The Heroic Ones (十三太保)

NHỮNG NGƯỜI ANH HÙNG

Dịch bởi Vietnghia- HDVietnam

Vào cuối đời Đường , tên cướp Wang Chao

đã thắng thế và chiếm được thủ đô Chang An

Li Ke Yong, người lãnh đạo của vùng Shatuo, được triều Đường công nhận

là Vua Jing , thuộc triều Đường mãi mãi.

Li lãnh đạo quân của mình tiến về hướng đông chống lại Wang,

đã tập hợp với những người lãnh đạo 28 thành phố tại Hezhong

Quân đội mạnh mẽ của Li được mong chờ đánh bại Wang

Xin mời.. xin mời....

Các con, cứ nghỉ ngơi và thưởng thức đi.

Cha, nếu chúng ta sử dụng loại ly này để uống

thì con sẽ không uống đâu ạ.

Đúng! Mang ly sừng trâu vào đây

và rượu ngon của vùng Tian Shan

để đãi khách của chúng ta.

Tất cả đã sẳn sàng

Cha, chúng con đang đợi lệnh của cha.

Nào, các anh em, hãy mang rươu vào đây

Đi....

Tốt....

Thưa ngài, đây là ly sừng trâu từ Shatuo.

Nếu ngài không uống hết rượu bên trong,

thì ngài không thể đặt cái ly này trên bàn.

Các con, rót rượu cho khách của ta.

Dạ.

Mời....

Thật là một trang anh hùng!

Ngài thích uống theo cách này chứ?

Các ngài sẽ không lãng phí rượu. Xin mời....

Xin mời....

Em 12, chúng ta hãy thưởng thức

Jing Si, múa giáo của con ....

cho khách mời được vui thú.

Cha, thật không vui nếu chơi một mình.

Con muốn có người cùng chơi với con.

Những chiến binh tài giỏi đầy kinh nghiệm đang ở đây

Bất cứ cái gì con thấy hợp lý....

Này, ngài chơi với tôi.

Đây là Zu Wen , tư lệnh thành Bianliang.

Người ngạo mạn, ngươi từ đâu đến?

Tôi đến từ Shautuo, thưa ngài.

Ta đã không muốn tới đây.

Chúng tôi được lệnh của hoàng thượng.

Thưa ngài, ngài được yêu cầu đánh thắng Wang

Quân của ngài ở Hezhong 10 ngày rồi.

Nhưng các cậu nhóc chỉ ở đây vui chơi.

Ta có 100.000 quân, 500 vệ sỹ

và 13 tướng quân, Wang không phài là đối thủ của chúng tôi.

Ta sẽ không chấm dứt cuộc vui bởi vì Wang.

Ngài sẽ chơi hay không?

Quân thù vẫn còn ngoài đó. Nhưng chúng ta lại đang đánh nhau.

Thật không tốt. Dừng lại!

Thưa ngài....

Một người tên là Meng Jue Hai.....

đã dẫn quân của hắn tới đanh nhau với quân ta tại Cổng Tây

đã đánh thắng một vài đội quân của ta

Tại sao các ngươi vẫn im lặng chứ?

Tại sao lại quá sợ hãi khi quân địch đến chứ?

Meng Jue Hai là ai chứ?

Hắn ta là chiến binh dũng cảm nhất trong quân đội của Wang.

Đức vua, ngài có

100.000 quân sỹ, 500 vệ sỹ và 13 tướng quân

Chúng tôi muốn thấy cách ngài có thể đánh thắng bọn chúng.

Không cần phải bắt một tên với đoàn quân của ta.

Trong số 13 đứa con của ta....

Zhu có thể chọn bất cứ ai trong số chúng.....

Rồi người đó sẽ bắt sống Meng.

Thưa Bệ hạ.....

Các con và con đỡ đầu của ngài được đặt tên là 13 Tướng quân

Thế tại sao chỉ có 12 người ở đây?

Ngài nghĩ là ta tham gia cuộc chiến này mà không chuẩn bị gì à?

Đứa con thứ 13 của ta hiện đang bảo vệ Thành Tây.

Có báo cáo là Tướng quân 13 đang

uống rượu suốt ngày và hiện đang ngủ trong lâu đài.

Được, tôi muốn Tướng quân 13 này

đi bắt Meng, được chứ?

Chúng ta đi tới Thành Tây để xem trận đánh.

Chúng tôi tin là nó sẽ bắt được Meng.

Tướng quân 13 đang ở đâu?

Cậu ta đang tựa trên cây giáo và đang ngủ.

Làm sao hắn có thể là một tướng quân chứ?

Tôi muốn thấy hắn ta bắt Meng như thế nào.

Người hoang dã, cha ngươi tới rồi đây.

Ngươi đã gọi ta là gì chứ?

Ta đã gọi ngươi là người hoang dã

Sao ngươi dám đánh sứ quan chứ?

