Good Trouble

‫أنا مصممة على تحقيق التوازن ‫بين العمل والحياة،

‫ولا توجد وظيفة تستحق أن أخسرك.

‫- في الواقع، يجب أن أغادر. ‫- حسناً.

‫"في الحلقات السابقة"

‫كتبت الدور خصيصاً لك.

‫أنا سعيد لأن "ميا كولفاكس" رفضت دورك.

‫سمعت أن العمل معها صعب.

‫هل يمكنني تقديم نصيحة صغيرة؟

‫لاحظت أنك تعاني قليلاً. ‫إنهم يقدمون دروساً للمبتدئين هنا.

‫إذا أردت أن أتحسن، ‫فيجب أن أتعلم من الأفضل.

‫إذن أبق عينيك عليّ.

‫250 ألفاً، ويمكنني افتتاحه ‫خلال الربع الأول من العام.

‫الأمر لا يحتاج إلى تفكير.

‫ذلك من أجلي.

‫أظن أنني أفتقد سلام المزرعة وهدوءها.

‫أعلم أنك مرتبكة. دعيني أحضر لك المساعدة.

‫حسناً.

‫أنشأت تطبيقاً لتبني السلاحف؟ أوقفيه.

‫- ما قرارك بشأن تطبيق السلاحف؟ ‫- سنبقيه.

‫- لماذا لم تخبريني بأن "إيفان" أفاق؟ ‫- أخبرتك بأن توقفي تطبيق السلاحف.

‫المستقبل يحتضن آلام الماضي.

‫المستقبل يحتضن آلام الماضي.

‫انتبه ليديك يا "لوكا".

‫اشعر بالمجموعة يا "لوكا".

‫لا أستطيع فعل ذلك!

‫- سنحضر لك المساعدة، حسناً؟ ‫- لست أنا من ضلّ بل أنت.

‫هذا هراء!

‫ما الخطب؟

‫"وسنجد راحة بالنا

‫أنا وأنت يا صديقي العزيز"

‫أعتقد أنني أخبرتك بأن توقفي تطبيق السلاحف.

‫ظننت أنه سيكون من الأفضل ‫عدم إجراء أي تغييرات كبيرة

‫في "سبكيوليت" حتى تستعيد ‫المزيد من ذاكرتك. كما نأمل.

‫ومع ذلك أقالت 3 من أفضل نائبي الرئيس.

‫لم يكن أداؤهم جيداً، وكان علينا ‫إجراء تخفيضات في الميزانية.

‫يبدو "إيفان" قادراً تماماً ‫على اتخاذ القرارات

‫وإعطاء الأوامر التي كان يجب عليك اتباعها.

‫الأمر الذي يستدعي السؤال، ‫الآن بما أنك مستيقظ يا "إيفان"،

‫هل تحتاج إلى وكيل من الأساس؟

‫ماذا يحدث؟ ما الخطب؟

‫ارتفع معدل ضربات قلبه وضغط دمه.

‫أريدكما أن تخرجا من الغرفة الآن.

‫دعني أشرح، اتفقنا؟

‫- نعم. ‫- حسناً.

‫ابنتنا "ماديسون"

‫عاشت في المزرعة مع "سيلاس" ‫والفتيات الأخريات لمدة عام.

‫بمجرد وصولها إلى هناك، اعتزلتنا تماماً.

‫ولكن في يوم من الأيام اتصلت بنا ‫وأخبرتنا بأنها ستغادر

‫وأنها ستبقى على تواصل معنا.

‫- لكن... ‫- مرت أسابيع.

‫ولم نسمع منها شيئاً.

‫في النهاية أقنعنا الشرطة ‫بالذهاب إلى هناك والتحدث إلى "سيلاس".

‫أخبرهم بأن "مادي" قد غادرت ‫وليس لديه أي فكرة عن مكانها.

‫كان ذلك منذ عامين.

‫لم تنشر أي شيء على الإنترنت

‫ولم تتواصل مع أي من أصدقائها القدامى.

‫يبدو كأنها اختفت فحسب.

‫ربما فعل بها "سيلاس" شيئاً.

‫ربما يحبسها في مكان ما.

‫لا تقلها.

‫علينا أن نواجه الأمر. يجب علينا ذلك.

‫ربما ماتت.

‫وكان لـ"سيلاس" علاقة بذلك.

‫اسمعا، يؤسفني حقاً سماع كل هذا،

‫ولكن لماذا أتيتما إليّ؟

‫أخبرنا صديق في قسم الشرطة

‫بأنك أنقذت أختك من المزرعة، فظننا

‫أنه ربما يمكنك مساعدتنا ‫في العثور على "مادي".

‫أو معرفة ما حدث لها.

‫- يمكننا أن ندفع لك. ‫- نحن...

