Arrow

Namaku Oliver Queen.

Setelah 5 tahun menderita, aku kembali

dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku.

Kini aku menghadapi perang itu dengan dua jati diri berbeda.

Siang hari, aku memimpin Star City sebagai walikota,

tapi malam hari, aku seseorang yang lain.

Aku... sesuatu yang lain.

Akulah Green Arrow.

Sebelumnya di "Arrow"...

Huh!

Kau tidak akan menjadi kapten Bratva untuk waktu yang lebih lama.

Susan Williams. Dia menduga

bahwa Oliver itu adalah Green Arrow.

Apa yang akan kita lakukan?

Meretas ke dalam komputernya

dan cari tahu apa yang ada di sana.

- Dia punya... - Semuanya.

Sepertinya, aku telah memalsukan ceritaku

selama beberapa tahun terakhir, dan laptopku

berisi bukti yang memberatkan,

namun sekarang aku didiskreditkan.

Apakah kau meretas

komputernya Susan Williams?

Thea memintaku untuk memasukkan beberapa benda di komputernya Susan.

Tunggu. Tunggu. Tunggu. Thea yang memintamu?

Balai kota memerintahkan untuk melakukan pemalsuan

atas laporan otopsi untuk melindungi identitas

si pembunuh Detektif Malone.

Jika tuduhan itu terbukti benar,

hal ini dapat memicu terjadinya pemakzulan.

Ini bisa jadi akhir dari pemerintahanku.

Sejak kapan Anda menduga Green Arrow

yang membunuh Detektif Malone?

Mengapa Anda melindungi Green Arrow?

Tidak ada komentar untuk saat ini,

tapi kami akan segera mengabari. Terima kasih.

Aku sudah menghubungi setiap bantuan yang bisa kudapat.

Aku masih tidak tahu bagaimana rahasia ini bisa bocor.

Kita tahu bagaimana cara rahasia ini bisa bocor.

Pasti Prometheus.

Dia menyuruh UAK untuk mengejarku sebagai Green Arrow,

dan sekarang dia mengejarku sebagai Walikota.

Semulanya, dia ada mempersiapkan sesuatu untukmu.

Tak ada yang bilang dia itu tidak cerdas.

Hanya saja kita harus lebih cerdas.

Apa rencananya, bos?

Kita masih belum punya rencana,

tapi jika kehilangan kantor ini, maka Prometheus menang.

Aku baru menyadarinya, apakah aku diizinkan di sini?

Biasanya, pihak keamanan di luar.

- Sebaiknya aku menyamar. - Oke.

Yah, dalam dunia politik,

Kupikir rencananya itu harus sesuatu yang bersifat menyangkal,

membiaskan, mengaburkan.

Itu hanya akan membuat orang bingung.

Yah, tapi itulah intinya.

Bagaimana jika dia mengatakan yang sebenarnya,

sebuah kenyataan--

bahwa Green Arrow itu adalah orang baik,

dan aku memberinya keuntungan dari keraguan itu?

Kau tahu? Ini berhasil pada Pike.

Aku akan beritahu mereka

bahwa kau akan membuat pernyataan.

Oke. Kau ingin aku menuliskan rancangannya untukmu?

Tidak. Aku saja.

Aku ingin kau mengurus sesuatu untukku.

Oke.

Kau harus memperbaiki hubunganmu dengan Susan.

Ollie--

Kau membuatnya dipecat dikarenakan tuduhan yang salah, Thea.

Hanya karena aku mencoba melindungimu,

itulah yang kuperbuat sekarang.

Ya, Adrian?

Pak Walikota.

Apa ini?

Surat pengunduran diriku sebagai bentuk pertanggungjawaban

karena telah merahasiakan kasus ini.

Tidak.

Merahasiakan kasus ini ideku.

Aku menyetujuinya. Akulah walikotanya.

Dan jika proses pemakzulan ini berjalan sebagaimananya

kurasa pasti akan terjadi, tidak akan lama lagi.

== Alih Bahasa: Basthian Tan == Pematangsiantar, 2 Maret 2017

Anggota Dewan telah mengumpulkan kekuatan

untuk melakukan audiensi dalam proses pemakzulan

dan sepertinya akan terjadi,

mereka memanggil sendiri saksinya,

memasukkan bukti-buktinya.

Mereka melakukan pemungutan suara. Aturan mayoritas.

Tapi Oliver tak bisa membela dirinya?

Ini bukan sidang pidana.

Anggota Dewan ingin balas dendam,

dan aku menawarkan diri.

- Dan aku sudah mengatakan tidak. - Yah. Aku bersikeras.

Aku punya ide yang lebih baik. Jadilah pengacara di audiensiku.

Pak Walikota,

Oliver saja, dan aku bukan bosmu lagi.

Aku klien-mu.

Letakkan senjatanya.

Aku punya banyak alasan untuk membunuh Anatoly.

