Mercy

- Ancora caffe', tesoro? - Vuoi altra pancetta?

Sei davvero carina stamattina, tesoro.

Ok, ragazzi...

apprezzo molto tutte queste attenzioni.

E grazie per essere venuti per la colazione. Ma sto bene.

Percio'... possiamo comportarci normalmente.

- Ti voglio bene. - Oh, mio Dio, Ryan...

- Bel colpo, coglione. L'hai fatta stranire. - No. Va tutto bene.

Ti voglio bene anch'io, Ryan.

Siamo solo preoccupati per te, piccola.

Cose come questa ti restano attaccate.

Mamma, te l'ho detto, non accadra' nulla.

Per quanto riguarda il dipartimento di polizia, e' stata legittima difesa.

Non credo stia parlando delle conseguenze legali, scemo.

Parla della ricaduta emotiva dello sparare a un tizio a bruciapelo, ok?

Che ne sai tu della ricaduta emotiva?

Non mettere il becco in cose di cui non sai niente.

E' la prima persona che uccidi? O ne hai uccise altre quando eri in Iraq?

Ma che cosa ti prende?

Se puo' farti sentire meglio, Trae Adams era davvero un cattivo soggetto.

Trae Adams?

- Si chiamava cosi'? - Si', aveva precedenti di furto con scasso,

violenza aggravata, e perfino un'accusa d'omicidio. Ma...

- il procuratore non ha potuta fare nulla. - Che Dio mi fulmini,

ma hai reso il mondo piu' sicuro, Veronica. Grazie a Dio e' finita.

Ehi, grazie.

Di niente.

- Sicura di stare bene? - Certo, come ha detto mamma.

E' finita.

- Brindiamo. - Al fatto che sia finita.

Passo e chiudo.

Ciao.

- Si sistemera' tutto. - Smettila di mentirmi!

Prendi i soldi e lasciaci qui.

- Smettila di mentirmi! - Si sistemera' tutto.

Si sistemera' tutto.

Si sistemera' tutto.

Si sistemera' tutto.

Chi e'?

Ciao... scusami, non volevo invadere il tuo martedi'.

Lo so quanto ci tieni.

No, entra pure.

E' tutto ok.

Lo so che avevamo detto di far passare un paio di giorni, ma volevo davvero vederti.

Assicurarmi che stessi bene.

Sto bene.

Per lo piu' ho dormito.

E poi, non e' facile avere un momento di tranquillita' da queste parti.

- Ora sembra parecchio tranquillo. - Se ne sono appena andati tutti.

A dire la verita', stavo uscendo anche io.

Ehi, ti amo.

Riusciremo a far passare anche questa, io e te, insieme.

Ok...

Posso darti un passaggio al lavoro?

- Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. - Chris...

Chris, non preoccuparti.

Non lascero' che una terribile fatalita' ci impedisca di stare insieme.

No, no, insomma, voglio essere sicuro che non rientri tuo padre e mi uccida.

Credo... credo che abbiamo un po' di tempo.

Oh, davvero?

Mercy - Season 1 Episode 16 - "I'm Fine"

Traduzione: Talin68, mau_rizio, Clema

Traduzione: carapisola, chiarettakicca, bahamut88, Frannie__

Revisione: Izzie

::Italian Subs Addicted::

Come stai dormendo?

Bene.

Cambiamenti nell'appetito? Ti senti affaticata o depressa?

No, sto abbastanza bene.

Pensieri intrusivi?

Ad essere onesti, sto bene.

Ascolta...

abbiamo entrambe di meglio da fare che starcene sedute qui a mentirci a vicenda.

Posso mandarti subito a casa in ferie forzate per tre settimane, se ritengo sia il caso.

Helen...

ti prego.

Quando Jerry e' morto, l'undici settembre,

l'ospedale mi offri' sei mesi sabbatici.

Non riuscii a stare via piu' di 72 ore. La gente mi prese per pazza.

Ma...

non potevo starmene seduta da sola a casa con il mio dolore, davanti

ai programmi del mattino. E...

pensare all'amore della mia vita che

precipita dal centesimo piano di quella torre, indossando

la camicia color pesca e la cravatta verde che avevo scelto per lui quella mattina.

Ad essere onesti, sto avendo problemi ad uscire di casa.

Ma con un posto dove andare, consapevole di aiutare la gente, credo di potercela fare.

Bene.

Molly, lei e' Veronica.

Sara' lei a prendersi cura di te, ok?

3 giorni di vomito e dolore nel quadrante destro superiore dell'addome.

- Lui e' suo padre, Nate. - Salve.

Bentornata.

- Ciao, Molly. - Ciao.

Hai scelto un bello smalto.

- Siamo gemelle. - Non vedo perche' un bambina

abbia bisogno della manicure. Chi ha mai sentito di unghie d'argento?

- Si chiamano "armatura da battaglia". - Amore, ti senti meglio?

Fanno cosi' da quando sono arrivati.

- Tachicardia ventricolare - Cosa succede? Molly?

Ha il battito del cuore anormale.

Molly?

Non sento pulsazioni. Carica a cento.

