Appleseed Alpha
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মনে হয় এবার সবকিছু ঠিকঠাক মতই হবে।
তোমার এ বিষয়টিই আমি সবচেয়ে পছন্দ করি।
আশাবাদি মনোভাব।
যাই হোক, আমাদের কাছে টু-হর্নস এর জন্য আনা ভ্যাকসিন তো আছেই। আমাদের কাজ প্রায় শেষ।
"প্রায় শেষ" এবং "শেষ," এক কথা নয়।
তা ঠিক, কিন্ত কাজ হয়ে গেলে...
...আমাদের আর ওই ফালতু লোকটার জন্য আর কাজ করতে হবেনা, তাইনা?
মানে, সবকিছু যদি পরিকল্পনা মাফিক হয় আর কি।
সবকিছু যদি পরিকল্পনা মাফিক হয়, আমরা এসব নিয়ে পরে কথা বলতে পারি।
আমরা এখান থেকে এখনো বের হইনি।
আমি আশেপাশে দেখছি।
কি হয়েছে?
কিছুনা।
কিছুইনা।
- ড্যুনান? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- আর ভ্যাকসিন? - নিরাপদ আছে।
পাতাল ট্রেনে আসা টা ঠিক হয়নি।
আমি জানি। আর আমাদেরও তেমন তাড়া ছিলনা।
- দুই? - তিন। সবগুলো সাইবর্গ।
কোন ধারণা?
না। তোমার?
না। তুমি কিভাবে এই তিনজনকে বাদ দিয়ে চলে এলে?
- ব্রি, যদি তোমার পাওয়ার এ সমস্যা থাকে... - এখন এসবের সময় নেই। ওরা আসছে।
তুমি নিশ্চয়ই একজন নিরস্ত্র মেয়েকে গুলি করবেনা, তাই না?
নির্বোধ।
ভালোই বুলেট খরচ করতে পারো দেখছি।
হ্যাঁ, আমি জানি...
কিন্ত তুমি জানো, কে একটি বুলেট ও খরচ করেনি?
- ওরা। - ট্রেনটা আবার চালু করা যাক।
হয়ে গিয়েছে। চলো, যাওয়া যাক।
আচ্ছা।
- আমাদের ড্রাইভারের কি হলো? - সে ড্রাইভার ছিল না, সব ই সাজানো ছিল।
- ওরা ওঁত পেতে ছিল? - তোমার তাই মনে হয়?
- ধুর, বিরক্তিকর। - কি হলো?
রেল লাইন শেষ।
ঝাঁপ দাও।
- "সাজানো" বলতে তুমি কি বোঝাতে চাইছ? - শুধু মাত্র একজনই জানে আমরা কেন এখানে এসেছি।
কি অবস্থা?
খারাপ লাগছে?
না।
মনে হচ্ছে আমরা পৌঁছে গিয়েছি।
ধন্যবাদ।
- তুমি আহত। - আমি ঠিক আছি।
তুমি হয়তো সাইবর্গ হিসেবে খুবই উন্নত...
...কিন্ত তুমি কোন রোবট নও।
পরিকল্পনা মত হলো না, ব্রি।
অবশ্যই পরিকল্পনা মত হয়নি।
নতুন বিশ্বের যাত্রা শুরু হলো।
জয় আমাদেরই। আমরা জয়ী, আমরা জয়ী।
কোন বোকার দল এখনো এসব সম্প্রচার করছে?
সেই বোকার দল, যারা এই শহরে চালাতে বিদ্যুতের যোগান দেয়।
শহর চালাতে? হাসালে।
মনে হয় এটা বললে একটু ভদ্রতা দেখানো হয়।
কিন্ত এখন আমরা যা পাচ্ছি তা অন্তত একেবারে না থাকার থেকে ভালো।
তা নিয়ে সন্দেহ আছে।
টু-হর্নসের সাথে দেখা করা উচিৎ।
আসলেই? তার দেয়া কাজে ব্যার্থ হবার পরেও...
...তোমার কি মনে হয় এটা একটা ভালো হবে?
