The Yellow Panther (Vai avanti tu che mi vien da ridere)

Terjemahan Indonesia Oleh D e w i G r a c i a

KANTOR POLISI

Cavicchioni, sirene.

Pergi.

Perhatian semua orang, seorang pria gila dibarikade di sebuah rumah.

Dia mengacam akan menyakiti orang. Dia di 4 Via Carlo Salmoiraghi.

- Ini untuk kita. - Dia punya pistol.

Itu untuk setiap mobil, kecuali untuk Nicehair!

Ini bukan untuk kita.

Nicehair, pergi ke pasar untuk membeli makanan. Dapatkan 30 kg brokoli.

- Pergi. - Ke pasar?

- Tidak, ke TKP. - Ini bukan untuk kita.

Ini untuk orang-orang yang sampai di sana lebih dulu. Kamu selalu membuatku kesal!

pelan-pelan!

Kakek, perang sudah berakhir!

- Persetan denganmu. - Dan kakekmu juga!

Jangan tertawa, brengsek. Cepat, kejahatan ini tidak akan menunggu.

- Jadi? - ini tidak bergerak.

Perawan suci Altomare dari Andria!

Lepaskan rem tangan.

Coba lagi, masukkan ke gigi dua.

Aku akan membunuhmu!

Cavicchioni, Aku akan mematahkan tulang keringmu, malleolus kamu, dan sendimu.

Apa ini carousel?

Kepala, cepatlah. Jika aku memperlambat itu akan berhenti lagi.

Haruskah aku melompat? Berhenti. Buka pintunya, brengsek!

Aku takut! Aku akan membunuhmu! Aku akan merobek isi perutmu.

- Lepaskan aku! - Ayo pergi.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Pergi.

Orang gila itu melarikan diri.

- Siapa kontol itu? - Saya.

Maaf, Giannetti. Aku pikir aku akan tiba di sini tepat waktu.

- Kamu membiarkan dia melarikan diri. - Kami akan mendapatkan dia.

Tidak! Pergi.

Ayo!

Apa kontol!

"Tidak! Pergi!"

Bajingan, dia akan membayar untuk itu.

Sementara itu, kita bisa pergi ke pasar.

- Kafetaria sedang menunggu. - Hati-hati.

- Dengar-- - Untuk semua mobil, kecuali Nicehair.

- Pergi ke Via Fioranelli. - Pergi.

- Nicehair, jangan pergi ke sana. - Via Fioranelli, 28. Ayo cepat.

- Kepala, kata mereka-- - Aku tahu.

Bagaimana mungkin tidak ada apa-apa dalam hidup menggairahkanmu?

Kamu perlu sedikit ambisi! Apakah kamu tidak ingin menjadi kepala suku seperti aku?

- Tidak sepertimu. - Betapa lucunya!

Aku bisa mematahkan lenganmu bahkan saat kamu mengemudi.

Cepat, lewati Via dei Cinquecento.

- Di nomor 250, belok kanan. - Jangan khawatir. Aku tahu jalan pintas.

PELAN-PELAN. PEKERJAAN JALAN

Aku sumpah tidak ada kemarin! Kita masih bisa sampai di sana jika kita cepat!

- Masuk, kakimu mulai kotor. - kamu sebaiknya pergi, kakiku masih sibuk.

Berhenti, kita di sini. Berhenti!

- Kakiku tersangkut di tar. - Berhenti!

- Cavicchioni. - Ini tidak bergerak.

Aku akan memenggal kepalamu. Astaga!

Ya Tuhan!

Lindungi, Kau memang mesum! Ini adalah ketidaksenonohan publik.

Hai.

Kamu terlambat sepuluh menit seperti biasanya. Apakah kamu pikir semua orang dapat menunggumu?

Elvira, Aku sedang bekerja. Dua pembunuhan dan satu pencurian.

- Tutup pintunya. - Ya.

- Sepatu. - Ya.

Sepatu. Kita didalam gereja.

Sangat bagus di sini.

Gianni memiliki rasa yang sangat halus. Jangan disentuh.

Seperti biasanya. Di sini.

Aku mendengar suara-suara aneh. Apakah kamu memiliki pekerja di rumah?

