Even Lambs Have Teeth

Alih Bahasa Atras Zihny Tristansyah .

Katie!

Katie!

Katie, kemarilah!!

Baiklah!

Ini dia.

Ya!

Aku tidak bisa.

Aku mencintaimu. Kau bisa melakukan ini.

Ini akan luar biasa.

-Katie, jangan panik.. -Hei.

-Kau menginginkannya. -Sleepover. kelas 9.

Menjijikkan. Bagaimana kau ingat semuanya?

Siapa yang menyukainya?

Apakah Katie bermain? Aku ingin melakukannya jika dia melakukannya.

Dia sedang bermain.

Katie baik-baik saja.

Aku tidak konsumsi narkoba.

Kau bermain. Dia bermain.

OK, semuanya siap?

Lakukanlah, Katie Rubber.

Kau juga, Zooey.

Katie, kau bisa melakukan itu

Apa itu?

Aku meletakkan tanganku di lemari obat

dan mengeluarkan enam pil.

Hidup itu acak. Ini kekacauan.

Kekacauan tampak seperti matematika.

Letakkan dirimu di tangan kekacauan.

-Hei! -Yay!

-Bersulang. -Bersulang!

Apa

-Ada apa? -Kurasa aku merasakannya.

-Sudah? -Ya.

Lihatlah cahaya. Kau akan yakin.

¶ Oh, my Lord Here's a just reward

¶ Bring me my devil

¶ Just behind

¶ The door, she said

¶ And flies down the road like thunder

¶ Home at last but you're fading fast

¶ A friendly face

¶ An icy glass

¶ The last song sung

¶ And freedom is in tone

¶ And we'll go flying through

¶ The kingdom of the universe

¶ But if you get there first

¶ Fly away

¶ Fly away

¶ And we'll go flying through

¶ The kingdom of the universe

¶ But if you get there first

¶ Fly away

¶ Fly away... ¶

Ibu, kami sudah di rumah!

Kau tahu, aku berharap aku adalah ibumu

Aku akan menghukummu

karena tidak mengambil cuti tahunan sebelum sekolah pascasarjana.

Bukannya baru saja kau katakan

menghukumku karena tidak mengambil satu tahun off?

Dasar bermuka tebal.

Pencuri!

Luar biasa.

-Tidak bisa dipercaya. -Ya Tuhan!

Benarkah?

Maaf. aku mabuk. Juga, ekstasi.

-Jangan bercanda. -Kau menyukainya.

Apa?!

-Aku sangat bersemangat! -Sumpah.

Sebulan lagi kita akan belanja di New York City.

Ya Tuhan!

Seperti apa pamanmu yang polisi? Apakah dia super seksi?

-Dia tua. -Lebih tua.

-Semantik. -Kata Nerd.

-Mungkin aku bisa bercinta dengan pamanmu. -Apa?

Ew. Itu menjijikan.

-Kau akan menjadi keponakanku. -Ewwww!

-Aww, keponakan kecil! Pamanmu menelepon.

Bagaimana dia?

-Apakah dia memintaku? -"Benarkah?"

Kau akan bermalam di rumahnya besok,

dan kemudian dia akan mengantarmu

untuk mendapatkan bus ke peternakan keesokan harinya.

-Keren? -Sangat keren.

Pertanian apa lagi?

-Ini peternakan hippie. -Ini bukan peternakan hippie.

Ini adalah CSA.

Pertanian yang didukung masyarakat Semua organik.

CSA Itu benar.

Baiklah. Terimakasih Ibu.

Aku sangat bangga padamu.

Bekerja di pertanian organik, Aku pikir itu bagus.

Nah, kita hanya melakukannya supaya kita bisa berbelanja di New York.

Dan mereka bilang filantropi sudah mati.

Apa itu 'silsantropy'?

Kau adalah mahasiswa teladan, Sloane.

-Jangan bicara seperti penari telanjang. -Hei!

Penari telanjang juga orang!

Makan malam pukul enam.

Aku mencintai ibumu dan kuharap dia di Kuba.

-Ew. -Serius!

Permisi, itu akan baik untuknya!

