Star Trek: Discovery

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

Tidigare i Star Trek: Discovery:

Michael, jag var på väg till bajoranska börsen

när en kille bredvid mig… Jag tror att hans svarta låda

är en av de som du söker.

Den finns på Hunhau, i Smaragdkedjans territorium. Det går fort.

Det var för tre veckor sen.

Om Book hittade en tredje svart låda och den visar samma avvikelse

skedde Branden inte samtidigt. Vi måste till Hunhau.

-Det går inte just nu. -Ja, sir.

Du är den ende som skulle säga ja till ett olovligt uppdrag.

-Är du med eller inte? -Det räckte med "olovligt uppdrag".

Spordriften har uppgraderats.

Jag byggde om den så du slipper använda shunterna.

Lite kletigt.

Kommendörkapten Burnham gav sig av på ett eget uppdrag

och bröt en direkt order.

Du vet att Michael är en av de jag älskar mest i världen,

men hon gjorde ett val och därför har du inget.

-Du måste berätta för amiralen. -Skarpsinnigt, fänrik.

Burnham agerade helt på egen hand.

Tills vi löst mysteriet om hur Branden skedde och varför

kommer Federationen aldrig att kunna återförenas.

Vi får se vad dina underrättelser visar.

Kapten, du får själv avgöra

vad konsekvenserna för hennes ordervägran blir.

Från denna stund fråntas du rollen som min Nummer ett.

Dina arbetsuppgifter ska begränsas till enbart vetenskapsofficer.

FÖRENADE PLANETFEDERATIONEN

Privat logg, tillägg.

Efter ett helt år på egen hand

trodde jag att jag skulle hitta ett sätt att bli bekväm i uniformen igen.

Eller på skeppet.

Nu vet jag inte längre.

Jag har förändrats.

Jag är lika hängiven Federationen och mina vänner,

men det finns distans mellan oss nu.

Jag vet att jag aldrig får frid förrän jag löst Branden,

men jag vet inte om det går ombord Discovery.

Detta kanske inte är mitt hem längre.

Jag vet inte vad det betyder,

eller vart det ska leda mig.

När sticker vi härifrån då?

Du avskyr att vara här.

"Avsky" är ett starkt ord.

Men jag bor inuti en hangar på ett stjärnskepp

och ingen vet vad de ska tro om mig.

Det här är ingen långsiktig lösning.

-Vart skulle vi åka? -Rymden.

-Men hur blir det med…? -Branden?

Ja.

Tidernas största och farligaste kosmiska pussel?

Har du alltid varit sådan?

Min bror…

…han påpekade det.

Att jag tar ansvar för allt.

-Jag hade nog kommit överens med din bror. -Jaså?

Vi hade bondat över ditt bedårande messiaskomplex.

Säger han som riskerar livet för hjälplösa varelser.

Javisst.

Hej.

-Saru… -Degraderade mig. Ja.

Du,

du satte mig i en förfärlig sits med Saru och amiralen

när du stack iväg på egen hand.

Det hade varit värre om jag berättat.

Mitt val.

Inte ditt.

Förlåt mig, Tilly.

Den här övergången har varit svår för oss alla.

Jag var tvungen.

Tvungen.

Sanningen är…

Jag vet inte vad min roll är längre.

En miljontedel av en mikrosekund. Du hade rätt. Det var skillnaden.

Den första svarta lådan, från U.S.S. Yelchin,

tappade efter Branden kontakt

vid exakt 81986, riktmärke 272139.

Och sen förlorade Gav'Nor, tusen ljusår bort,

kontakten en miljontedel av en mikrosekund senare.

-Och Giacconi? Svarta lådan Book hittade? -Datorn analyserar ännu.

Med tre datapunkter kan vi triangulera Brandens källa.

Kanske i två dimensioner, men i tredimensionell rymd

kvarstår ett område för stort för att utforska på flera livstider.

Så vi måste avgränsa det.

-Vi behöver mer data. -Jag flaggade det här...

...när jag gick igenom Federationens databaser,

experiment SB-19.

De spred ut sensorer i ljusår av underrymd.

-De hade första parkett till Branden. -SB-19 rapporterade inget.

Antingen läste sensorerna inte av något…

-Osannolikt. -Eller så avslöjades inte resultaten.

-Amiralen kan ha åtkomst. -Han är inget fan av mig just nu.

Det här är större än er båda. Det är större än alla, det är…

Tänk om du inte överlevt?

Vad skulle jag göra?

Analys färdig.

Giacconi förlorade kontakten

sju miljontedelar av en mikrosekund efter Yelchin.

Det bekräftar det.

Menar ni att de tre skeppen förstördes av Branden vid olika tillfällen?