যদি আমরা তার সাথে দেখা না করি, সে ভাববে আমরা তার ভ্যাকসিন নিয়ে পালিয়েছি।
যদি আমরা টু-হর্নসের ঋণের কথা ভুলে যাই।
অথবা আমাদের যা কিছু আছে তাই নিয়ে এখান থেকে পালিয়ে যাই।
যাব টা কোথায়?
আমি জানিনা।
অলিম্পাস?
ওকথা আর বলোনা। তুমি এখনো ভাবছ যে ওটা সত্যিই আছে, তাই না?
আমি জানি না। হতে পারে।
এখানে থাকাটা অর্থহীন মনে হচ্ছে।
ড্যুনান, আমরা বিশ্বযুদ্ধে যুদ্ধ করেছি আর যুদ্ধ শেষে, কে জিতল?
কে জিতল?
কেউ না, কেউ ই জেতেনি। আসলে এটাই অর্থহীন।
আমি জানি।
আমি জানি, তুমি অনেক কিছু হারিয়েছ।
আমরা টু-হর্নসের কাছে আমাদের যে ঋণ তা শোধ করব। এসো।
তুমি তো ঋণী থাকতে পছন্দ করোনা।
- কে? - দরজা খোল।
হ্যাঁ, আমরা এখানে ঢোকার নিয়ম জানি।
চিন্তা করোনা, আমি আমার খেলনা গুলো বাড়ি রেখে এসেছি।
- তার কাছে কিছু নেই। - আগেই বলেছি।
বস অপেক্ষা করছেন। যাও।
কেন আমরা তাকে এখানে রাখছি না? সে একজন সাইবর্গ। একজন জীবন্ত অস্ত্র।
তা ঠিক, কিন্ত দেখ।
একটু জুস না পেলে, সে শীঘ্রই মারা যাবে।
তুমি কি নিশ্চিত যে, তুমি ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
তোমাদের ভালোই দেখাচ্ছে আর তোমরা দেরি করেছ।
- এত দেরি করেছ যে, আমি চিন্তা করার অনেক সময় পেয়েছি। - কষ্ট হচ্ছে?
জানতে চাও আমি কি নিয়ে ভেবেছি? আমি ভেবেছিলাম তোমরা আমার জিনিস নিয়ে ভেগেছ।
এখন জলদি করো, আমাকে আমার ভ্যাকসিন দাও। এখনই।
এর জন্য তুমি তোমার লোকদের কাউকে জিজ্ঞেস করো।
তুমি জানো পথের কুকুরদের জন্য এখনো চাবুক প্রথা চালু আছে।
আমাদের কাছে ভ্যাকসিন নেই।
কি?
কি হয়েছিল?
কিছু ঝামেলার মধ্যে পড়েছিলাম।
কিন্ত তুমি তো তার কিছুই জানতে না, তাই না?
ভেবেছিলাম তুমি ই সেরা।
ওসব ঝামেলার মোকাবেলা করার জন্য আমি কি তোমাদের টাকা দেই নি?
তোমার যদি আমাদের পছন্দ না হয়, তুমি তোমার এ-টিম কে ব্যাবহার করতে পারো।
আমরা অন্য কোথাও কাজ খুঁজে নেব।
মনে হচ্ছে তুমি তোমার ঋণের কথা ভুলে যাচ্ছ।
তোমার ঋণ শোধ করার জন্য আমি যথেষ্ট কাজ করেছি।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
আমাকে দেখে কি জোকার মনে হয়?
শান্ত হও, শান্ত হও। তোমাদের মধ্যে রসবোধ বলে কিচ্ছু নেই দেখছি।
তোমার কি মনে পড়ে, যখন তুমি আমার কাছে এসেছিলে তোমার কি হাল ছিল?
আমি নিজে থেকে তোমার কাছে যাই নি। আমি ভালোই ছিলাম।
আমি এই শহরের দায়িত্ব নেয়ার দ্বারপ্রান্তে ছিলাম। মনে পড়ে? আমাকে তোমার প্রয়োজন ছিল।
ওসব পুরনো কথা, কিন্ত এখন, আমার মনে হয় আমরা সমান।
সমান?