-Terserah. -Ya.

Kendurkan sedikit.

Oh, Tuhan, ini ibuku!

Hei! Pamanmu sedang dalam perjalanan.

Kau naik taksi ke bandara?

-Periksa dulu. -Kondom?

Aku serius. Kondom Kuba, tidak mungkin.

Ponselku tidak akan berfungsi di Kuba,

tapi aku akan menghubungimuu segera setelah aku tiba di hotel.

Hei! kau akan bersenang-senang.

Ahh! Dan Kau akan menghubungi pamanmu.

-Setiap hari. -Iya.

-Kami akan SMS. -Kau akan menelepon.

Kami akan menelepon

Mm! Pergilah.

Baik.

Selamat bersenang-senang!

Ya.

Apa yang kau lakukan pada ponselku?

Jangan berpura-pura tidak memilih nada dering sendiri.

Hai ibu.

Apa? Aku hampir tidak bisa mendengarmu.

Tidak, ya Kami bersama Paman Jason.

Apa? Aku tidak bisa mendengar... Bu, ...putus.

Baiklah, Aku akan berbicara denganmu saat Kau kembali.

Oke, 'sampai jumpa.

Jadi, Jay, kau polisi?

Ya, ya.

Nah, seorang detektif tepatnya.

Keren. Pembunuhan? Seperti di 'The Wire'?

Ya, Aku kira, sesuatu seperti itu.

Tapi saat ini aku cuti.

Keren. Apakah kau saat ini punya pacar?

Iya. Ya, namanya Gemma.

Kau akan menemuinya di apartemenku.

Hm. Apakah ini serius?

Ini sangat serius.

-Gemma? Hei. -Hei!

-Hai! -Hai!

Senang bertemu denganmu.

Kau juga! Kemari.

-Apa yang kalian mau makan? -Yang ada saja.

-Tapi bisakah kita melihat kamar kita? -Ya tentu saja.

-Yeah, itu di bawah sini. - Anggap di rumah sendiri.

Terima kasih!

Silahkan masuk.

-Bagaimana kabarmu? -Baik.

Keren.

Nah, jika Kau butuh sesuatu, eh... Kau tahu di mana tempatnya.

Apa pun?

Terima kasih.

Baiklah. Selamat malam.

-Selamat malam. -Oh, Tuhanku.

Oh, itu Gemma pasti punya pussy ajaib.

Aku pikir dia baik-baik saja.

Ibuku membencinya.

Baik.

Dengar, aku sudah berpikir,

dan aku sangat menyukai nama 'Heather'.

Baru tahun 70-an.

Heather. Cobalah dengan nama itu padaku.

Sloane!

Salah. Cobalah.

Aku tidak akan tidur sampai kau mencobanya.

-Tidak mungkin! -Aku sudah semalaman.

Heather.

Lagi.

Heather?

Iya?

Bisakah kita tidur sekarang?

Sekali lagi, tanyakan sebuah pertanyaan kepadaku.

Heather?

Bisakah kita tidur sekarang?

Oh, Tuhan, aku menyukainya!

-Bagaimana aku harus memanggilmu? -Itu tidak perlu.

Kami akan meninggalkan ID kami di sini

dan membentuk identitas pertanian hippie.

Kami harus memanggilmu sesuatu.

Ripley.

Oh, Tuhanku, aku sangat menyukainya!

Heather dan Ripley? Genius.

-Astaga, mereka berhubungan seks. -Apa?

Tidak, mereka tak melakukannya.

Iya itu mereka. Iya itu mereka!

Sloane, kembali kesini!

Sloane! Kembali kesini!

Sloane!

Ohh!

Oh ya!

-Ah! Apa? -Kita harus membantunya.

-Benar -Let 's pergi memeriksa waktu.

-Kami akan memeriksa waktunya. -Benar.

Hei, apa kau tahu kapan bus berikutnya datang?

Sekitar satu jam Aku baru saja memeriksa.

Keren. Apakah kita perlu kunci kamar mandi?

Maaf, lagi rusak.

-Ada satu tapi di seberang jalan. -Terima kasih!