Gianni sedang menyusun musik elektroniknya.

- Aku tidak tahu tentang musik elektronik. - Kamu hanya bodoh secara umum.

Mari kita bicara tentang sesuatu yang lain -- Tidak!

- Jangan duduk di sofa putih. - Amit-amit! Ini sangat putih.

- Duduk di sini. - Di sini?

Sini, sini!

Kamu pasti bertanya-tanya mengapa aku menelepon kamu.

- Ya, tidak. - Tentu saja.

Kamu egois, kamu tidak peduli dengan orang lain.

Ketika aku memberi tahumu, dengan sangat sopan,

bahwa aku jatuh cinta dengan orang lain dan aku meninggalkanmu demi dia,

apa yang kamu pikirkan?

- Sudahlah. - Katakan padaku.

Kami berpisah. Setiap dari kita harus memikirkan hidup mereka.

- Apa yang kamu pikirkan? - Bahwa kamu seorang pelacur.

Kamu tidak pernah menjadi pria terhormat, aku tahu itu.

- Kamu tidak khawatir tentang saya. - Betulkah?

Kamu tidak khawatir tentang bagaimana Gianni akan bereaksi

melihat saya datang ke tempatnya dengan anak dan anjing?

Kamu tidak berpikir bahwa mereka dapat merusak kebahagian kita?

Jujur, tidak.

Sekarang aku akhirnya pergi pada bulan maduku dengan Gianni,

Kamu ingin aku membawa mereka bersama aku, aku yakin!

- Siapa? - Anak dan anjing.

Kamu membawa ibumu dan adiknya untuk bulan madu kita.

- Apa itu tadi? - Tidak ada, Gianni. Hanya suamiku.

Itu adalah B-flat, Aku bisa mendengarnya dengan sempurna.

Aku tidak tahu apa-apa tentang itu, Aku bahkan tidak melihatnya.

Maksudmu ini?

- Catatan yang aku cari. - Kami membuat musik bersama!

Aku tidak menyadari dia sedang mencari untuk B-flat,

atau aku akan memukulnya dengan itu.

Jangan mulai lagi dengan kecemburuanmu. Kenapa aku menikahimu?

Masih dengan omong kosong ini? Ini tahun 2000.

haruskah aku cemburu pada seseorang? Siapa yang mencari B-flat?

Apa peduliku?

Aku mungkin salah tapi bukankah itu anak kita Luca?

- Tentu saja, siapa lagi? - Aku melihatnya hari Minggu, aku membawanya ke permainan.

- Selamat. - Mengapa?

Anak yang penyayang, berpendidikan tinggi, aku bangga padanya.

Ayolah, dia sedang jatuh cinta. Dia senang tinggal bersamamu.

Aku lihat permainanmu! Sekarang aku mengerti. Kamu harus melakukan semua kekacauan ini?

Kamu tahu itu tidak mungkin karena pekerjaanku.

Tidak apa=apa tentang Luca, tapi tidak dengan anjingmu.

Onofrio, jangan mulai. Silahkan.

Astaga, aku bilang tidak.

Jangan gerakkan kakimu, Kamu tidak akan meyakinkanku.

Hentikan, jangan jilati aku.

Perhatian semua orang, ada pencurian di bank Via Gucci.

Mereka masih didalam. Berhati-hatilah agar tidak membahayakan warga sipil.

Hanya gunakan senjatamu jika itu benar-benar diperlukan.

Ada perampokan tiga blok dari sini.

- cepat, pasang sirene. - Ya, tentu saja.

Cavicchioni, anjingnya, anakku, kopernya.

Ayo pergi.

Buka bagasi, minggir.

Apakah kau meninggalkan barang-barang di lantai?

Kali ini, dia tidak akan lari. Ayo cepat.

- Ayah, aku yakin dia akan kabur. - Aku akan mengirimmu kembali ke ibumu.

Berhenti atau aku tembak!

jangan bergerak! Polisi.

Dasar bajingan!

Aku akan bunuh kamu! bawa uangnya ke bank.

Jiwa yang malang.

Kamu menyakitiku!

Apakah kamu gila?

