doamnã?

Mi s-a spus sã iau un tramvai numit Dorinþã

ºi apoi sã schimb cu un altul numit Cemeteries,

cu care sã merg ºase staþii pânã la Elysian Fields!

Ãsta este tramvaiul dvs.

Mulþumesc.

...ºi când a ajuns acasã, ea îl aºtepta.

Doamnã dragã, v-aþi rãtãcit?

Caut Elysian Fields.

- Aici este Elysian Fields. Ce numãr? - 642.

Nu trebuie sã mai cãutaþi.

O caut pe sora mea, Stella Dubois.

Adicã, domniºoara Stanley Kowalski.

Aici stã, într-adevãr, dar tocmai a ieºit.

Aici?

- Chiar asta e locuinþa ei? - Ea stã la parter, iar eu la etaj.

ªi e ieºitã?

Ai observat sala de bowling de mai la deal?

- Pãi, nu cred. - Ei bine, acolo o gãseºti, dragã.

Se uitã la bãrbatul ei cum joacã.

Blanche! Blanche, dragã!

Stella! Stella! Stella!

Lasã-mã sã te privesc.

Dar nu te uita la mine, Stella, nu...

Nu vreau sã fiu privitã îmbrãcatã aºa!

- Ai gãsit unde stau? - Stella, ce faci într-un loc ca ãla?

Niciodatã, nici în cele mai groaznice coºmaruri... Doar Poe!

Doar dl Edgar Allan Poe ar putea descrie asta.

Ce faci în locul ãla oribil?

Ce zic?

N-am vrut sã spun asta. Am vrut sã fiu mai drãguþã ºi sã zic...

"Ce loc confortabil" ºi aºa mai departe. Dar, scumpo, n-ai scos o vorbã.

Nici nu m-ai lãsat, dragã!

Acum vorbeºti. Deschide gura ºi vorbeºte.

Vino sã-l vezi pe Stanley al meu, mai întâi.

- Nu, nu! Nu acum. Nu acum. - Doar salutã-l.

Care e? Cine e?

Cel care face scandal. Nu e aºa cã aratã grozav?

Stella, nu pot face cunoºtinþã cu el acum, nu pânã nu mã spãl ºi mã îmbrac.

Vrei o bãuturã rece?

Fii binecuvântatã! Ce idee bunã!

Ce zici de o bere?

Bere? La nervii pe care-i am, nu! Un scotch pentru mine, te rog.

Nu m-ai întrebat cum am reuºit sã plec de la ºcoalã înainte de primãvarã.

- Am crezut cã o sã-mi spui de bunã voie. - Ai crezut cã am fost datã afarã?

Nu, am crezut cã poate þi-ai dat demisia.

Am fost atât de epuizatã de toate prin câte am trecut, cã mi-au cedat nervii.

Am fost în pragul nebuniei, aproape!

Deci, dl Graves... Dl Graves este directorul liceului.

Mulþumesc. Mi-a sugerat... sã-mi iau o micã vacanþã.

N-am putut trece toate detaliile în telegramã.

- Ãsta mã încãlzeºte ºi ce bine e! - Mai vrei unul?

Un pahar mi-ajunge... Nu ai zis nimic de cum arãt.

- Arãþi bine. - Doamne, mulþumesc cã ºtii sã minþi!

La lumina zilei s-ar vedea ce ruinã sunt!

Dar tu... tu ai mai pus pe tine. Eºti durdulie ca o micã potârniche!

- ªi ce bine îþi stã. - Haide, Blanche!

Da, aºa e, aºa e, altfel nu aº fi spus-o.

Doar cã trebuie sã fii atentã puþin la ºolduri.

Uitã-te la mine.

ªtii? N-am pus un kilogram pe mine în zece ani, Stella.

Am acum cât aveam ºi în vara când ai plecat din Belle Reve,

vara în care tata a murit... ºi tu ai plecat.

E incredibil, Blanche, cât de bine arãþi.

Sigur nu mai vrei unul?

Poate încã o sorbiturã, sã mã mai domoleascã, ca sã zic aºa.

Dar nu te îngrijora, sora ta nu a devenit o beþivã.

