Cat Ballou

Bây giờ các bạn hãy lắng tai Vì các bạn sắp được nghe

Khúc ballad về Cat Ballou

Đó là một bài hát vừa được viết Và giáo sư Samuel Shade

Và Đứa trẻ Mặt trời mọc Sắp hát cho các bạn nghe

Cat Ballou

Cat Ballou

Cat Ballou

Đó là một ngày treo cổ ở Wolf City, Wyoming

Wolf City, Wyoming

Năm 1894

Người ta sắp thả Cat Ballou

Xuống khỏi sàn giá treo cổ

Nàng đã giết một người đàn ông ở Wolf City, Wyoming

Wolf City, Wyoming

Đã giết một người đàn ông, đúng vậy

Và đó là lý do người ta sắp treo cổ

Treo cổ Cat Ballou

Nàng có nụ cười của một thiên thần

Chiến đấu như ác quỷ

Đôi mắt của một thiên thần

Cấu xé như ác quỷ

- Gương mặt của một thiên thần - Tôi nói nàng là ác quỷ

Nàng xấu xa và độc ác Từ đầu tới chân

Cat Ballou

Cat Ballou

Nàng xấu xa và độc ác Từ đầu tới chân

CAT BALLOU Dịch phụ đề: QKK

Cầu nguyện đi, Người đàn bà trơ tráo

Cầu nguyện đi, Người đàn bà trơ tráo

Nếu mi muốn tìm sự cứu rỗi linh hồn

Cầu nguyện đi, Người đàn bà trơ tráo

Cat Ballou

Cầu nguyện đi, Người đàn bà trơ tráo

Nếu mi muốn tìm sự cứu rỗi linh hồn

Cầu nguyện đi, Người đàn bà trơ tráo

Cat, giờ của cô đã tới

Khi cô đứng bên bờ vực

Chắc nó sẽ làm cô nhớ lại

Cuộc đời tội lỗi...

...của cô.

Làm sao để đến nỗi bây giờ

Người ta sắp treo cổ cô?

Và cô đã bắt đầu như thế nào?

Sumpqua! Tất cả xuống Sumpqua.

Tất cả lên xe.

Catherine, con đang bước vào ngưỡng cửa cuộc đời!

Con đã tốt nghiệp tại học viện của ta với một nền giáo dục hạng nhất.

Con đã được trang bị đầy đủ để giúp đỡ những người bất hạnh...

...và dốt nát trên thế giới này.

Nên nhớ: dạy như ta đã dạy con!

Ồ, ít nhất thì người này có vẻ trong sạch.

Người này đang dưới sự giám sát của tôi, và tôi không muốn bất cứ ai tới gần hắn.

Đừng nhìn hắn, Catherine!

Ồ, một người của Chúa.

Thưa ông, ông coi chừng dùm cô gái này được không?

Tất cả lên xe! Tất cả lên xe!

Ôi, Catherine!

Con đã là một học sinh giỏi. Ta biết con sẽ là một cô giáo giỏi.

Ta phải đi đây.

Ôi, bà Parker!

Tạm biệt, con yêu. Hãy là một cô gái ngoan.

Bà Parker đã không giới thiệu chúng ta. Tôi là Catherine Ballou.

Tôi say như một con chồn hôi.

Tôi xin lỗi vì đang trong tình trạng ghê tởm này.

Tôi bảo đảm với cô, tôi sẽ không bắt cô phải chịu đựng tôi nhiều hơn.

Đây là lần đầu tiên trong đời tôi từng uống rượu.

Tôi đã thề không uống rượu tại buổi mít-tinh chống nhậu nhẹt...

...ở Gratzburg, Montana. Cô nhớ cái đó không?

Đó là một buổi mít-tinh tràn đầy khí thế...

...và tôi sẽ không bắt cô phải chịu đựng nhiều hơn.

Cám ơn.

Tennyson.

Kể chuyện dóc hay, phải không, tay Tennyson đó?

Ổng là một nhà thơ lớn!

Nhà thơ?

Cho phép tôi?

"Tôi từ trong quán rượu tối tăm...

...bước ra đường, nơi mặt trời chiếu xuống không thương xót...

...và Bent đang đứng hò hét, 'Ra ngoài này, Kid Shelleen...

...tao sẽ cho mày đi thẳng xuống địa ngục!'"

Tennyson là một nhà thơ giỏi.

"Kid Shelleen và Cuộc tàn sát ở Whiskey Slide."

Thưa cô, tôi xin lỗi vì tình trạng ghê tởm của mình.

Tôi bảo đảm với cô, tôi sẽ không bắt cô phải chịu đựng tôi lâu hơn.

Ước gì tôi có thể làm được gì cho ông.

Cô rất tử tế...

...nhưng tôi có ở đây mọi sự cứu giúp cần thiết.

Cái đó rất đúng.

Có những điều lành trong kinh thánh cho những lúc này.

Không phải trong đó!

Giường ngủ kế bên. Xin cô bước ra lối đi.

- Xin lỗi, thưa cô. - Xin lỗi!

Chắc là tôi sẽ không còn gặp lại cô nữa. Thật là một hân hạnh được biết cô.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Vinh danh Chúa, người anh em!

Tôi tới đây để an ủi những người có tội và để trả con cừu non bị lạc về đàn.