এখন আমি নিশ্চিত যে তুমি মজা করছ। যদি আমি না থাকতাম...
...তোমার বান্ধবী পথে পথে ঘুরত আর তুমি হতে কারো গোলাম।
তাই আমার দৃষ্টিতে, তুমি আমার সমান তো দুরের কথা, ধারেকাছেও নেই।
হয়েছে। তোমার সাথে আমার কথা শেষ।
ব্রি।
হ্যাঁ, দেখতে পাচ্ছি তুমিও শেষ।
তাহলে, শুভকামনা রইল।
আশা করি ম্যাথিউসের বিকল্প হিসেবে কোন ডাক্তার খুঁজে পাবে তুমি।
কিন্ত দুঃখের বিষয় হচ্ছে এখান থেকে ৫০০ কিলোমিটারের মধ্যে তেমন কেউ নেই।
তাহলে বিদায়। আশা করি দিনটি ভালো কাটবে।
- তুমি কি চাও? - ঝামেলা বাঁধিও না, ড্যুনান।
আচ্ছা...
আমি আসলে পূর্ব দিকের কিছু বিরক্তিকর অটোম্যাটিক ড্রোন সরিয়ে ফেলতে চাচ্ছি।
যাদি কাজটি করার জন্য কাউকে পেতাম...
...কিন্ত মনে হচ্ছে সবাই অন্য কোথাও কাজ পাবার জন্য ব্যাস্ত।
আমরা কাজটি করব।
আমরা এটা করে দেব। কিন্ত প্রথমে, ব্রি'কে মেরামত আর তার চার্জ এর ব্যাবস্থা করে দিতে হবে।
আচ্ছা।
তুমি তোমার টিনের প্রেমিককে সারিয়ে নাও।
কিন্ত তোমরা যত যন্ত্রপাতি আর গোলাবারুদ পাবে, তার সব আমাকে দেবে।
আর কোন গড়বড় চলবে না।
এটা ম্যাথিউস'কে দেবে। যা খরচ পড়বে তা এতেই মিটে যাবার কথা।
আর যদি সে এটা না চায়, তবে তুমি এটা রেখে দিও, ড্যুনান।
একে ভালোবাসা দিবসের অগ্রিম উপহার হিসেবে তোমার কাছে রাখতে পারো।
তুমি ওর সাথে অস্বাভাবিক ভালো ব্যাবহার করছিলে।
ভেবেছিলাম তুমি টু-হর্নস থেকে দূরে সরে যেতে চাইছিলে।
আমি এখনো চাই। কিন্ত মনে হচ্ছে এ কাজটা ম্যাথিউস কে অপহরণ করার থেকে সহজ হবে।
আমি জানিনা টু-হর্নস এটা কিভাবে করল...
...কিন্ত আমি জানি সে ট্রেনে আমাদের ওপর হামলার পেছনে ছিল।
আমারও তাই মনে হয়, কিন্ত আমরা সেটা প্রমাণ করতে পারবনা।
তাছাড়া আমরা তাকে তার ভ্যাকসিন পৌঁছে দিতে পারিনি।
তাই আমাদের কাছে তার আরেকটা কাজ পাওনা আছে।
তুমি জানো কারা এভাবে কথা বলে?
মাদকসেবীরা!
ম্যাথিউস।
ম্যাথিউস, তুমি কি আছ?
- না। - হ্যাঁ।
ওহ। ঠিক আছে।
ধরো।
আবার সেই টু-হর্নসের অচল চেক।
সে কখনো বুঝতে চায় না যে...
...সে এসব যতটা মূল্যবান ভাবে আসলে এর মূল্য তেমন নয়।
ওহ, সে এটা জানে।
এই নাও, এটা তোমার কাছেই রাখো। এটা একবার আমাকে পুড়িয়েই দিয়েছিল।
আচ্ছা, এসো।
এটা নাও।
আমি এরকম কিছু আগে তো দেখিনি...