Oh, Dio.

Carico.

Libera.

Tracciato normale. Precedenti di vomito non arrestabile.

Battito forte, sta bene.

Cosa non va nel suo cuore?

Niente. Tutto quel vomitare ha fatto calare il potassio ad un livello

estremamente basso. Aggiungi quaranta di potassio nella flebo.

Non abbiamo i risultati, puo' essere pericoloso.

Sarebbe pericolosa un'altra tachicardia.

- Le daro' la lidocaina. - E' bello vedere qualcuno in prima fila.

Facciamo alzare il potassio, forza.

- Bene, io non glielo daro'. - Non devi farlo tu.

Molly Singer.

Potassio due virgola...

otto. Ok, grazie.

Ottimo, qualcosa che possiamo sistemare.

Stara' bene.

Posso parlarti un minuto?

Ho il diritto di contestare la tua autorita',

- quindi se stai per urlarmi... - Smettila, chiaccherona.

Contestami quando vuoi, mi fai solo

- sembrare piu' bello quando ho ragione. - Allora cosa vuoi?

L'infermiera del PS che era in ascensore con te, quella con la borsa gigante, chi e'?

Una bambina e' in arresto cardiaco e tu controlli le tette? Molto carino.

Rilassati, non ti chiedo di trovarci una stanza, voglio solo sapere la situazione,

e' spostata, fidanzata, lesbica, figlio in carrozzina, cosa?

Per la cronaca, questa conversazione mi mette molto a disagio.

Oh, mio Dio, mi denuncerai per molestie sessuali?

Perche', onestamente, e' noioso e deprimente.

- Dammi informazioni sulla tua amica sexy. - Non discuto la vita privata

dei miei colleghi, specialmente non con dottori disgustosi, abbiamo finito?

Bene. Ma sara' molto arrabbiata quando scoprira' che ti ho chiesto di lei...

e tu non mi hai dato le informazioni.

Dottor Briggs, il suo bendaggio gastrico e' pronto.

Va bene.

Che incubo.

Non e' cosi' male.

Davvero? Ti faresti trovare morta con quello?

Buttalo via.

Va bene.

Il caftano di Halston.

Con quello vorrei morire.

Mettilo da parte per il mio funerale.

Non credo vada bene per la bara, qualcosa...

di piu' adatto, forse dei pantaloni.

Davvero Sonia?

Un tailleur?

Non andro' nell'aldila' sembrando Hillary Clinton.

- Toglimi questo coso. - Ehi, la aiuta a respirare profondamente.

Il dottor Harris ha prescritto la morfina se la maschera le da fastidio, ogni due ore

- se necessario. - E' necessario

Non passero' i miei giorni urlando come una pazza a quella macchina.

Ecco, questo l'aiutera'.

Sono una donna civilizzata che fa cose civilizzate.

Come la corrispondenza scritta a mano.

La mia calligrafia sembra quella di un bambino di quattro anni.

Comunque, dov'e' Paul?

Abbiamo venduto la casa a Vineyard.

L'ho mandato la' per le ultime formalita'.

- Deve tenera questa. - No!

Mi fa sembrare Hannibal Lecter.

Anche se sembrare un killer credo sia appropriato,

quando stai progettando di ucciderti.

Cosa?

Non essere cosi' sorpresa. Sto ripulendo il mio armadio.

Scrivendo lettere. Non hai mai fatto un corso di psicologia?

Ho deciso di togliermi la vita. E ho bisogno che tu mi aiuti.

Le vaccinazioni sono tutte a posto?

Mi dispiace, non sono sicuro.

Conosce il nome del suo pediatra?

Credo sia...

Chi e', bambina?

Dottor Ferris. E non sono una bambina.

La pressione e' 106 su 64.

Bene. Il potassio e' a 3.2. Le analisi del fegato di Molly sono normali,

nessuna traccia di epatiti.

Allora perche' sta cosi' male, dottore?

Potrebbe essere un virus dello stomaco insolitamente cattivo,

ma queste cose si risolvono da sole molto rapidamente,

se no possiamo fare un'ecografia all'addome.

Andrebbe bene per lei?

Non ha nessun diritto per rispondere, io sono la madre di Molly, ho l'affidamento.

Ciao mamma.

Mi dispiace di averci messo tanto a venire, tesoro,

sono andata a casa a prendere qualcuna delle tue cose.

- Ti sentirai piu' a tuo agio. - Tammy, l'infermiera della scuola

ha chiamato, ha detto che Molly era stata portata di corsa al PS.

La ragione per cui hanno chiamato me e' che non riuscivano a trovarti.

E' strano perche' ero al lavoro,

lo stesso posto dove sono ogni giorno da quando ci hai abbandonate per la tua

nuova simpatica famiglia.

Perche' hai lasciato che la portassero al Mercy? E' fuori dalla mia copertura.

- Paghero' io. - Non ci serve la tua carita', Nate.

Continuate fuori. Molly ha bisogno di riposarsi.

- Non lo capirai mai, Nate. - Cosa ti aspetti che faccia?

Quindi...