Nowhere Special

"הבן שלי"

הביא וסנכרן: מערכת תיקונים

תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -

.היי, מייקל

?אתה בסדר

.שלום, אבא .שלום-

?היית ילד טוב

.היי, דידרה .הוא היה ממש שקט-

ממש זהב, אבל הוא לא רצה .לסיים את התה שלו

למה לא אכלת את מה ?שדידרה נתנה לך

.חיכיתי לך

.הנה. שב כאן

.בטח. אני אטפל בזה

אני מקווה ששמתי הכל .במקום שבו אתה רוצה

בכל מקרה, תוכל לומר לי .בפעם הבאה

שירותי הרווחה אמרו שהם רוצים .שאבוא שוב בשבוע הבא

.תודה .אני בטוח שזה נהדר

.אני הולכת

.ביי, מייקל .ואל תתיש את אביך

?מייקל .ביי-

.תודה, דידרה

.אין בעיה

?נוכל לשחק עכשיו

?שנאכל ענבים קודם ?כן

.בסדר

.חמש

מישהו בבית ספר .לא חופף

.חמש

,רד למטה, רד למטה" .אביו בכה

.תהיה הרבה יותר בטוח לצדי"

.עמוד

אבל אז הקהל שמתחת הריע חזק" .כדי לראות את הצב נוגע בענן

הם מעולם לא ראו בן" .כל כך אמיץ

".הוא נתן לאביו נפנוף קטן"

.עמוד

,וכשהוא הגיע לצד השני"

.הלב של אביו התמלא גאווה"

