Human Vapor (ガス人間)

VAPOR HUMANO

Ele tem várias perfurações com arma branca.

Já estava morto quando os paramédicos chegaram.

E os pertences da vítima?

Havia uma carteira e um celular na bolsa dele.

Nada mais relevante.

Está procurando alguma coisa?

É, acho que sim…

Ele está ali.

- Aqui. - Estamos investigando.

Alô.

O que aconteceu?

Obata…

está morto.

E o diário?

Não é da sua conta. Esqueça.

- Me responda. Você encontrou? - Estou falando pra não se meter.

Você quase morreu.

E daí?

De qualquer forma,

você ainda pode ser um alvo.

Pedi pra encontrarem um lugar seguro pra você. Fique lá.

Havia dois repórteres.

Um homem e uma mulher.

- Um homem e uma mulher. - Sim.

Com licença, posso falar com você?

Com licença.

Sim, o que foi?

Por que estavam seguindo o yakuza que me atacou?

Não posso contar pra você.

Eu pergunto como uma vítima que quase foi morta.

Você não entende, então vou explicar.

É contra as regras compartilhar detalhes da investigação com repórteres.

O Okamoto entrou em contato comigo.

Vamos levá-la ao local que preparamos.

Trouxe o carro.

Eu estou bem.

Ainda tenho trabalho a fazer.

A vítima, Hiroki Obata, foi diretor do Centro White.

Depois que acabou, ele sumiu.

Parece que ia entregar um diário antigo pra Kono

e foi morto por isso.

Provavelmente alguém do Sindicato Fujishiro queria o diário.

O que está acontecendo?

Isso significa que o caso tem mesmo conexão com o Vapor Humano?

Sim.

Eles estavam quietos, então, se mataram alguém,

significa que o diário deve conter informações muito importantes.

Detetive Okamoto!

Um segundo.

Achamos o veículo do suspeito nas imagens.

O dono é Shinzo Yamazaki, 32 anos, do Sindicato Fujishiro.

- Peça pra rastrear o celular dele. - Certo.

- Não deve ter ido longe. - Certo.

Desculpe.

Aviso se acontecer alguma coisa.

Alô?

Roubei o diário como pediu.

Está comigo.

Tire fotos do que tem dentro e me mande imediatamente.

Achei que poderiam me rastrear, então joguei meu celular fora.

Seu idiota! O que estava pensando?

Escute.

Não quero saber como vai fazer, só me mande as fotos.

Mais uma coisa.

Se for pego, se livre do original.

Entendeu?

Vamos começar!

Celular, fotos…

As tartarugas estão chegando!

Vamos recebê-las com uma grande salva de palmas.

Vinte no vermelho…

Certo, vamos lá!

Número três.

Número um, número dois…

Elas vão entrar.

- Tartaruga no vermelho! - Sorte lançada.

As tartarugas foram lançadas!

Vamos lá!

Muito bem, girando!

A roda do destino está girando!

Certo, façam suas apostas!

Só as tartarugas sabem o destino que as aguarda!

E lá vão elas!

Estão livres!

As tartarugas um, dois e três não se mexeram!

A tartaruga três está se mexendo, furtiva como um atirador!

A três entrou!

Três, Tartaruga Negra! E a um e a dois?

Estão se mexendo! Número dois, Dragão Azul!

A número um entrou na Tartaruga Negra!

Um, Tartaruga Negra!

Dois, Dragão Azul!

Três, Tartaruga Negra!

A sexta rodada terminou!

- Está todo amassado. - Desculpe.

- Onde está o chefe? - Lá dentro.

Feche direito, idiota!

O vapor vai entrar!

- Ei, careca. - Sim?

- Tem uma brecha ali. - Desculpe.

- Faça direito. - É.

- Sadaoka. - Sim?

- Você também. Está mal feito. - Desculpe.

Faça uma moldura assim.

Sim, senhor.

Por que a sua está tão bagunçada, idiota?

Você…

Não me engane assim, seu desgraçado.

Apague isso!

Era o Vapor Humano?

Como um yakuza tem medo de vapor?

Ele é um monstro, não um humano.

Yamazaki pegou o diário.

Mande-o trazê-lo pra cá.

Eu estava pensando, pai,

que isso pode ser uma grande oportunidade.

Não deveríamos dar o primeiro passo?

Vamos entrar em contato com eles e conseguir algo que valha a pena.

- Entrar em contato? - Sim.

Fomos obrigados a fazer todo o trabalho sujo deles até agora.

Podemos usar o diário pra chantageá-los.

- Ei. - Sim, senhor?

O chefe vai fazer uma ligação. Saiam.

Sim, senhor.

Com licença.

Quanto tempo, hein?

É. Nós pegamos o diário primeiro.

Aposto que também o querem, né?

Quanto vão pagar?

Do que diabos está falando?

Eu sou o próximo alvo?

O quê? Eu poderia vazar isso para o mundo, se quisesse, seu desgraçado.

E aí quem estaria em apuros?

Então resolva isso logo, desgraçado!

E aí?

Eles estão com medo. Dá pra ver.

- Vão pagar 300 milhões. - "300 milhões"?

Podemos contar com isso?

- Vamos esperar pra ver. - Certo.

Por enquanto, reúna os jovens na sede.

Entendido.

Pai.

Se pegarmos esse cara do vapor…

podemos fazer uma Perfinia nele?

O quê?

Já faz três anos.

Veículo suspeito localizado. A placa termina em 268.

Nishiizu, Nihara.

Pronto? Cinco!

- Depressa! - Quatro…

Três, dois, um…

- O quê? - Ei!

- Ei! - Volte aqui!

- O que está fazendo? Espere! - Momo?

Momo!

Ei, você! Espere!

Momo!

Socorro!

- Vão atrás dele. - Sim, senhor.

Momo… Alguém me ajude!

Momo!

Esse diário vale tanto assim?

Pelo que o Obata disse,

os nomes dos alvos do Vapor Humano estão escritos nele.

O quê?

Espere, então também estamos em perigo?

Se fizermos uma matéria disso, podem nos fazer desaparecer.

Se não gosta disso, não seja repórter.

- Quero ser repórter, mesmo que eu morra… - Espere.

Como a Yakuza sabia

que eu ia me encontrar com o Obata?

Boa pergunta.

Será que foi grampeada?

Não é possível…

Me empreste seu celular.

- Aqui. - Obrigado.

E aí?

Espere um segundo.

- Eu sabia. Você foi grampeada. - O quê?

Um vírus foi instalado no seu celular.

Foi configurado pra salvar suas ligações

e enviá-las a um servidor.

Onde aprendeu essas habilidades?

Eu participava de concursos de hackers na faculdade.

Não prefere fazer isso a ser repórter?

Quero ser repórter, mesmo que eu morra…

Mas, mais importante,

não me lembro de clicar em e-mails ou links suspeitos.

Foi instalado diretamente no seu celular.

DESCONHECIDO

Mas…

Eu nunca dou meu celular pra ninguém.

Abe, já chega.

Checamos seu celular.

Não havia nada de estranho.

Desculpe.

Pode ir embora.

Aqui,

eu o deletei.