এমন কিছু আগে দেখেছি বলে মনে পড়ছে না।
- K-12, ঠিক কিনা? - হ্যাঁ। খুব ভালো জিনিস।
যুদ্ধের সময় এটার সংস্কার হয়েছিল। দ্রুত আক্রমণের জন্য একটি কৌশলী অস্ত্র।
কিন্ত পাল্লা কম হওয়ায় দ্রুতই এটি জনপ্রিয়তা হারায়।
হ্যাঁ। আমি শুনেছি যেসব প্রকৌশলী মিলে এর সংস্কার করেছিলেন...
...তারা এটি বানাতে অপ্রচলিত উপাদান ব্যবহার করেছিলেন।
হেই, আমি... তোমরা আমাকে ছাড়াই এসব জ্ঞানের কথা বলো।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। - আর তারা খেয়াল ই করল না যে আমি চলে এসেছি।
- খুবই সাদামাটা, কিন্ত এটি দারুণ। - আমি জানি এটা।
তুমি আহত।
আমাকে এটা দেখতে দাও।
আমার শুধুমাত্র রিচার্জ দরকার।
তুমি বৃদ্ধ মহিলার মত দুশ্চিন্তা করছ। আমি যুদ্ধের সময় ডাক্তারের কাজ করেছি।
- তুমি কি তাহলে? - একজন ডাক্তার।
এখন, আমাকে এটা দেখতে দাও।
কোথায় রাখলাম?
তোমার সু-স্বাস্থ্য কামনা করে।
আমার ব্যাটারির পাওয়ার আবার লো হয়ে গিয়েছে।
ব্যাটারিতে আমি আমার সাধ্যমত চার্জ দিয়ে দিয়েছি।
আমি তোমার পাওয়ার জেনারেটর বন্ধ করে আবার চালু করতে চাইছিলাম...
...কিন্ত এজন্য দরকারি যন্ত্রপাতি আমার কাছে নেই। আমি দুঃখিত। আর কিছু?
দেখা, নড়াচড়া। প্রায় সবকিছুতেই সমস্যা।
যদি তোমার হেকাটনকিরিস সিস্টেম সম্পর্কে আরো জানতে পারতাম!...
...কারন এসব সমস্যা সব একে অপরের সাথে সম্পর্কিত।
আসলে, যখন তুমি তোমার পূর্ণ শক্তিতে থাকো...
- ...তখন তুমি হয়তো আসলেই একটি দেখার জিনিস। - হ্যাঁ, হ্যাঁ, অনেক হয়েছে।
সব ই বদলে যায়। সব কিছুই।
- সাইবর্গ হিসেবে কঠিন সময় যাচ্ছে। - এখন সবার ই কঠিন সময় যাচ্ছে।
এই তো। এতে একটু ব্যাথা লাগতে পারে।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, এটাই তোমার সবচেয়ে পছন্দের কাজ।
আমার এই কাজের একটা সুবিধা আছে।
হেই, ওটার কি হয়েছে?
তুমি যেদিন এটা এখানে এনেছ, আমি সেদিন থেকেই এটা সারানোর চেষ্টা করে যাচ্ছি।
আমি এর যান্ত্রিক অংশগুলো বুঝতে পেরেছি, কিন্ত বৈদ্যুতিক ব্যাবস্থা সম্পূর্ণ গোলমেলে।
K-12 এর কি অবস্থা?
ওটা তোমার মতই জটিল একটা জিনিস।
আমি আমার শেষ কাজের সময় ওটার নির্দেশিকা খুঁজে বের করব।
আমি ভেবেছিলাম ওই ট্রেনের কাজ ই তোমাদের শেষ কাজ।
তুমি সবসময় এ শহর ছেড়ে যাবার কথা বলতে না?
আমিও তা ই চাই। কিন্ত টু-হর্নস এখন একজন মেয়রের মত।
আমাদের কাজের জন্য তাঁর কাছে জবাবদিহি করতে হয়।
হয়তো টু-হর্নের জন্য এটা আমার শেষ কাজ নয়, কিন্ত ওর জন্য এটাই শেষ কাজ।
এরপর সে নিজের মত করে একটা নতুন জীবন শুরু করতে পারে।
ড্যুনান? কক্ষনো না। সে কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাবেনা।
Appleseed Alpha subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.