,בואו תראו" .הוא קרא לכולם

...הצב על החבל" ".זה הבן שלי

.שוב

.קדימה, מייקל, מאוחר .הגיע הזמן לישון

,כעת אני שוכב לישון .ומתפלל לאל שאת נשמתי ישמור

הלוואי שאלוהים ישמור עליי בלילה .ויעיר אותי עם אור הבוקר

.אמן .אמן-

.לילה טוב, מייקל

תקשיב, אמו של סאם .תאסוף אותך מבית הספר

תוכל לקחת .את הכלב שלו לטיול

.אני רוצה כלב

.בבקשה אל תשחק עם האוכל

.אביא לך קוקו פופס מחר

.ותנסה לסיים את מיץ התפוזים

.תודה רבה .שלום, אואן-

.בוקר טוב, מיס רוז

,תיהנה, מייקל .ותקשיב למיס רוז

.ביי, אמא .ביי, בנים. נתראה ,ביי-

.ביי .ביי, תרנגולת. נתראה-

?איפה אמא שלי

,אמרתי לך, מייקל .היא הייתה צריכה ללכת

?הרחק, הרחק מכאן .כן-

.הרחק, הרחק מכאן

.נשיקה

.היי, מייקל

.נתראה שם

.אני בטוחה שהיא תאהב את זה ?שמת את הספרים שלך בתיק

.כן, אמא

כן, ההליכה יכולה ,להיות קשה לפעמים

אבל זה שווה, כשאתם חוזרים .לזה כל לילה

,שקט ושליו .מוקף בירוק

?הוא אוהב טבע

.אנחנו אנשים של טבע

,אנחנו אוהבים לצאת להליכות ארוכות .כפי שאת רואה

?חשבנו אולי לאמץ כלב

,אני יודע שמייקל ישמח לכלב .להיות אחראי עליו

.זה נהדר

אנחנו מקווים שהילד יהנה ,מאותה הילדות שלנו

.לא רק על המחשב כל הזמן

,וכאן הוא חופשי להתרוצץ ,לא להיות סגור

חופשי לטפס על עצים .וליפול מהם

,אנחנו נדאג לו כמובן .אבל אתה מבין למה אני מתכוון

לא, אני בטוח שהוא יאהב .לטפס על עצים

הוא ילד שקט, אבל הוא מקשיב .ותמיד מתנהג יפה

הוא מאוד פופולארי בבית ספר. תמיד .אומרים לי כמה הוא ילד נהדר

.הוא אוהב... אכפתי

.הוא ילד שמח

...אני... אני רוצה

,מגיע לו משפחה נורמלית שני הורים, בית משפחתי אוהב

וכל ההזדמנויות .שלא היו לי כילד

?קיבלת מכה בראש ?אתה בסדר

.אני בסדר ?אתה בטוח-

אני רוצה שהוא יעשה את כל הדברים .שאני לא עשיתי

.לא חשבתי עליהם אפילו .אנחנו מבינים את זה-

,צבענו את אחד החדרים בכחול

,אבל אם הוא לא אהב את זה .תמיד נוכל לשנות את זה

וכמובן שאנחנו יכולים לממן .את ההשכלה הכי טובה עבור בננו

.כלומר, הבן שלך

.סיליה היא גננת .נוכל להכניס אותו לגן שלה

ואולי לאחר מכן, הוא יכול להיכנס .לפנימיה שלי

הם מאוד נחושים .לקבל ילדים משכילים

...כן, אבל .הוא בסדר היכן שהוא

.וזה לא רחוק ...יש לו חברים, אז

.כמובן .נפעל לפי הנחייתך

?ומה הוא יודע על המצב שלך

.שום דבר .ככל שהוא ידע פחות, כך עדיף

?והאם הביולוגית .אין אם ביולוגית-

?אתה רואה ?אתה רואה את החרקים

?אתה רואה את החרקים שם

,מה עם העתיד

מה תרצה שהבן שלך ?ידע עליך

?שיזכור

...האם תרצה ש ?...שהמשפחה החדשה ת

.אני מנקה חלונות

,אחת, שתיים, שלוש

,שש, שבע, שתים עשרה .חמש עשרה, ארבע עשרה

,תחשוב, מייקל ,כל המשאיות האלה

לוקחות כל כך הרבה דברים .לכל כך הרבה מקומות

וכל הרכבים האלה ,עם אנשים שהולכים לעבודה

,או כדי לפגוש חברים .הרחק

יום אחד, מייקל, תרצה ,לגור במקום אחר

,בעיר אחרת ?בבית אחר

.אני אוהב את הבית

...אני לא רוצה שהוא יחשוב על זה

.שיבין את המוות

.לא עכשיו, עדיין לא

.הוא... צעיר מדי

,הוא יחשוב שזה יקרה שוב

,למשפחה החדשה שלו .כל אלה שסביבו

.הוא יחשוב שגם הוא ימות ...אתן יודעות

?איזו ילדות זו

.ג'ון, קופסת זכרונות זה אחרת

,הוא לא צריך אחת עכשיו אבל הוא יצטרך את זה

.וגם ההורים החדשים שלו יצטרכו

ג'ון, עשוי להגיע זמן שבו הוא יחשוב עליך כל יום

,והוא יצטרך משהו להתחיל איתו ,פיזי, אמיתי

.להתחבר איתו ולהיבנות ממנו ?להיבנות ממנו-

?זה מתוך מדריך ?כרגע עברת בחינה

.ג'ון, בבקשה. שונה צודקת

.אולי לא עכשיו, אבל אחר כך

,ובהחלט כשהוא יהיה בן 18

ותהיה לו זכות לגלות בעצמו .מי היו ההורים הביולוגיים שלו

למה הוא צריך לדעת ?שהוא אומץ

,נמצא לו משפחה שתהיה המשפחה שלו .המשפחה היחידה שלו

הוא לא יצטרך לזכור כמה חסרי תועלת .היו ההורים שלו

אמו עוזבת אותו .ואז אביו מת

...כלומר, זה .זה בהחלט ידפוק אותו

.מייקל, מוקדם

מייקל, אמרתי לך .לא לצייר בספרים

מה גברת דונלי ?בספריה תאמר

?היי, איפה לשים את זה .תבחר

.זה טוב. תן לי להראות לך .תן לזה דחיפה גדולה

!אני מנצח

?אתה לא שונא אותם

הם משאירים את הכלבים שלהם ,בגינה, חופשיים

אבל הם עדיין מצפים ?לדואר שלהם, לא

ואז הם יתלוננו אם משהו .מאחר, או חס וחלילה חסר

.הם והכלבים הארורים שלהם

.איום

ואז הם באים אליך .ונושכים אותך

.כאילו שאתה ההנאה שלהם להיום

?הקטנים הכי גרועים, לא

.תראה את זה, מייקל

.ישר דרך המכנסיים שלי

.תמיד תזהר מהכלבים, מייקל

אי אפשר לדעת מה הם ינשכו .בפעם הבאה

.מייקל אוהב כלבים .הוא מכיר כלב מאוד נחמד

?תרצה עוד עוגה, ג'ון

?זה נהדר, לא .היא הכינה את זה בעצמה

.בלי חומרים משמרים

.תודה, לא. זה היה טעים

?שונה, את רוצה

,תודה, פאם .אני ממש לא יכולה

מייקל, תרצה עוד קצת ?מהעוגה של פאם

...ובכן

,אז יהיה לי לעצמי יותר .לפני שהארנב יגיע לזה

.אבא, ארנבים לא אוכלים עוגה

אני בטוח שמייקל יודע ?שאני רק צוחק, לא, מייקל

ואתם משפחה אומנת ?כבר שלוש שנים

?כן, זה היה קשה, יודעת

קשה לוותר על הרעיון .של להיכנס להריון

את רוצה שאנשים ,יעשו רעש סביבך

...את רוצה לקבל ?את חדר התינוק, יודעת

וזה משתהה בראשך ואת מרגישה את הכאב

כשאת צופה באימהות אחרות .עם התינוקות שלהם

...כל חודש את מרגישה שאת .נכשלת כאישה

.לא

.סליחה, ג'ון

אני בטוחה שאתה יודע שהחיים .לא תמיד מסתדרים כפי שהיית רוצה

אז חשבתי שאולי שמו אותי על הכוכב .הזה כדי לדאוג לילדים של אחרים

?וכשאן הייתה בת... שש .שבע-

.שבע, אז התחלנו לאמץ

?איך זה היה בשבילך, אן ?נהנית

?היא קיבלה את זה בקלות, לא ?לא, מותק

.כמו ברווז במים

אבל לפעמים קשה לראות ?אותם הולכים, אתה יודע

עכשיו אנחנו לא רוצים .להיפרד מאף אחד

,שנינו טעינו אבל נמצא מישהו מיוחד

,ונהיה יחד לנצח ?לא

הם עדיין מחזיקים ידיים כשהם עושים .קניות. זה מביך

.ייתכן שזה נכון .אנחנו עושים כמעט הכל ביחד

אם אני קם באמצע הלילה ,כדי ללכת לשירותים

,היא באה איתי .מארחת לי חברה