Rekyl

Molti anni in sei metri quadrati...

Ho chiuso con questa storia.

Penso di essermela lasciata alle spalle.

Il piano è ricominciare da capo. Il piano è ripartire da zero.

Ho chiuso con tutto questo.

E tuo fratello?

Pensi a lui?

No, in realtà no.

6 ANNI PRIMA

Sapevo poco di quello che faceva mio fratello.

Ma volevo fare un po' di soldi e provare un po' di emozione...

allora mi son fatto coinvolgere come autista per uno dei suoi lavori.

È questo il posto?

È tutto pronto?

Dovrebbe esserlo.

Stai seduto qui, con il motore acceso e stai in silenzio.

- Ci vorranno al massimo otto minuti. - D'accordo.

Quanto guadagneremo per questo?

- Hai sentito cosa ho detto? - Devo stare zitto.

Va bene.

- Solo in caso di emergenza. - Ok.

Ciao.

Sei pronto?

Eccoli.

Robin! Prendi la macchina. Dobbiamo andarcene da qui.

Marius!

Marius, Marius!

A terra!

È come se fosse passato un secolo.

Ci sono molte condizioni e regole quando si esce in libertà vigilata.

È un altro periodo di transizione.

Può essere difficile.

Hai elaborato quello che è successo, ma per quelli là fuori...

amici, parenti, ecc.

Per loro, è come ieri.

Traduzione di MonicaAltomonte Northway Fansub

Ciao, mamma.

Ok.

È bello rivederti.

È passato molto tempo.

Che mi dici di te, mamma? Ancora questa storia? Tutta questa roba su Gesù.

Sì, tutti abbiamo bisogno di un po' di perdono.

Cosa pensi di fare? Studierai?

Cercherò un lavoro con papà. Forse potrebbe farmi fare uno stage.

Ho letto molto sulle leggi quando ero dentro.

Non è mai stato un buon padre per te.

Penso che dovresti stare lontano da lui.

Ok.

Ma lui ha delle conoscenze.

Ci sono ancora i miei vestiti nell'armadio?

Sì, ci sono. Tutto è esattamente come l'hai lasciato.

Vuoi restare qui? Ho fatto il letto.

No, grazie. Ho un appuntamento con l'ufficio del procuratore, devo andare.

Hai parlato con Erica?

Veramente mi ha chiamato qualche tempo fa.

Non ho risposto alla telefonata perché avevamo litigato.

Dovevamo andare ad una gita in montagna.

Avevo preso in prestito la baita dei miei genitori per passare del tempo insieme.

Ma poi è saltato fuori un lavoro grosso che doveva fare, e abbiamo discusso.

E se n'è andato, e poi...

Stai di nuovo pensando a questo?

Lo sai che non ti fa bene. Giusto, Erica?

Sì, ma non posso farci niente.

- È una forma di autolesionismo. - Forse.

Ma glielo devo.

Devo scoprire cos'è successo veramente.

- Erica... - La polizia sta nascondendo qualcosa.

C'è qualcosa di losco. Sono spariti dei milioni.

Tutta la droga era sparita, e gli hanno sparato. Non ha alcun senso.

Un nuovo inizio, Robin? Puoi trovare il nuovo inizio che stai sperando.

PRIGIONE DI ILA, DUE GIORNI PRIMA

Per prima cosa sistemiamo gli affari e troviamo il denaro sparito.

Poi restituiamo i soldi che dobbiamo. Sono un sacco di soldi.

Se non restituiamo il denaro, desidererai non essere mai uscito di qui.

Non c'entravo niente io. Facevo solo il palo.

Sì, lo so. Ma lo devi a tuo fratello che è stato ucciso.

L'hai dimenticato? La polizia sa più di quello che dice, ma ho un presentimento.

Dobbiamo trovare i soldi e restituirglieli. E dobbiamo vendicare Marius.

Sarai contattato, d'accordo?

Ti troveremo.

