Journey of East (东游传)

Thần sông xuống nước, trời bảo vệ sạch bóng yêu ma.

Ngàn vạn tà ác, ô uế

theo nước trôi sạch hết.

Giết quỷ vạn dặm,

bảo vệ tám phương.

Thần sông phù hộ!

Thần sông phù hộ!

Ngươi xem ngươi kìa.

Chỉ biết làm những chuyện vô ích.

Suỵt!

Đừng nói nhiều.

Mấy tháng nay

trong trấn của chúng ta

có bao nhiêu ngư dân mất tích,

ngươi cũng không phải là không biết.

Ai cũng nói trong nước sông này

có nữ quỷ chuyên ăn thịt đàn ông.

Cẩn thận một chút vẫn hơn.

Trong nước sông này có quỷ hay không thì ta không biết

nhưng ta biết là nếu không bắt được cá

thì chúng ta sẽ chết đói hết đấy.

Thần sông phù hộ!

Cá!

Cá!

Nhiều cá quá!

Nhiều cá quá!

Thần sông hiển linh rồi!

Thần sông hiển linh rồi!

Thần sông hiển linh rồi!

Thần sông hiển linh rồi!

Thần sông hiển linh rồi!

Thần sông...

Sao cá này lại biến thành đầu lâu rồi?

Mau chạy thôi!

Chèo nhanh lên!

Chèo đi!

Chạy mau!

Chạy mau!

Nhanh lên!

Thần sông cứu mạng!

Xin thần sông phù hộ!

Nhanh, nhanh lên!

Đằng sau có quỷ đang đuổi theo chúng ta!

Làm sao bây giờ?

Làm sao đây?

Không!

Nữ quỷ!

Có giỏi...

Có giỏi thì ra đây cho ta!

Ngươi ra đây!

Đẹp quá!

Cô đẹp quá!

Thiếu gia!

Đây...

Chuyện gì thế nhỉ?

Chuông trống trấn yêu quái sông!

Người chết hãy an nghỉ.

Lên đường đi!

Thiếu gia,

chúng ta phí bao nhiêu công sức đến Bạch phủ để từ hôn,

ít nhiều cũng hơi không hợp tình hợp lý.

Bạch lão gia này lại vào lầu Bách Hoa

rồi mất tăm mất tích.

Có liên quan gì đến ngươi đâu?

Chuyện này e là

có liên quan đến nữ quỷ ở lầu Bách Hoa.

Nhưng cũng không thể chỉ dùng một tờ hôn ước

mà tùy tiện quyết định chuyện chung thân đại sự được.

Đã mất tích một tháng rồi.

- E là lành ít dữ nhiều. - Đi thôi!

Cha thằng bé ơi,

ông nhất định phải sống đấy!

Đi thôi!

[Ai bắt được người này sẽ thưởng trăm lượng bạc]

Sao vắng tanh, đến một vị khách cũng không có thế này?

Đương nhiên rồi thiếu gia.

Mọi người đều biết

nữ quỷ ở đây chuyên ăn thịt đàn ông.

Đương nhiên không có người đàn ông nào dám đến.

Thiếu gia,

hay là chúng ta đi đi!

Nhát gan như thế, ngươi có phải là đàn ông không đấy?

Người xem, người xem kìa!

Trong này sát khí nặng quá, hẳn là có vấn đề.

Sát khí nặng mới không nên đi chứ!

Hay là...

Chúng ta ở đây chờ Bạch lão gia đi.

Sao ngươi thích chờ thế nhỉ?

Này, này!

Cầm lấy cái này

rồi ở đây chờ ta.

Lá bùa tìm hồn của ta.

Nó từng cứu mạng ta đó.

Ở đây đếm đến sáu trăm.

Nếu ta vẫn chưa ra

thì đốt nó nhé.

Có ai không?

Có ai không?

Đương nhiên là có người rồi.

Sao mà không có người được?

Chỉ mình cô thôi à?

Công tử,

ngài đúng là

khéo đùa.

Chỗ phong hoa tuyết nguyệt

mở cửa ra làm ăn

sao lại chỉ có mình ta được?

Bạch Anh?

Công tử,

đã chọn được vị cô nương nào rồi?

Người đó!

Công tử,

cứ tự nhiên nhé.

Ba trăm ba mươi ba.

Ba trăm ba mươi bốn.

Ba trăm ba mươi lăm.

Ba trăm ba mươi sáu.

Ba trăm ba mươi bảy.

Ba trăm ba mươi tám.

Cái gì đây?

Cái này là vẽ lên à?

Cái này à?

Đây là bớt.

Từ lúc sinh ra đã có rồi.

Sao, có đẹp không?

Bạch Anh!

Bây giờ muội làm thế này là không được đâu.

Ta đến đây tìm...

Không...

Bạch Anh!

Ta đến tìm cha muội.

Nói cho ta biết cha muội đang ở đâu đi.

Muội đừng đùa nữa.

Đừng đùa nữa.

Nói cho ta biết đi...

Bốn trăm bảy mươi sáu.

Bốn trăm bảy mươi bảy.

Bốn...

Đếm đến đâu rồi nhỉ?

Thôi bỏ đi!

Bùa...

Đốt bùa.

Bùa đâu?

Nhìn cho rõ đây!

Ta là phu quân của muội,

Lã Động Tân đây...

Quỷ Châm Tú Giáp.

Thiếu gia!

Thiếu gia!

Không mở được cửa!

Thiếu gia!

Thiếu gia!

Thiếu gia!

Người sao rồi?

Thiếu gia!

Phá!

Công tử muốn đưa cô nương của ta đi,

vì lý do gì?

Ngươi lấy Quỷ Châm Tú Giáp khống chế những người này còn gì.

Ngươi đã biết rồi mà còn hỏi?

Không ngờ công tử cũng biết nhiều nhỉ.

Nhưng lại không biết là

lầu Bách Hoa này của ta

ai đến đây

cũng không có đường về.

Ngươi tưởng ta sợ ngươi thật à?

Thiếu gia!

Thiếu gia!

Mua đưa cô gái đó đi!

Đưa cô ấy?

Cô ấy chính là tiểu thư nhà họ Bạch, Bạch Anh đó.

Cô ấy chính là tiểu thư nhà họ Bạch à?

Không sai.

Vậy...

Còn người thì sao?

Không cần lo cho ta, ngươi cứ đi trước đi.

Vâng.

Nhanh lên!

Bên đó có một y quán.

Đi mau, đi mau!

Có ai không?

Có ai không?

Hay là vào trong xem thử.

Thiếu gia,

hay là đi thôi.

Đi thôi.

Được.

Đứng lại!

Nói đến là đến,

nói đi là đi.

Xem chỗ của ông đây

là chỗ nào thế hả?

Ta vừa làm phẫu thuật cho bé ngoan xong.

Về ổ nhé.

Vào đi!

Hóa ra chỉ là một thú y.

Nói vớ vẩn gì đấy?

Ta không nói ngươi.

Ta nói với bọn chúng.

Bé ngoan, vừa làm phẫu thuật cho ngươi xong.