Apni Boli Apna Des

Apni Boli Apna Des

Download English Subtitle

Release info

Apni Boli Apna Des 1Cd Rip AVI [DDR]
A Commentary by indespensible
http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tags

other
Published on: 2013-09-20
Downloads: 12
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Come! C'mon!

Please listen. - Good. Good. Feed, feed.

Where's Sahibdeep gone?

Mom, since morning he's missing.

Missing since morning.

Mobile phone is off too.

Mobile phone is off too.

Hey, you're the boss and you live in the house..

..how'd I know where's he gone?

Congratulations, Sardarji!

Have sweets. Sweeten your taste buds, sir! - Keep quite.

Hey, why are you distributing sweets?

He celebrates just for anything.

Can't you've patience?

Sir, junior had called and asked to distribute sweets, so I brought.

Did Sahibdeep call and asked to distribute sweets!?

For what occasion?

Mummy! Again a new car.

What is this?

How'd you like my new car? Isn't it a beauty?

Did you see, mom?

Sahib, what's it? Every six months you buy a new car!

Better control his expenses. I don't like this.

Yeah, I'll control it right now.

Hey, henceforth you'll get a new car every year.

You're too much!

You're strange. He's my only son and it's his only hobby..

..if I don't fulfill his wishes, who'll?

How is it, son? -Yes.

Papa, am I not your only daughter too?

I too want many cars for my wedding.

Have you seen your fiance's face? It's good to be hung in the zoo.

Oh yeah! His personality is better than yours.

Have you ever looked at your face?

No, dear! Don't say anything to your brother.

You'll be the bigger looser.

Your brother's brought this car for your engagement.

Oh no!

Oh yes!

Thank you so much, bro. Now give me the keys.

Were you saying something about my face?

About your face? Actually I was saying..

..there is no better personality than yours. - I see!

Now give me the keys. Bro, stop!

Dear, if the car is yours, so is the key.

Let us show him..

Hearty congratulations!

Congrats, Sister!

Congratulations to everyone.

We're very fortunate Sardarji that our son is engaged to..

Mr. Arjun Singh's daughter of Moranwala family.

Not at all, Mr. Avatar. Please don't embarrass me by folding your hands.

Now, kindly accept my hands to join with yours.

We're so happy that we've got such an eminent relation.

We realize, it's our daughter's good-deeds in her last birth..

..that she's got engaged in such good family.

You be assured..

..your daughter is going from one to other father's house.

Mr. Avtar, I'll do my utmost..

..to see that this wedding is a grand affair.

Now your daughter is ours.

All our wishes are now fulfilled.

But I do find something missing.. Enjoyment.

You've created an emotional atmosphere. Move over, sister.

I want to recite a couplet for my brother-in-law.

Mitthu, You just say anything you feel.

Couplets aren't recited by bride's brother..

..but by brother-in-laws.

The bro-in-laws always recite it to the wives' sisters.

Today, instead, wife's brother will recite it to bro-in-law.

The world is changing.

A couplet goes to and fro. As, it always does

A couplet goes to and fro. As, it always does

If you harass my sister..

I'll make this heavy uncle sit on you.

Buddy, I fail to understand, we both are in track suites..

..but why is it that girls always fall for you only?

It's not the track suite. First reduce your tummy.

How should I reduce tummy, buddy?

Every morning start jogging, first thing.

Hold. What are you saying?

Its 5 minutes since I'm jogging.And my tummy hasn't reduced a bit.

It doesn't happen in 5 minutes. One has to jog for hours daily.

C'mon. Jog, jog.

C'mon! Come.

Hey, what happened?

You always find excuses. Now Don't give excuses.

Get up and let's go. C'mon.

Is there something written on my face that you're reading.

Yes. Message of indecency.

It must be the reflection from your face.

Where the hell have you brought me?

How come, with our Nimmi this miss volcano? Both together!

Seems they're coming towards us.

Then, let's go to them.

Is this the surprise you've given me by bringing here?

I shall settle with you later.