Skillnaden är i miljontedelar av en mikrosekund,

men ja, det finns en skillnad.

Det var som fan.

Känner du till ett experiment som kallas SB-19?

-Vi har inte tillgång. -Varför?

Det är Ni'Var.

Ni är bekanta med dess tidigare namn. Vulcan.

Bytte vulcanerna namn på sig själva?

Det är inte bara vulcaner nu. De delar planeten med romulaner.

Romulanerna ansågs vara fiender på vår tid.

Och under lång tid efter,

tills ambassadör Spock sammanförde dem.

Er historia glömde detta,

men vulcanerna och romulanerna var två stammar av samma art,

som gick skilda vägar.

Din bror inledde processen med att återförena dem.

Och han lyckades.

Det tog århundraden efter hans död, men ja.

Men vulcanerna delade alltid sin forskning med Federationen.

Kanske förut,

men Ni'Var lämnade Federationen för nästan hundra år sedan.

Vulcan var en av Federationens grundare.

De skulle aldrig överge det. Det måste ha varit romulanerna.

Romulanerna ville vara kvar.

Federationens dilitium var på väg att ta slut innan Branden.

Alla medlemsplaneterna beordrades

att sätta sina bästa vetenskapsmän på att hitta en lösning.

Ni'Vars bidrag var SB-19.

Ett system för att fort transportera stjärnskepp tusentals ljusår,

likt er spordrift.

-Vad hände? -Teknologin var ny.

Ni'Vars vetenskapsmän kände att det var för farligt.

Så de bad om tillstånd att avveckla.

Men det var det mest lovande alternativet,

så de beordrades att fortsätta.

Tror de att de orsakade Branden?

Nej.

De tror att vi tvingade dem att orsaka Branden.

Så de lämnade Federationen och behöll all data från SB-19.

Sir…

Vi har bevis att Branden hade annat ursprung.

Påståenden om bevis gör ingen skillnad. De är övertygade om att de har rätt.

Men då kanske informationen räcker för att åter öppna diplomatiska band.

Vi måste berätta. Det måste gå att få dem att lyssna.

Spocks syster.

Kommendörkapten Burnham kan väga vågskålen till vår fördel.

Amiral, du borde veta

att Burnham avskedades som förstaofficer efter sin ordervägran.

Oavsett vilket,

hon är den enda som kan öppna dörren. Och med denna nya information…

Jag tror inte att jag kan representera Federationen just nu.

Hitta ett sätt.

Jag underrättar diplomatkåren.

Jag skickar en full rapport till Ni'Var, rubrik:

"Michael Burnham kommer."

Hör på, lillebror.

Detta är det sista råd jag någonsin kan ge dig.

Det finns en hel galax där ute,

full av människor som vill nå dig.

Du måste låta dem.

Försök nå dem.

Ambassadör Spock, stjärndatum cirka 45825.

Koordinater borttagna, hämtat från hemligt arkiv.

Amiral Jean-Luc Picards privata filer.

Spela.

Trångsynthet har hållit världarna åtskilda i århundraden.

Vi kan välja att leva med fiendeskap eller söka ett sätt att ändra det.

Föreningen av vulcanska och romulanska folket

uppnås varken genom politik eller diplomati.

Men det ska uppnås.

Liksom de första vulcanerna, strävar dessa folk

efter ny upplysning.

Och det kan ta årtionden, eller ens århundraden för dem att nå det,

men det kommer att ske.

Och jag måste hjälpa till.

Jag tillät aldrig mig själv att undersöka vem han blev.

Ni är kroniska överpresterare.

Hur ska jag lyckas, Book?

Det är möjligt att en person med invecklat förhållande med framtiden

är precis rätt person för jobbet.

Du har säkert hört.

Jag avskedade kommendörkapten Burnham som försteofficer.

Det måste ha varit svårt, sir.

Jag vill att du ska vara tillförordnad försteofficer

tills jag funnit en permanent ersättare.

Vad, sir?

Jag avslutade aldrig kaptensprogrammet.

Du färdades genom ett maskhål, 930 år in i framtiden.

Jag är helt säker på att dina erfarenheter nu överskrider de parametrar

som kaptensprogrammet utformats efter.

Sir, jag är fänrik. Jag…

Jag skulle ha ansvar för liv.

En del av ledarskap är erkännandet att man är lämpad för det.

Många i vår besättning har haft det svårt med alla förändringar.

Jag har sett dig växa med uppgiften.

Det tror jag att du kan hjälpa dem göra med.

Och att du alltid kommer att sätta Stjärnflottans och Federationens behov

före dina egna.

Ber du mig för att jag är kvalificerad