- Hãy để cho những ai bị... - Có diêm không?

Tiếp tục đi.

Vinh danh Chúa, người anh em!

Tôi tới đây để an ủi những người có tội và để trả con cừu non bị lạc về đàn.

- Hãy để cho những ai bị, để cho... - Cám ơn.

Không có gì.

Ông đang nói gì?

Vinh danh Chúa, người anh em!

Tôi tới đây để an ủi những người có tội và...

Và tất cả những thứ như vậy.

Bây giờ chờ một chút, người hành hương.

Được rồi. Vô đi.

Người bạn khốn khổ, anh muốn nghe một khổ thơ đặc biệt nào không?

Nói cho ông biết. Hắn sùng đạo như một con heo.

Chắc trong này phải có cái gì có thể giúp được hắn.

Im lặng đi cảnh sát trưởng, đi!

Đưa tay lên khỏi đầu!

- Rất vui được gặp chú, Chú Jed. - Ta cũng vậy.

Khóa miệng hắn lại.

Mở rộng ra!

Được rồi. Nhanh lên! Còng hắn vào ống nước.

Đánh hắn! Đánh hắn!

Đánh hắn!

Giữ hắn đi! Để cháu đánh hắn!

Để cháu còng hắn vô ống nước.

Đi thôi!

Đưa cho cháu cây súng!

- Cháu không có lấy của hắn sao? - Chú không lấy sao?

Hắn sẽ thoát ra được. Đi đi, nhảy đi!

Nhảy hả?!

Có chuyện gì?

- Hắn đã giải thoát tù nhân của tôi. - Ai giải thoát?

Tên cà chớn Thánh kinh ngồi chung với cô gái.

- Cô gái trẻ ở hàng số năm? - Phải, chính là cổ!

Làm ơn!

Ngay đó.

Ê, người trong đó. Ê, cô gái!

Coi nào, cô, thức dậy đi! Ông Cảnh sát trưởng muốn nói chuyện với cô.

Tên linh mục đi đâu? Cô có thấy hắn không?

Và tù nhân của tôi nữa?

Có lẽ trong toa kế. Đi nào!

Đáng lẽ tôi không nên làm vậy!

Ồ, chắc chắn là nên, cưng à.

Tôi thấy không có gì sai trong đó.

Cái đó trái đạo đức.

Nhưng nó xảy ra quá nhanh, tôi không biết phải nghĩ sao.

Tôi sợ ổng làm hại anh.

Đúng vậy!

Cô biết không, ổng có thể bắn bay đầu tôi!

Anh đang làm gì vậy?

Tôi bị viêm mũi.

Anh ở gần quá. Tránh ra đi.

Đừng nghĩ tôi muốn lợi dụng!

Tôi tôn thờ phụ nữ, thiệt đó.

Xa hơn nữa.

Tôi đã sát tường rồi.

Sẽ rất vô cùng khó chịu!

Anh sẽ không khó chịu lâu đâu.

Hãy ra khỏi đây ngay khi nào an toàn!

Đó chính là điều tôi đang mong!

Cô tưởng tôi muốn ở lại đây lâu sao?

Vẫn còn người ở ngoài đó.

Bà hú!

Tôi nghĩ tôi sẽ phải ở nguyên lại đây.

Mặc dù nó trái với bản chất của tôi.

Bây giờ bỏ tay anh ra!

Tôi là một giáo viên đó!

Tôi la lên bây giờ!

Tôi chỉ muốn xem coi còn ai không!

Có mấy ngài cầm súng săn ở ngoài kia.

Chúng ta phải làm gì?

- Anh không thể ở lại đây! - Tôi ghét súng săn, cô không ghét sao?

Ý tôi là, nó tạo ra một xác chết không nguyên vẹn.

Nhưng dù cho chỉ có một phần trăm cơ hội.

Tôi cũng sẽ liều mình vì lợi ích cho cô!

Dù sao cô cũng là một giáo viên.

Không, khoan!

Tôi thà hy sinh thời xuân sắc của mình...

...còn hơn là làm hại thanh danh một cô gái dễ thương như cô.

Dù sao, nếu họ bắt được tôi...

...tôi muốn cô giữ đồng hồ và dây chuyền của tôi.

Ôi, thật dễ sợ!

Đúng như vậy.

Anh tránh ra!

Tôi chỉ theo dõi coi chuyện gì đang diễn ra, phải không?

Để tôi theo dõi. Anh tránh ra!

Tôi nghĩ là anh đang nói dối.

Không phải vậy chớ?

Được rồi, hãy coi trong này.

Họ đang lục soát từng giường.

Cô tên gì để tôi có thể bỏ phiếu cho cô?

Catherine Ballou.

Tên tôi là Clay Boone.

Tạm biệt, cô Ballou.

Cat Ballou, nàng sống

ở Wolf City, Wyoming

Và người dân ở Wyoming

Sống một cuộc đời sung túc

Cái công ty Sears và Roebuck mới toanh kia

Gởi cho họ những cuốn catalog

- Đó là một thành phố khả kính - Phải!

- Với những người tử tế, tuyệt vời - Ồ?

- Những người đáng tin cậy - Tất nhiên

- Thân thiện hết mức - Nên họ nói