Ghost Whisperer

Negli episodi precedenti di Ghost Whisperer...

I fantasmi non si fanno male. Mia mamma dice che non possono sentire dolore.

Si sbaglia. Possiamo.

Posso ancora vedere tutto!

Tutte le cose cattive.

Le Ombre ti stanno distruggendo!

Qualunque cosa siano, dovunque vivano,

queste Ombre sono molto interessate ai bambini fantasmi.

Le Ombre? Vogliono davvero qualcosa?

Qualsiasi cosa siano, spaventano tanto, da far decidere al libro di riscriversi

per cancellare i riferimenti.

- E' Bedford. - Ve lo chiedo per l'ultima volta gentilmente.

Ned, ora mi porterai il libro.

Se questa cosa esplode,

non vorrei succedesse qualcosa a qualcuno che e' molto vicino a voi.

Non deve per forza finire cosi'...

Si', invece.

Sono scomparse!

Sono scomparse! Le pagine sono scomparse tutte!

Eli, fai presto!

Mentre ricostruiscono il tuo ufficio, tutto cio' che ti serve e' qui.

Fotocopiatrice, wireless, telefono, caffe' e la tua migliore amica.

Tutta quella roba e' a casa mia...

- eccetto per la migliore amica. - Ok, ma odi lavorare da casa, giusto?

E non aiutare i clienti e non rispondere al telefono. Dico sul serio.

- Hai intenzione di sistemarli, questi? - No! No!

Il mio ufficio tornera' presto alla normalita', ok?

Mi scusi.

Qui e' tutto pronto.

Sai una cosa? Sara' proprio come i vecchi tempi.

Ok, le faccio avere una copia del contratto.

Puo' inviarmelo per email.

Ecco le chiavi. Ho fatto aggiustare l'impianto elettrico e...

non mettiamo piede li' dentro da 5 anni, quindi non so quali strane creature ci siano.

Ehm, vuole sapere quanto e' stata valutata?

Mi fido di lei.

Tutto l'antiquariato e' nella casa, quindi va bene qualsiasi cosa.

Riuscite a liberarla entro la prossima settimana?

- La prossima settimana? - Mio marito e' gia' a Londra, percio'...

prima vendo le due case per raggiungerlo, meglio e'.

Ok, se ha bisogno di un agente immobiliare potrei raccomand...

E' gia' tutto sistemato, grazie.

Non abbiamo mai terminato la restaurazione,

si era rivelato un lavoro troppo grosso.

Quindi fate attenzione.

La ringrazio per l'avvertimento.

Ci vediamo dopo, mamma.

- Ci vediamo, Melinda. - Non cosi' in fretta.

Quella era Donna Peyton.

Ci ha portato in consegna un'intera casa piena di antiquariato.

- Vuoi beccarti dei soldi extra? - Non c'e' niente come i soldi extra.

Fantastico! Inizia a impacchettare le cose, fai delle foto e... fa' attenzione!

Ehila'! C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Ehila'!

Ok.

C'e' qualcuno?

Ho un'amica che puo' aiutarti.

Ehila'!

C'e' nessuno?

C'e' nessuno?

Ok, ho capito.

Me ne vado!

Catene che cigolavano? Sul serio?

E non solo.

- Mi dispiace che ti sei fatto male. - Sto bene.

Ma c'e' davvero un fantasma incazzato in quella casa.

Se potesse confermare l'appuntamento per mercoledi' alle 14:00 sarebbe fantastico.

Ok, grazie. Arrivederci.

- Oh, mio Dio, e adesso cosa c'e'? - Una casa infestata. Niente di rotto.

Delia...

Questo e' quello che ho preso prima che iniziasse lo show.

Quindi c'e' altra roba?

E' come se avessero lasciato tutto esattamente dov'era e fossero partiti.

Oppure ne erano spaventati.

Non tornare.

O morirai anche tu.

::Italian Subs Addicted::

Ghost Whisperer - Season 5 Episode 16 "Old Sins Cast Long Shadows"

Traduzione: biancaneve94, bri, kirjuve, mau_rizio

Traduzione: Flond, CaliMary, Nimueh

Revisione: Raula Banner: pirlo21

Ha detto che c'e' un problema?

Uno dei miei impiegati e' stato ferito ieri, nella casa.

Lui sta bene, ma stavano accadendo delle cose strane e...

volevo solo sapere come mai lei e suo marito siete partiti cosi' all'improvviso.

Oh, ci stava succhiando tutti i soldi.

Putrefazione del legno, un impianto elettrico vecchio e pericoloso...

Quindi non ha avuto niente a che fare con la morte di vostra figlia?

Come fa a saperlo?

Faccio delle ricerche...

su tutti i miei clienti, e ho trovato il necrologio di Cassidy.

Era una bambina bellissima.

Si, e' vero.

Era bella in tutti i sensi.

Aveva solo 8 anni quando mori'.

Sindrome di Louis-Barr.

Mio marito e' un dottore, me ne ha parlato un po'.

- Dev'essere stato terribile. - Eravamo ritornati a Grandview...

perche' potesse curarsi al Rockland Memorial.

Pensavamo che questa casa sarebbe stata un nuovo inizio.

Quindi viveva qui, prima?

Da bambina. E' una citta' cosi' bella.

