Lawless Lawyer (Lawless Attorney / Mubeop Byeonhosa / 무법변호사)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Nous commençons maintenant le 2ème procès pour l'affaire du meurtre de Choi Dae Woong.

Votre honneur, nous aimerions convoquer un témoin.

Qui est le témoin?

C'est le maire de Gisung, An Oh Ju.

Juge Cha Moon Sook.

Moi, le maire An Oh Ju,

jure sur mon nom de dire la vérité.

Bong Sang Pil, qui est assis juste ici

n'est pas le coupable.

Que voulez-vous de moi?

Vous allez prouver l'innocence de l'Avocat Bong?

Ah, vous et Bong Sang Pil faites la paire.

Vous êtes très impatiente comme lui.

Je sais que c'est vous qui l'avait fait accuser de ce meurtre.

Vous comptez avouer au tribunal?

Bien, à ce propos...

je ne dirai rien.

Qui sait? Vous avez peut être apporté

un micro ou un enregistreur vocal dans ce bureau

comme ce qu'on voit tout le temps dans les films.

Là.

Maintenant, dites moi pourquoi vous me faites une telle proposition.

Bien, vous n'êtes pas ici car vous avez trouvé la proposition alléchante?

Si le procès continue de traîner,

ça mettra seulement Bong Sang Pil en grand danger.

Qui sait ce qui pourrait lui arriver en prison?

Qu'est-ce que vous voulez?

Ce que je veux?

Hey, Gwan Dong. - Oui.

Apporte nous un peu de thé. - Oui.

Quand le procès sera fini,

vous découvrirez naturellement ce que je voulais.

Vous apprendrez ce que je gagne de ça.

Vous êtes confuse?

Honnêtement, je me fiche royalement que ce voyou

de Bong Sang Pil meurt ou non mais...

je dois dire que vous n'avez pas du tout changé,

Mademoiselle l'Avocate.

J'approuve votre requête.

Le témoin peut s'assoir.

Il y a-t-il une raison pour laquelle vous clamez que l'accusé est innocent?

Oui, bien sûr.

Alors dites nous la raison.

A tous les citoyens de Gisung présent ici aujourd'hui,

j'aimerais dire la vérité...

concernant cette affaire.

La personne...

qui a tué la victime...

est mon garde du corps.

Votre garde du corps?

Pour quel motif?

Il a vu tout ce que Bong Sang Pil a fait

pour me menacer et me nuir.

Sa loyauté dévoyé envers moi

a conduit à ce tragique incident.

Ça signifie que vous l'avez persuadé d'avouer?

Bien sûr.

Je l'ai persuadé de se rendre.

Procureurs, vous devriez très bientôt recevoir un appel.

[Un homme vient de se rendre en disant qu'il a tué Choi Dae Woong.]

Bien.

Alors ce que j'aimerais savoir...

c'est pourquoi vous venez ici pour témoigner quand simplement le signaler était suffisant.

C'est une très bonne question.

Avant toute chose...

j'aimerais m'excuser sincèrement envers l'Avocat Bong Sang Pil...

qu'il ai dû se retrouver ici à cause de moi.

Et maintenant mon garde du corps doit

assumer la responsabilité de ce que sa loyauté dévoyé pour moi lui a fait faire.

En tant que son patron,

je suis ici pour aider

à ce que sa peine soit allégée.

Pardonnez le.

Procureurs et avocat de la défense, veuillez avancer.

Ce que le Maire An vient de mentionner.

Vous avez reçu un appel à ce propos?

Je viens juste de recevoir un message. Il semblerait que nous allons devoir enquêter d'avantage sur lui.

Un suspect vient juste de se rendre alors ce procès est dénué de sen.

Je prends note. Retournez à vos places.

Le Maire An Oh Ju

est venu jusqu'ici en personne pour témoigner.

Veuillez examiner minutieusement la crédibilité de ses propos.

Nous allons mettre fin à ce procès ici.

Un fossé se creuse entre le chasseur et son chien de chasse.

Pourquoi avoir mis en jeu votre poste de maire pour témoigner?

Vous lui avez suggérer l'idée?

Ah, je ne répondrai pas.

Pourquoi vous êtes brutalement allé en personne au tribunal?

Maire An, vous n'avez rien à voir avec cette affaire?

Bien...

Laissez moi vous dire une chose pour prévenir d'un quelconque malentendu.

Je ne suis pas venu ici pour demander

au juge de retirer 1 an ou 2 à sa peine.