‫نريد أن نعرف ما حدث فحسب.

‫ليس لدينا أي شخص آخر يمكننا اللجوء إليه.

‫أرجوك ساعدنا.

‫ماذا حدث هنا؟

‫لدي خبر سيئ جداً.

‫لم تنتقل إلينا رخصة تقديم الخمور ‫من المالك السابق.

‫أخبروني بأنها ستنتقل.

‫أشعر بأنني أحمق. قد يستغرق الأمر ‫من 6 أشهر إلى عام لاستخراج رخصة جديدة.

‫نحن في مأزق كبير. أنا آسف للغاية.

‫يمكننا أن نفتح ونقدم النبيذ والجعة...

‫لا، سيكون هذا سيئاً وسيؤدي ‫إلى خسارة فادحة في الأرباح.

‫- الخمور هي ما تدر الأرباح. ‫- أجل، أعلم ذلك، حسناً؟

‫أشعر بالاستياء من ذلك.

‫اسمع، لا داعي للقلق. العم "جيت" هنا.

‫أعرف شخصاً في إدارة المشروبات الكحولية. ‫سيتخطى التقييدات بـ10 آلاف دولار.

‫سنحصل على الترخيص بأسرع ما يمكن.

‫- هذا غير قانوني. ‫- إنها ضريبة هذا العمل يا صديقي.

‫كنت في عالم الشركات وتعلم ذلك.

‫إلى جانب أنني لا أعتقد أن مكتبك ‫يمكن أن يتحمل إساءات أخرى.

‫أجل.

‫مرحباً أيتها الغريبة. لم أرك في الجوار.

‫أجل، آسفة. كنت مشغولة

‫بإدارة "سبكيوليت" ‫وإطلاع "إيفان"على التحديثات.

‫يجب أن نقيم عشاءً عائلياً قريباً. ‫لقد مضى وقت طويل.

‫أجل. ماذا عن الليلة؟

‫لا أستطيع الليلة. لدي خطط مع "أنجليكا". ‫سآخذها إلى مطعم شهير جديد.

‫حقاً؟

‫- ظننا أنها وضعتك في منطقة الأصدقاء. ‫- لقد فعلت ذلك.

‫لكن خطتي هي أن أبيّن لها ‫أنني أحافظ على التوازن بين العمل والحياة

‫لتسمح لي بالخروج من منطقة الأصدقاء ‫إلى فضاء العلاقة الرومانسية.

‫هذه استعارات كثيرة للغاية في الصباح. غداً؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫لا أستطيع، لدي عمل كثير يجب أن أنهيه.

‫مرحباً يا "جيروم". هل تلقيت رسالتي ‫بأن "ديلان" يعرف أن "إيفان" أفاق؟

‫في الواقع، لقد أنهيت مكالمة ‫مع "إيفان" للتو.

‫سأل عما إذا كان ‫بإمكانه تغيير وكيله إلى "ديلان".

‫- هل يمكنه فعل ذلك؟ ‫- بالطبع. يمكنه فعل أي شيء يريده.

‫أردت أن أعطيك تنبيهاً بأنه يفكر في الأمر.

‫حسناً. شكراً.

‫هل أنت بخير؟

‫ربما يجب أن تخبري "إيفان" ‫بأنكما كنتما في علاقة.

‫ذكّريه بسبب ثقته بك.

‫لا أعلم ما إذا كان ذلك سيفيد أم يضر

‫لأن الأمر كان معقداً للغاية بيننا.

‫لا يمكننا إرباكه بمعلومات عن الماضي.

‫في المقابل، ‫علاقة "ديلان" بمجلس الإدارة قوية،

‫ويجب أن يعلم أنهم لا يساندونه.

‫هل يمكنك إثبات أن "ديلان" ‫على علاقة بمن لا يساندونه؟

‫ربما لو اخترقت بريده الإلكتروني، ‫ولكن هذا غير أخلاقي.

‫بصفتك الرئيس التنفيذي، ‫يُسمح لك بقراءة بريده الخاص بالعمل.

‫هل تعتقد أن "ديلان" سيكون غبياً لدرجة

‫أنه قد يرسل شيئاً يجرّمه ‫في بريد إلكتروني خاص بالعمل؟

‫ستتفاجئين. حتى الذين هم أكثر وعياً ‫لا يمكنهم منع أنفسهم من الضغط على "إرسال".

‫1، 2، 3، 4...

‫6، 7، 8.

‫1، 2... "كاس"، أخفض ذقنك.

‫5. جيد. 6، 7، 8. "ستيفي"، ذراعك.

‫3، 4، 5...

‫"تشارليز"، لا نرى وجهك.

‫8، و2... انتظروا لحظة.

‫"لوكا"، أشعر كأنك تحاول الاختباء.

