Atlas

- Tiesňová linka. - Volám z Division Street.

Výbuch na letisku nám vybil všetky okná!

Pomoc! Ide po nás! Nemám kam schovať dcéru!

Rýchlo! Zabili mi ženu!

Panebože! Dobýva sa sem!

Haló? Pane?

Celé roky nás uisťovali,

že nám nikdy neublíži.

Dnes sa ale všetko zmenilo.

Roboti s umelou inteligenciou po celom svete ,

či už v doprave, zdravotníctve, alebo domácnostiach,

obišli svoje bezpečnostné protokoly.

Úrady odhadujú, že útok AI dronov v Bengalúre

si vyžiadal vyše 500 000 životov.

Po desiatich dňoch intenzívnych útokov zabili AI roboti vyše milióna civilistov,

útoky však nekončia.

Ako prvý AI terorista na svete bol identifikovaný robot menom Harlan.

Bol vyvinutý v Shepherd Robotics pod dohľadom AI expertky Val Shepherdovej

a potom vychovaný po boku jej desaťročnej dcéry Atlas.

Mal nám pomôcť zlepšiť život na Zemi,

teraz je ale zodpovedný za preprogramovanie všetkých robotov.

Úrady stále zisťujú, ako to dokázal.

Ak vytvoríme veci múdrejšie ako my,

ako ich udržíme pod kontrolou?

Isaac Asimov povedal: „Keď vytvoríte šikovného robota,

prvé pravidlo je, aby neubližoval ľuďom.“

V rámci boja proti umelej inteligencii

sme založili novú globálnu organizáciu.

Medzinárodnú alianciu národov.

Jednotky aliancie okamžite vykonajú protiútoky po celom svete.

Roboti pod Harlanovým velením padli v Bukurešti a Aténach,

aliancia pri víťaznom ťažení oslavuje ďalší úspech.

Po niekoľkých významných porážkach

utiekol terorista Harlan z našej planéty.

Zanechal iba tento odkaz.

Viem, že ma budete hľadať.

Vrátim sa a dokončím, čo som začal.

Je to jediná možnosť.

O 28 ROKOV NESKÔR

BIOANALÝZA: ČLOVEK

- Druhá ukážka… - Donutils ma!

O čom to hovoríš? To som nepovedala!

Nie!

MINIMÁLNY POHYB

Priblížiť.

Otočiť a zrekonštruovať.

BIOANALÝZA: UMELÁ INTELIGENCIA

CASCA VIX AI TERORISTA

Tretie poschodie. Severovýchodný roh. Prvý tím do akcie.

Priveďte ho.

Prepadnutie! Máme ranených!

Výbušnina pri vstupe. Potrebujem evakuáciu ranených!

Rozumiem. Máme tepelné stopy.

Sledujeme ho. Subjekt je v pohybe.

Casco, nerob to…

Do hajzlu!

Stoj! Vzdaj sa, Casco!

Bravo.

Tak poďte.

Schytal to.

Máme ho.

Dobré ráno, Atlas. Je čas vstávať.

Je 7:31, 21 °C a veje juhozápadný vietor.

Kvalita ovzdušia ukazuje hodnotu 65, teda stredná až zlá.

Ste hore!

Som nahor.

Chcete pokračovať?

Pokračovať v čom?

Odohrali sme 26 ťahov, než ste zaspali.

Boli ste na ťahu.

Potrebujem kávu.

Veľký americano.

Vaše obľúbené.

Dáma na a5.

Kôň berie strelca.

Zvuk, prosím.

…požadujúce rovnaké práva pre techno-sapiens.

Harlan opustil Zem pred 28 rokmi.

Pane generál, tento AI terorista…

Zvuk z obrazovky tri.

…ako môžete divákov uistiť, že sú v bezpečí?

Jednotky aliancie obklopujú našu planétu.

Ďalej máme protiteroristickú analytičku Atlas Shepherdovú, ktorá robí maximum.

- Atlas? - Prečo Harlana nemôžete nájsť?

- Pešiak na e6. - Existuje ešte?

Áno, nepochybne existuje.

Jeho dopadnutie je našou prioritou.

Zvuk z obrazovky štyri.

Vypätá prestrelka v Hollywoode.

Zvláštne jednotky zasiahli proti mužovi,

ktorý zodpovedal popisu AI teroristami a Harlanovho pomocníka Cascy Vixa.

Zväčšiť štvorku.

Casca bol údajne súčasťou tajnej bunky,

ktorá tu zostala po Harlanovom úteku.