E doar puþin tulburatã, ºi nervoasã, ºi murdarã, ºi obositã.

Chelner! Chelner!

- O vrei fierbinte? - Clocotitã.

Stella!

Ce e, dragã?

Sunt doar douã camere. Unde o sã mã culci?

O sã te culcãm chiar aici.

Ce pat e ãsta? Unul din alea extensibile?

E în regulã?

Minunat, dragã, nu-mi place un pat care oferã prea mult.

Dar, Stella! Nu existã uºã între camere ºi Stanley... o sã fie decent îmbrãcat?

- Stanley e polonez, ºtii doar. - Da. Ca un irlandez, nu-i aºa?

Am adus niºte haine frumoase ca sã pot face cunoºtinþã

cu toþi prietenii tãi adorabili.

Mi-e teamã cã n-o sã þi se parã prea adorabili.

Oricum, am adus haine frumoase ºi o sã le port.

Bãnuiesc cã sperai sã spun cã o sã merg la un hotel...

Dar n-o sã merg la hotel.

Trebuie sã fiu lângã tine, Stella. Trebuie sã fiu cu tine.

Nu pot rãmâne singurã! Pentru cã... dupã cum ai observat...

Nu mã simt... prea bine.

Pari puþin...

Oare o sã mã placã Stanley sau o sã fiu doar ca o rudã în vizitã?

N-aº putea suporta, Stella.

O sã vã înþelegeþi bine împreunã.

- Numai sã nu-l compari cu... - A fost ofiþer?

Maistru sergent în Corpul Inginerilor. Decorat de patru ori!

Le avea pe el când I-ai întâlnit?

Te asigur cã n-am fost doar orbitã de toate tinichelele alea.

Nu asta am vrut sã...

Desigur, au fost lucruri în privinþa cãrora a trebuit sã mã adaptez, mai târziu.

Cum ar fi... statutul lui civil!

Cum a reacþionat când a auzit cã vin?

E pe cale sã facã o afacere bunã ºi...

Cãlãtoreºte? Bine! Adicã... nu e...?

Mi-e greu când e plecat, unele nopþi...

Stella!

ªi când e plecat câte o sãptãmânã, aproape cã înnebunesc!

Doamne!

ªi când se întoarce, plâng în poala lui ca un copil...

Cred cã asta înseamnã sã fii îndrãgostitã.

Stella... Eu... nu þi-am vorbit de ceea ce probabil aºteptai.

ªi mã aºtept sã fii înþelegãtoare cu ceea ce o sã-þi spun.

Ce, Blanche?

O sã-mi reproºezi, Stella.

ªtiu cã nu ai de ales, dar înainte s-o faci...

...ia seama cã tu ai plecat! Eu am rãmas ºi m-am luptat!

Ai venit în New Orleans ºi þi-ai vãzut de viaþa ta.

Eu am rãmas la Belle Reve ºi am încercat sã þin totul laolaltã!

Nu vreau s-o spun pe un ton de reproº,

dar toatã povara a cãzut pe umerii mei.

- Am vrut sã-mi gãsesc un rost, Blanche. - ªtiu, ºtiu.

Dar tu ai pãrãsit Belle Reve, nu eu!

Am rãmas, am luptat, am sângerat, aproape am murit pentru el!

- Terminã cu isteria ºi zi ce s-a-ntâmplat. - Stella. ªtiam cã aºa o sã reacþionezi...

În legãturã cu ce? Te rog!

Pierderea... Pierderea...

- Belle Reve? E pierdut, e adevãrat? - Da.

Dar cum s-a putut? Ce s-a-ntâmplat?

- Eºti culmea sã mã întrebi asta. - Blanche!

Culmea eºti sã mã acuzi pe mine pentru asta!

Blanche! Blanche!

Am primit loviturile în faþã! Toate acele decese! Lungul cortegiu pânã la cimitir!

Tata, mama! Margaret, în modul acela groaznic!

Tu ai venit acasã cât sã prinzi funeraliile, Stella.

Iar funeraliile sunt drãguþe în comparaþie cu decesele.

Cum crezi cã s-au plãtit toate bolile ºi morþile alea?