Alasan terbesar adalah Bratva-nya yang berbahaya dengan pria Amerika ini.

Orang-orang ini penghianat. Bunuh mereka berdua.

Letakkan senjatanya, Oliver Queen. Atau tidak.

Kami akan tetap membunuhmu.

Spross dopross.

Aku menolak permintaanmu. Kau akan mati.

Dia kapten kita.

Jika kita tidak tunduk pada kode kita sendiri...

... maka kita kalah.

Baiklah.

Apa?

Bawa mereka.

Apa yang kau lakukan?

Memperpanjang nyawa kita seperti di film-film bagus.

Ah.

Ohh...

Baiklah. Tunjukkan kemampuanmu.

Itu bukan kemampuanmu.

Bos akan dimakzulkan,

dan kau di sini bermain kelereng?

Sebenarnya, ini idemu.

Kaulah yang menyemangatiku untuk bersandar pada

kemampuanku dalam bidang teknologi. Ingat?

- Uh-uh, uh-uh. - Kau mengatakan itu. Kita berjalan-jalan

menyusuri gang dan kau berkata "bersandarlah pada kekuatanmu."

Kau mengatakan itu. Ngomong-ngomong, ini adalah

dua penemuanku, dua drone mini otomatis,

satu dengan kapasitas menyerang , dan yang satu lagi

dengan kapasitas bertahan.

Lalu apa? Kau tak bisa menjaga dirimu di luar sana.

Kau perlu melengkapi dirimu dengan sepasang buah zakar?

Itu terlalu kasar, benar 'kan?

Menurutmu begitu? Yah.

Benar, um, tapi kau tahu?

Kau mengenalinya.

Yah, karena aku--

- Aku mencoba mengerjakannya. - Itu perkembangan.

Lagipula, Masalah terbesar Paul saat aku menjadi Mr. Terrific

adalah nyatanya dia khawatir,

tapi sekarang dia tidak perlu khawatir

dengan para berandal ini.

Sepertinya semua logika emosional

sudah kau pecahkan.

Benar.

Sekarang, andai saja aku bisa membuat benda ini bekerja.

Berita mengenai perahasiaan atas kasus sebelumnya menimbulkan efek kejut

di seluruh balai kota, dan memaksa para anggota dewan

untuk mengaktifkan klausul pemakzulan yang sangat jarang digunakan.

Pemerintahan Walikota Queen bisa jadi akan berakhir.

Wanita itu tidak pernah memberitakan kabar baik.

Pelan-pelan saja.

Hanya menunggu untuk pembukaanku.

Itu dia optimismenya.

Chase membelaku,

jadi aku akan memenangkannya.

Bagaimana dengan pengumpulan data

dari rumah ibunya Prometheus?

Alat pendeteksinya mengumpulkan sekitar satu petabyte data.

Ini seperti mencari jarum di dalam tumpukan jerami,

tapi aku sedang mengerjakannya.

Bagus. Uh, ada hal lain lagi

yang mungkin aku bisa membutuhkan bantuanmu.

- Oke. - Susan Williams.

- Oh. - Dia tak menjawab panggilanku.

Apakah aku benar-benar orang terbaik

dalam memberi nasehat mengenai kehidupan percintaan?

Yah, dia tak menjawab panggilanku

sejak kau dan Thea membuatnya dipecat.

Yah, dalam pembelaanku, aku tidak tahu

kalau itu dilakukan oleh Thea.

Aku tahu, tapi aku tetap membutuhkan bantuanmu

karena Thea tidak bergeming.

Dengar. Aku tahu betapa problematiknya

yang akan kukatakan ini,

tapi Susan itu pacarmu,

jadi jika ada seseorang yang akan mengembalikannya,

Kurasa haruslah dirimu.

Aku mencobanya, tapi, seperti yang kukatakan,

dia tidak menjawab panggilanku,

dan kau tahu aku akan menghadapi

pemakzulan minggu ini.

Oke. Yah. Aku akan melakukan yang terbaik.

- Terima kasih banyak. - Mm-hmm.

Um, untuk apapun itu--

dan segala hal yang kutahu mengenai politik kudapat dari

siaran "Keepin' it 1600,"

tapi kurasa kau akan memenangkannya.

Apa yang membuatmu begitu yakin?

Untuk Star City, Walikota Queen adalah seorang pahlawan.

Bang.

Ini menandai hanya kedua kalinya

dalam 140 tahun sejarah kota ini

seorang walikota harus dihadapkan dengan pemakzulan.

Tahun 1898, Walikota Prescott diturunkan dari jabatannya.

Kita lihat nasib apa yang menunggu Oliver Queen,

yang menuju ke dalam gedung sekarang.

Hei, aku akan menyusulmu di atas sana, oke?

- Hai, Susan. - Maaf.

Sedang sibuk menulis blog baruku.

Maaf. Aku sudah mencoba--