Poi quando ho visto che la casa era in vendita, sembrava un segno del destino.

Destino?

E' stupido

ma... quando era una bambina, tornavo a casa da scuola a piedi,

ai tempi in cui potevi farlo senza mettere in allarme nessuno,

insomma, c'era questa dolce vecchietta che viveva li'.

C'erano sempre dei bambini che giocavano nel prato.

Sembrava cosi' pieno di pace,

come un casetta delle favole.

E' successo qualcosa di strano finche' vivevate li'?

Beh, a volte...

Cass si svegliava urlando nel bel mezzo della notte,

dicendo che c'erano delle persone nella stanza, persone spaventose,

e le cose... si rompevano continuamente.

Insomma, io e Paul pensavamo entrambi che fossero gli spasmi muscolari di Cassidy, ma

lei dava sempre la colpa alle altre persone in casa.

Insomma, noi non le abbiamo creduto, finche'...

Hanno cominciato ad accadere cose strane a lei e a suo marito.

Si'. Cose violente...

Mobili che cadevano,

piatti che volavano giu' dalle mensole,

porte che sbattevano... di solito intorno a mezzanotte,

alla stessa ora in cui si svegliava Cassidy.

Due settimane dopo la sua morte, qualcosa spinse mio marito giu' dalle scale,

e da allora non siamo piu' tornati.

Aspetta. Il suo fantasma era dentro lo specchio?

Si'. Non per molto. E' come se non volesse mostrarsi,

- cosi' si e' nascosta nello specchio. - Wow.

Ecco, mamma. Fatemi aiutare. Tu e papa' lavorate troppo.

- Che dolce. - Bravo ragazzo.

Aspetta un attimo. Perche' dovrebbe perseguitare i suoi stessi genitori,

poi in modo cosi' violento?

Non sono neanche sicura che fosse lei. Insomma, ha raccontato a sua madre

di persone nella casa, persone spaventose.

Apparentemente si svegliava a mezzanotte urlando.

Forse i fantasmi sono bloccati in qualche tipo di circolo,

rivivendo le stesse esperienze ancora e ancora.

C'erano rumori, mobili in movimento,

- cose che si rompevano. - Ah!

Oh. Mi dispiace.

- Ehi, tutto ok? - Aiden, stai bene?

No, piccolo, e' ok, e' stato un incidente.

No, non lo e' stato. Le mie braccia,

hanno fatto uno scatto.

Si sono mosse da sole.

Si chiama spasmo, ok?

Ascolta, ehm, vuoi che ti legga qualcosa mentre ti fai il bagno, eh?

- Come ti sembra, amico? - Ok.

Cos'e' successo?

Oh, io... penso che Aiden stia empatizzando la malattia di Cassidy.

Andra' bene appena la faro' entrare nella luce.

Ah, ti ho deluso.

Non c'e' niente sulla casa dei Peyton.

Tutti i piani originali e gli atti di proprieta' e i titoli e

le informazioni sulle tasse sono andate perse in un incendio agli archivi cittadini.

L'incendio di sei anni fa?

In realta' il primo incendio, nel 1945.

Quel posto ha la tendenza a finire in fumo, immagino.

Quindi non ci sono informazioni sui precedenti proprietari.

L'unica cosa e' un'ipoteca

accesa sulla casa dall'ufficio del fisco nel 1952

con "sconosciuto" scritto dove ci dovrebbe essere il nome del proprietario

e "deceduto" stampato su una delle pagine.

Comunque, il Tribunale la mise all'asta circa 6 anni fa.

Donna e suo marito sono stati gli unici a fare un'offerta.

Hanno vissuto li' per circa 18 mesi e poi se ne sono andati.

E questo e' tutto quello che ho trovato, quindi... mi spiace.

Ehi, sai, ehm, vuoi un bicchiere di vino?

Insomma, non abbiamo avuto occasione di parlare riguardo...

L'esplosione

che mi ha quasi ucciso?

O di te?

O di Ned?

O del fatto che Ned e' gia' stato al pronto soccorso

due volte quest'anno a causa dei tuoi fantasmi?

- Delia... - Che c'e'?

Mi spiace, Melinda, ma questo sta diventando troppo pericoloso.

Per cosa? Per essere mia amica?

Lascia che ti chieda una cosa.

Quel che e' successo ieri a Ned in quella casa,

sembra che Cassidy stesse cercando di spaventarlo e mandarlo via, vero?

- Se e' stata Cassidy. Non sono... - Beh, chiunque sia stata, ha detto

"stai lontana o morirai anche tu."

I fantasmi sono inaffidabili. Dovresti averlo imparato.

Veramente?

Perche' non lo dici al fantasma che ti ha avvisato che il Rettore Bedford

sarebbe morto nel mio ufficio?

Forse dovresti cominciare a prestargli attenzione per cambiare.

Ascolta, c'e' una bambina spaventata che e' chiusa in casa

- con fantasmi arrabbiati e pericolosi. - Si', e questo e' un motivo in piu'

perche' tu non rimanga coinvolta!

O perche' tu coinvolga mio figlio.

Lascia stare, stavolta, Melinda.

Per piacere, lascia stare.

Te ne prego.

Lo sai che non posso farlo.

Cassidy?