- Aku… - Seorang pembunuh, seorang kriminal.

- Seorang kepala kasir. - kepala kasir…

Mohon maaf, permisi.

Hai, Sampai jumpa jam 4:00.

Giannetti, kita selalu bertemu satu sama lain.

- Kita bertemu satu sama lain. - Bagus.

Apakah kamu benaran ingin tahu sesuatu tentang…

Jangan khawatir. Apakah kamu tahu Kepala Nicehair?

- Istriku. - Apa kabar?

Kamu mendapat promosi. Kamu akan pergi jauh!

Bagiku, penting untuk diketahui kemana aku akan pergi. Sampai ketemu lagi.

Selamat tinggal.

Dimana San Vito?

San Vito, dekat dengan Trento, populasi 321.

Ini adalah 3,254 meter di atas permukaan laut.

Ini kantor polisi terakhir sebelum perbatasan.

Aku membacanya di sertifikat kematian dari kepala yang terakhir,

yang meninggal karena pneumonia pada bulan agustus karena minus 20 derajat.

- Paling rendah? - Maksimal pada tengah hari.

Itu sebabnya Giannetti bilang aku akan pergi jauh! Aku akan sangat marah!

Dan aku akan pergi ke Presiden, jika aku harus.

Pada titik ini, aku akan memberitahumu bahwa wakil komisaris sakit hari ini,

komisaris sedang berlibur, dan sekretaris ingin kuncinya.

- Dia mengatakan bahwa kamu tahu. - Aku tahu. Aku selalu menjadi kambing hitam.

Lo Cascio, mereka akan membayar untuk ini!

Lo Zito?

Lo Zito!

Selamat pagi. Katakan padaku

- Apakah ada orang di sini? - Mereka berada di ruang proyeksi.

Jangan membuatku kesal. Aku sudah kesal.

- Mereka memanggilku. AKu harus pergi. - Itu lebih baik.

Bahkan ada lampu merah.

Foto ini diambil oleh Badan Intelijen Federal Jerman.

Ini adalah Sheikh Abadjan ketika dia tiba di Bonn.

Ini pertama kalinya di di Eropa. Ini 17 Juli.

Dia bilang negaranya sudah siap untuk menurunkan harga minyak,

dan mulai untuk bersaing dengan negara-negara Arab lainnya.

Perhatikan pria di sebelah kiri, salah satu pengawalnya.

Dia melindunginya dan mengambil peluru yang dimaksudkan untuk Abadjan.

Ini serangan yang keenam.

Aku belum pernah melihat keberuntungan seperti itu! Mari kita lihat yang terakhir.

Perancis, tiga hari yang lalu.

- Dia seharusnya mati hari itu. - Tidak.

Pada saat ledakan,

Mobil abadjan seharusnya berada di tempat bom meledak.

Tapi dia mengalami kecelakaan mobil dan terlambat.

- Jadi, mobil lain yang meledak. - Betapa beruntungnya!

Ya, tapi kamu tidak selalu bisa menghitung pada bintang keberuntunganmu.

Dari perhitungan probilitas, Abadjan bisa mati saat dia di sini.

Pestanya Duta Besar adalah titik kelemahan kita.

Kita tidak bisa membatalkannya. Dia akan menandatangi kontrak minyak.

Mungkin si pembunuh akan menyerang di sana. Dia pria yang tangguh.

Mungkinkah tidak ada yang melihat?

Ya, tiga orang. Kami memiliki beberapa rekaman di mana hanya yang ketiga yang ditampilkan.

Proyektor. Dua lainnya telah terbunuh.

- Giannetti, apakah kamu bercanda? - Tidak.

Ini satu-satunya hal kita memiliki sekitar tiga saksi.

Andrea Ritter, dikenal juga Andrea Rossi, juga dikenal sebagai Andrea Seban.

Seorang Pria?

Seorang waria yang pada saat yang tepat pembunuhan, berlari ke si pembunuh.

Dia satu-satunya yang tahu seperti apa si pembunuh itu.

Sejak itu, dia bersembunyi dan mengubah identitasnya.

Dia tahu dia dalam bahaya. Tapi aku menemukannya, Pak Komisaris.