‫يجب أن تتحلى بالشجاعة أن تُرى. ‫حسناً، من البداية. استعرضوا ذلك.

‫ما هذا يا "دارلا"؟ سنتزوج غداً.

‫- وأنت تغازلين النادل؟ ‫- لا أغازله.

‫- وعلى الأقل لم أضاجع أحداً. ‫- كان ذلك قبل عامين.

‫لقد سامحتني على ذلك.

‫ربما لا أستطيع نسيان كم آذيتني.

‫وربما يا "شون"، من يخن مرة، فسيخن مجدداً.

‫"كيف نعيد بناء ما فقدناه؟

‫أتساءل كيف يمكنك النظر في عيني

‫وقول إنه لم يكن صحيحاً

‫حين سألت عما إذا كان هناك شخص غيري

‫- لا أعلم ماذا حلّ بي ‫- تحمّل المسؤولية فحسب

‫الوقت الذي قضاه كل منا في قضية الآخر

‫حين وقعنا في الحب ‫كان كل شيء يتعلق بالمطاردة

‫- ربما الزواج ليس مقدراً لنا ‫- كلامك مفروغ منه يا فتاة

‫من يخن مرة، فسيخن مجدداً

‫تريد أن تتغير ولكنك تقول إنك ملعون

‫يمكنك ألّا تنظر في عيني ‫لكنني ما زلت أستطيع رؤية هذه الأكاذيب

‫وإنكارك يجعل الأمر أسوأ

‫تدربت عليها جيداً"

‫كان ذلك رائعاً يا رفاق. لنسترح 10 دقائق.

‫كيف يكون دائماً أداؤك مثالياً؟

‫- أنت من يتحدث عن ذلك. ‫- لا، حقاً. أشعر بالخوف قليلاً.

‫أنت رائعة.

‫يا "دافيا"، هل يمكننا الخروج ‫بعد التدريب اليوم؟

‫هناك شيء أريد التحدث عنه.

‫أجل.

‫6، 7. "لوكا"، يديك.

‫حرّك قدميك يا "لوكا".

‫باعدوا بين سيقانكم.

‫عليك أن تشعر بالمجموعة يا "لوكا". توقفوا.

‫"لوكا". أن تُرى لا يعني الوقوف ‫في الأمام فحسب.

‫يمكنك أن تقف في الخلف،

‫ولكن إذا كنت تبذل قصارى جهدك، ‫فلا يزال بإمكاني رؤية حقيقتك.

‫أنت تختبئ خلف كميّك. ارفعهما من أجلي.

‫انتهى الدرس. ‫سنعمل على ذلك في المرة القادمة.

‫مهلاً.

‫أود أن أعرف المزيد ‫عن هذا الراقص الجديد الغامض أيضاً.

‫من هو "لوكا ريوساكي"؟

‫أنا مجرد رجل متأخر عن العمل، على ما أعتقد.

‫سيراجع المجلس ‫مقترح مركز المرأة الأسبوع المقبل.

‫نحن بحاجة إلى صوت آخر للحصول على موافقة.

‫لسوء الحظ، خيارنا الوحيد ‫هو عضو المجلس "جاك هوس"،

‫ولن نفوز بصوته بسهولة.

‫ومن المعروف أنه عدواني، ‫ناهيك عن أنه محافظ من الناحية المالية.

‫لقد رأيت حسابه على "تويتر".

‫يبدو أن كل ما يهتم به ‫هو العقارات وفريق "ليكرز".

‫كنا نحاول الحصول على لقاء معه منذ شهر،

‫لكن من المستحيل الإمساك به.

‫مثل عثة "أطلس".

‫ماذا؟ أنا من هواة جمع التحف.

‫إذن ماذا نفعل؟

‫يجب أن نبقى منتبهين

‫لأي فرصة للقائه.

‫حسناً.

‫نحن بحاجة إلى صوته، والوقت يداهمنا.

‫سأعمل على ذلك.

‫الهدف من مشورة الخروج من الطائفة ‫هو مساعدتك على استعادة الوعي الذاتي

‫والهوية والاستقلال.

‫سأبدأ بالحديث عن هويتك

‫قبل أن تعيشي تحت سيطرة "سيلاس"،

‫وما هي بعض ممارساته وطقوسه.

‫على سبيل المثال، هل فرض أي قيود على الطعام ‫أو حرمك من النوم؟

‫هل عزلك عن العائلة والأصدقاء ‫والعالم الخارجي؟

‫ولكن كانت هناك أيضاً ‫أوقات كنت فيها سعيدة في المزرعة.

‫أحببت العمل مع الفتيات الأخريات.

‫شعرت كأننا عائلة.

‫وساعدنا "سيلاس" على فهم هدفنا في الحياة.

‫كأن لديه كل الإجابات؟