Mon garde du corps a commis un crime très grave

et il mérite d'être puni pour ce qu'il a fait.

Mais vous voyez,

il a fait ça par loyauté pour moi.

En tant que son patron,

j'ai pensé que je devais m'excuser en son nom

et demander le pardon. C'est pourquoi je suis venu ici aujourd'hui.

Plus de questions. Merci. - Dites nous en plus!

Monsieur le Maire! - Encore une question!

Le responsable du meurtre de Choi Dae Woong s'est lui-même rendu.

Ainsi, le suspect Bong Sang Pil, qui est passé

par plusieurs procès, est acquitté

et nous abandonnons les charges contre lui.

Au nom de tout le bureau du procureur,

j'aimerais m'excuser envers l'Avocat Bong Sang Pil.

Procureur, que va-t-il se passer... - Dites nous en plus...

Ha Jae Yi.

Jae Yi.

Tu as passé un marché

avec An Oh Ju pour moi?

Je ne pouvais pas te laisser rester en prison un jour de plus.

et il avait quelque chose en gagnant le procès.

Nous en avons tous bénéficié.

Ce n'était pas trop risqué?

Risqué?

Hey, Gwan Dong. - Oui?

Tu vois...

je marche sur de rasoirs tous les jours.

Des rasoirs très affûtés.

Il faut prendre ce genre de risque

pour gagner quelque chose de gros en retour.

Tu comprends ce que je dis?

Oui, Monsieur le Maire.

Appelle l'équipe des relations publiques

et dis leur d'écrire un bon communiqué de presse.

Mais je suis un peu inquiet de comment la Juge Cha...

va réagir à ça.

Cha Moon Sook et moi...

sommes déjà en guerre.

C'est juste que tu n'a pas entendu les coup de feu.

Juge Cha.

Nous avons un gros problème.

Regardez ça.

Comment osent-ils le comparer à vous?

Que ce soit les journaux ou internet,

tout le monde chante les louanges de An Oh Ju en ce moment.

L'éminence grise de Gisung? Une nouvelle lumière? Cette blague!

Vous êtes celle qui dirige la ville de Gisung.

Comment se montrer au tribunal peut brutalement faire de lui une star?

Bon sang...

Ça montre juste comme les gens sont idiots et crédule.

An Oh Ju joue du violon avec eux.

Quel bande d'imbéciles.

Ça ne va pas le faire.

Hyungnim. - Essaye encore.

Hyungnim!. - Hyungnim!

Hyungnim! - Vous êtes là!

Comment allez-vous tous?

Bien. - Super.

Vous m'avez manqué.

Vous avez beaucoup souffert.

Regardez ce que son séjour en prison a fait à son beau visage.

Il est encore super.

Vous avez tous travaillé dur. Merci.

L'Avocate Ha a fait le plus dur du travail.

Applaudissements!

C'est quoi tout ça? - Asseyez vous.

Ce n'était pas juste pour toi tout ça.

Non. - Bien sûr que non!

On a ajouté du tofu au ragoût de fruits de mer.

C'est à tomber - Mangeons.

Bien sûr.

Tenez. Prenez un verre. - Merci.

C'est toujours sympa d'être ensemble. - Bien sûr

Lave le nom de Bong Sang Pil.

Jae IYi, montre moi combien tu es une avocate douée.

Gagne cette affaire.

Pourquoi penses-tu que Cha Moon Sook ai dit ça?

Le fait qu'elle te dise de gagner l'affaire?

Oui.

Je pense que la personne qui a demandé l'attaque sur moi et An Oh Ju...

c'est Cha Moon Sook.

Quoi?

Je savais qu'ils étaient en désaccord,

mais pas à ce point.

Notre ennemi s'est divisé.

Tu pense que ça nous sera bénéfique?

Ça dépends si la Juge Cha voulait que ça arrive ou non.

Je suis d'accord.

J'ai l'impression qu'on a joué son jeu tout ce temps.

Je devrais aller la voir.

Jae Yi.

Je vais y aller seule.

Je dois savoir pourquoi.

Puisque tu as gagné le procès,

tu es ici pour savoir pourquoi je t'avais dit de gagner.

Cependant, tu ne mérites pas ma réponse.

Pourquoi?

Tu as gagné grâce au témoignage du Maire An,

pas parce que tu as fait ça toi-même.

Alors je vais vous demander autre chose.

Lever ma suspension était le point de départ de votre plan?

Le point de départ?

Pour être honnête, je voulais que tu suives

mes pas en tant que membre important du cercle juridique.

Tu ne le croiras probablement pas,