Moartea e scumpã, domniºoarã Stella!

ªi eu, cu salarul meu jalnic de la ºcoalã...

Tu mã acuzi! Stai acolo ºi mã priveºti. Te gândeºti cã am pãrãsit ºi eu locul ãla!

Eu I-am lãsat baltã! Tu unde erai? În pat cu poleacul tãu!

- Blanche! Taci! Ajunge! - Stella, plângi?

Te surprinde?

- O sã terminãm jocul mâine searã! - Nu la mine acasã. Mama e încã bolnavã.

- Bine. Tu aduci berea, atunci! - Ajungã-vã, de acum!

Am fãcut spaghetti ºi le-am mâncat singurã.

Dragã, þi-am spus la telefon cã o sã jucãm.

Ce e aºa nostim? Nu m-ai sunat nicio datã, mãcar.

Þi-am spus la micul dejun ºi te-am sunat la prânz.

- Las-o baltã. Hai odatã acasã. - Ce voiai? Sã scriu la ziar?

M-am sãturat de toate minciunile tale.

- Tu trebuie sã fii Stanley. Sunt Blanche. - Eºti sora Stellei?

- Da. - Bunã. Unde e femeia aia?

La baie.

De unde eºti, Blanche?

- Pãi... Locuiesc în Auriol. - În Auriol...

Da. Aºa e. Nu mi-e cunoscutã zona.

Bãutura se terminã repede pe caniculã.

- Vrei o înghiþiturã? - Nu, eu... beau foarte rar.

Unii oameni se ating rar de bãuturã, dar se lipeºte bãutura des de ei.

Te superi dacã mã fac mai comod? Tricoul s-a lipit de mine.

Te rog.

Simte-te confortabil. E motto-ul meu de-acolo de unde vin.

ªi al meu. E greu sã arãþi bine pe caniculã.

Nici n-am apucat sã mã spãl sau sã mã pudrez cã... Iatã-te!

Trebuie sã ai grijã când stai prin locurile astea sã nu rãceºti.

Mai ales când joci bowling.

- Tu eºti... profesoarã, nu-i aºa? - Da.

- Ce predai? - Engleza.

N-am fost prea bun la englezã. Cât rãmâi?

Nu ºtiu încã.

- O sã dormi aici? - Aºa m-am gândit... Asta dacã vã convine.

- Drumul m-a obosit. - Pãi, las-o mai moale.

E doar o pisicã...

Hei, Stella! Ce faci? Ai adormit acolo?

Cred cã-þi par un tip nerafinat, nu?

ªtii, Stella vorbea des de tine.

Spunea cã ai fost cãsãtoritã odatã, aºa e?

Da. Când eram tânãrã.

Bãiatul... bãiatul a murit.

Mi-e teamã cã... o sã mi se facã rãu!

- Se pare cã o sã rãmânã o vreme. - Da.

- Hei, Stan, jucãm astã-searã? - Da!

- Cred cã poate ar trebui sã... - Uitã de poate. Vino ºi gata.

- În regulã, merg sã-l aduc ºi pe celãlalt? - Da.

- Mulþumesc, Stanley. - Stella!

- Stanley mi-a adus cufãrul? - Da, Blanche.

Dragã, vrei sã-mi aduci tu plasa albastrã?

Da, Blanche.

Ce drãguþ din partea lui Stanley sã facã asta.

I-a fãcut plãcere.

- Ne vedem mai târziu. - Bine. Doar sã nu uiþi.

Dragã, o duc pe Blanche la Galatoire sã luãm cina, apoi la spectacol.

E seara ta de poker.

Dar cum rãmâne cu cina mea? Eu nu merg la Galatoire astã-searã.

O sã-þi pãstrez ceva la rece. O sã stau cu Blanche pânã se terminã petrecerea

pentru cã nu ºtiu cum o sã reacþioneze.

- Nu-i aºa cã-i grozav? - Aºa cã dã-mi niºte bani.

Unde e acum?

Face o baie sã se calmeze. E supãratã.

Pentru ce?

A trecut printr-o încercare. Am pierdut Belle Reve!