Ehi, tranquillo. Siamo dalla stessa parte.

Vivi qui?

Un po' qua e là.

- E Peter? - Sì?

- Sai qual è il suo piano? - Certo.

Quello che ci hanno fatto pagare e quanto la polizia ha sequestrato non combacia.

150 milioni di corone non spariscono così.

Non ha alcun senso.

Ok. Indaghiamo sui poliziotti. Sono corrotti fino al midollo.

La polizia ha preso i soldi?

Non è quello che dobbiamo scoprire?

Erica Fisher si occupa del caso.

Non c'era lei con Marius? È prudente?

Abbiamo bisogno di lei. Sta studiando informatica.

Ed è molto intelligente.

Non qui.

- Ho detto che ti avrei chiamato. - Cosa hai scoperto?

Era come pensavo. Diversi poliziotti sono stati promossi...

- negli anni successivi. - Qualcuno in particolare?

ìS. Tom Karlsen. Era appena uscito dalla scuola di polizia

nel momento della retata. Oggi è comandante.

- Un po' troppo veloce? - Sì, penso di sì.

- Cosa sai di lui? - Non molto. Solitario. Divorziato.

È stacanovista. Niente di speciale.

- E le sue finanze? - Non ho trovato niente di strano.

Ma se ha dei soldi extra da qualche parte, li troverò.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Robin Wold è uscito in libertà vigilata. Chi lo sta sorvegliando?

Non preoccuparti di questo, Tom.

Non sono il solo. Cosa ne pensi di Peter Lindquist?

Ho tutto sotto controllo.

Fanno quello che dico io.

Scusate, ragazzi. Ho bisogno di parlare con lui.

Ciao, papà.

Ciao.

Sono stato rilasciato un paio di giorni fa.

Mi dispiace non essere venuto a trovarti.

È stato difficile per tutti noi.

Dopo quello che è successo a Marius.

- Ho letto i libri di diritto. - Bene, questa è una buona cosa.

Pensavo che forse... ho bisogno di una mano per iniziare.

Magari una specie di tirocinio?

Con noi?

Che mi dici del centro per l'impiego? Servizi sociali?

Non deve essere definitivo. Solo un inizio. Voglio fare l'avvocato.

Ti mando un SMS con il numero di una persona con cui puoi provare.

Buona fortuna.

Ciao.

Non puoi stare qui.

No? Cos'ha detto tuo padre?

È stato un po' cauto?

Peter ha sempre avuto ragione.

I poliziotti hanno organizzato tutto.

- Si sono sistemati a vita. - Non possiamo parlarci.

Ho capito male? Non hai un debito da pagare?

Dobbiamo sistemare le cose. E dobbiamo vendicarci.

O vuoi guardarti le spalle per il resto della tua vita? Creditori...

Potrai segnartela una nuova vita, Robin.

Non vuoi vendicare tuo fratello?

Ecco l'indirizzo.

Vieni a trovarmi quando sarai pronto.

Ti ricordi quando ci hanno quasi beccati per le esplosioni delle cassette delle lettere?

Questo è più divertente.

- Sicuro che la macchina non è di nessuno? - Certo.

- Guarda questo. Troppo fico. - Questo è super fico.

Mi serve solo un posto dove metterlo.

Coglione!

Ora esplode. Se mia mamma lo scopre, mi uccide.

A nessuno importa se distruggiamo una macchina incidentata. Calmati.

- Perché non è esplosa? - L'hai attivato?

- Che cazzo sta succedendo? - Non lo so. Rilassati.

- Merda! - È fantastico, amico. Grandioso.

- Troppo bello, cazzo! - Come hai fatto, amico?

Cosa ti avevo detto?

Accidenti, è pazzesco.

Il distretto di polizia di Oslo ha stabilito l'obiettivo di ridurre del 20%

la percentuale dei crimini entro il 2020.

I nostri obiettivi principali sono i reati finanziari,

così come la prostituzione e il traffico di droga,