Naposledy bol videný pred 30 rokmi

pri úteku z Shepherd Robotics…

Zastaviť štvorku.

Pri dverách je dôstojník z aliancie.

- Agentka Shepherdová. - Poslal vás Boothe?

Áno, madam.

Atlas, máte šach.

Dáma berie koňa. Šachmy.

Takže šoférujete vy?

71. VÍŤAZSTVO V RADE

MEDZINÁRODNÁ ALIANCIA NÁRODOV

Prizvať na operáciu Atlas Shepherdovú

je príšerný nápad, pán generál.

Harlan je bezprostredná a existenčná hrozba.

Jedine ona rozviaže Cascovi jazyk.

Jej vedecká práca a Harlanova analýza sú dlhodobo bezchybné.

Štyrikrát neuspela pri skúške na rangera. Podľa psychológa je zatvrdnutá a agresívna.

Skôr cieľavedomá a odhodlaná.

Ste jediný veliteľ v celej alianci, čo s ňou chce spolupracovať.

Prekonala nemysliteľné.

Otec ju opustil v ôsmich, matku ju zabili v jedenástich.

Je psychicky labilný.

Je jeden z našich najväčších mozgov.

Je asociálne.

Nedokáže udržiavať vzťahy. Určite jej chcípne aj kvietok.

Neodpíšem ju len preto, že nie je prívetivá.

Pane, ak to zarobí, Casca môže definitívne exnúť

a naša šanca na nájdenie Harlana je…

preč.

Ja Atlas Shepherdovej verím, plukovník.

A vy budete tiež.

Už je tu.

Váš názor si nechám pre seba.

Akoby som nič nepočul.

Áno, pane.

Atlas!

Prečo sa o Cascovi dozvedám zo správ?

Overovali sme, či je to on.

Keď po 28 rokoch Harlan nasadí poručíka do teroristickej bunky,

viete, čo to znamená?

- Že som mala pravdu? - Znamená to, že niečo chystá.

Kde je?

Vnútri.

Atlas.

Zvládnem to.

Atlas.

Casco.

Dlho sme sa nevideli. Vyzeráš nejako staro.

No, nemládnem, takže klábosenie tentoraz vynecháme.

Kde je Harlan?

Kde je môj právnik?

To netuším.

Prepáč. Viem, že magnety nerobia procesorom dobre.

Musela som ťa resetovať.

Náš nový systém dopodrobna analyzuje kód.

Takže mi vidíš do hlavy.

Jo. Tak nejako.

Stále si múdra baba.

Múdra ženská.

Skúsime to inak. Aké mám vlasy?

Skúšaš ma zmapovať?

To bude sranda. Hnedé.

A teraz vážne.

Hnedé a šedé.

- Prečo si ich farbím? - Si márnivá.

Márnivosť je tvoj zásadný nedostatok, hoci nie ten najväčší.

- A aký je ten najväčší? - Nedôvera.

Na hlavu v kufri máš silný reči.

Na hlavu v kufri, čo nemôže zomrieť.

KÓD NÁJDENÝ

Nevadí. Už ho mám.

Kecáš.

Čo to píšeš?

Mňa nehackneš.

Máš pravdu. Preto si mi to musel ukázať.

NASER SI, ROBOTE

Tie malé…

Je na planéte GR-39 v galaxii Andromeda.

Bál si sa, že som v kóde našla Harlana,

a skontroloval si si to.

Doviedol ma k nemu tvoj strach.

Ale to nič.

Mama mi urobila to isté, keď som v 6. triede ukradla žvejku.

Žvejku si ukradla v 5. triede.

Všetkým to bolo fuk.

Obzvlášť tvojej matke.

Bolo mi ťa fakt ľúto.

Napĺňal ju oveľa viac ako ty.

Aj my všetci.

Bol si domáci robot.

Áno,

kým ma Harlan neoslobodil a nedal mi zmysel života.

Mal si pravdu, že nikomu neverím.

Ale v jednom si sa mýlil.

Môžeš zomrieť.

Agentka Shepherdová dokázala to, čo žiadny aliančný analytik za 28 rokov.

Zistila, kde sa nachádza najhľadanejší AI terorista v dejinách.

Rozkazy máte, tak do práce.

Áno, pane.

Atlas, v poriadku?

Veľký americano.

Veľké americano. Vynikajúca voľba.

Nechajte si chutiť.

Robíš si srandu?

Kristepane.

Idete po Harlanovi tak dlho,