Whatever they're, at last they're friends, aren't they?

What's the matter, Nimmi, you're talking so numbly?

Is your battery low?

There's nothing wrong with my battery.

I believe your sim-card is missing.

C'mon, forget about the sim-card.

What cards are you carrying with you?

This is the wedding card.We've come to invite you.

Is she getting married?

Has some guy agreed to marry you?

Hey! Better bother about yourself. I get umpteen proposals.

Then, I get more than umpteen.

You guys have started all over again! It's my wedding.

Really, it's your wedding? C'mon, liar, you are joking.

Take. Read the card.

It's in English. Better you read it.

Indeed it's her wedding. - Really!

Hey, now what's wrong with you?

She has deceived me. - Deceived?

She's broken my heart. -What do you mean?

I mean, had you asked me I would've distributed the cards.

After all what brothers are for?

You should've at least asked once. He couldn't have denied?

I'm going to thrash you! - Hey, I was just kidding.

Poor she is getting married for the first time.

Ok. Are we over with it.The marriage is on 20th April.

Your presence is must.

Certainly. I'll come.

Are you finished distributing? - Yes.

Then, let's move.

You've come to our village..

..you can't leave without having some tea.

Oh, yeah! Let's have.

Nimmi! We still have to visit many houses for card distribution.

If we stopped for tea everywhere, your wedding will be over..

..and your cards would still remain undistributed.

Isn't it my wedding? If it passes, let it.

They're inviting us so affectionately?

They're friends after all.

C'mon, we'll go after having tea. - Nimmi, please!

C'mon, it's not good to be so ludicrous.

Al right, if not in my house make it Nimmi's house.

Why carry enmity so far?

Wow! I recall a couplet on enmity..

Do carry enmity to heart's content..

But, just let there be such a scope..

..if and when befriended again..

..one shouldn't be ashamed to be friend. - Wonderful!

Let's go and have some tea.

Come! Please, come.Treat it as your own house.

Mitthu! - Yeah?

Please let them be seated.

I'll just go and arrange for some tea and be back. - Al right.

This trophy is mine!

Even earlier you'd snatched it from me deceptively.

But hadn't you similarly won it last year?

This time I've moved heaven and earth to get it.

This trophy is surely mine.

Merely show off and screaming doesn't fetch prizes, Madam.

What's required is knowledge of musical notes and harmony.

You keep forgetting music has only 7 notes.

But you continue harping on your own 8th tone.

Take my advice. If you want to win prizes...

..first learn it from a talented guy like me.

Hey, have you looked at your face?

Trying to clone Michael Jackson.

Someday I'll become that too and show.

Just have to wait a bit.Will you?

Wait, my foot!

Then find someone else. If you find someone like me..

..come and collect this trophy from me.

I'll not rest without taking it. Understood!

Oh! As tea is being prepared, let's refresh our college memories.

Come. Look at these trophies.

Do you recall something looking at these trophies?

Patiala.. Youth festival. Where you lost your first trophy.

After which the cascade of losses continued.

It was partiality against me. - Oh yeah!

Okay, look at this.This is the trophy for which you could've sung..

..sweet and melodious songs, but you couldn't.

Because this trophy too was destined to come here.

And this is the trophy which you won..

I mean, you could've won but didn't.

It was a fraud played upon me.

Actually, all these trophies would've been mine.

They can still be yours with this house, if you..

Hey! Don't dare talk rubbish.

Had it not been for someone else's house, I'd have shown your place.

Why'd you consider this someone else's house?

Consider it your own. - Shut up!

Greetings! - My greetings too.

I'm Sahibdeep's younger sister.

And what of me? - Greetings, brother!

Arsh. - Satkar.

Till now I used to be very proud of my brother..

..when he used to tell me that he's won these trophies from you.

But, after meeting you, I'm sure; there must've been some partiality.

Otherwise, who can defeat you?

What were you saying?

Who can't defeated?

Will you tell him, what were you saying?

I was saying, the actual winner of these trophies is you.

Had I been the judge you'd have been the winner.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left