Dừng lại...

Ông ta gọi con là người hoang dã!

Ngươi say rươu! Có kẻ thù bên ngoài thành.

Tại sao ngươi đã không đánh chứ?

Nhân dân có thể muốn ngươi bắt Meng, được không?

Vậy thì....

Tôi đánh cuộc với ông bằng sợi dây nịt ngọc bích này.

Ông dùng cái gì cho sự đánh cuộc này?

Cái đầu của tôi!

Đức vua, ngài có nghe không?

Không có chuyện ăn nói càn trong quân đội. -Dĩ nhiên rồi.

Tướng quân, ngài sẽ mang theo bao nhiêu quân sỹ.

Quân sỹ à? Ta sẽ đi một mình.

Đưa cho ta sợi dây. Không cần mở cổng.

Ta sẽ quay vể trước bữa trưa

cùng với Meng bị trói bởi sợi dây này.

Chúng ta quay lại cung Ya Guang và đợi tin.

Không có gì đáng lo là một mình Chun Xiao có thể thắng hoặc không,

Em ấy sẽ quay về an toàn.

Con và Jin Si mang 1.000 quân Quạ Đen

để đón cậu ấy. - Dạ.

Đi! Nhanh!

Vậy hắn là Meng Jue Hai à?

Gần tới trưa rồi.

Em 13 sẽ mang hắn về.

Vua Jin, gần đến trưa rồi.

Thưa Bệ hạ, Tướng quân đã bắt Meng

và đã vào thành.

Tướng quân 13 đã đến.

Thưa cha, con đã bắt Meng. hắn ta đang ở dưới đại sảnh.

Sứ quan Zhu....

Tốt.

Đưa cho ta... dây nịt ngọc của ngài.

Không được! Hoàng thượng đã ban cho ta cái này.

Ta không thể cho mà không có lý do nào.

Nói bậy! Ta đã thua cược à?

Ta có thể từ chối ngươi bởi tục ngữ có câu là

cái đầu của ta được cho bởi cha mẹ ta hay không?

Đưa nó cho ta.

Thật tốt mặc dù ta chỉ có phần lớn.

sao ngươi dám cướp dây nịt của một sứ quan chứ?

Tôi chỉ có một nửa. Tôi đã cho ngài cái mặt.

Sứ quan Zhu, không nói càn trong quân đội.

Đó là tại ngài nói.

Đi!

Chun Xiao, bắt được Meng thật có giá trị.

Con được thưởng uống ba ly rượu.

Được.

Cha, Zhu Wen đã dẩn người của hắn quay lại căn cứ của hắn.

Để hắn đi. Thôi nào....

Chúng ta hãy vui và uống...

Zu Yuan, kẻ địch thế nào rồi?

Kẻ địch có nguồn gốc là kẻ cướp

nhưng đang chiếm giữ Changon. Bọn chúng có sự thuận lợi.

Thật không dể đánh bại chúng trong thời gian ngắn.

Thật may mắn là Chun Xiao đã bắt sống Meng

và làm giảm sức mạnh của kẻ thù.

Cha, đó chỉ là một sự báo ơn nhỏ bé.

Con muốn đạt được cái lớn hơn.

Con muốn gì?

Con sẽ xông vào thành Changon một mình

và bắt Wang về.

Tại sao lại cười? Ngươi là người duy nhất có thể thắng hả?

Không đánh nhau giữa anh em!

Cha, Em Tư đúng đó.

Changon cách nơi đây ít nhất 200 dặm.

Có nhiều quân địch ở trên đường.

Nếu chúng ta nghĩ ngơi vào ban ngày và đi vào ban đêm,

thì không có khả năng bắt được Wang,

nhưng chúng ta có thể làm kẻ cướp bối rối

và như vậy sẽ không khó để đánh bại chúng.

Ý kiến hay,

Các con....

Chun Xiao, Jin Si, Chun Shen, Chun Jin...

Chun Zi, Jun Li, Chun Shou, Chun Zhan...

Con không phải đi.

Thưa cha, đó là ý kiến của con

Con muốn bắt Wang một mình.

Con sẽ không vâng lệnh của người khác.

Điều đó sẽ tạo ra nguy hiểm. Con ở lại đây.

Cha, con sẽ nghe theo lệnh của bất cứ ai.

Chun Xiao sẽ chỉ huy. Con sẽ tuân lệnh chứ?

Con sẽ.

Được. Chín anh em các con đi đi.

Changon rất nguy hiểm. Cẩn thận nhé.

Chỉ làm bối rối kẻ thù. Không được hành động khinh suất.

Chun Xiao...

Đừng để mất ai khi ta quay lại.

Tôi đã có nó.

Tiểu nhị, cho ta thức ăn ngon

Thưa ngài, đang trong thời chiến....

nên không có thức ăn ngon.

Với bánh bột và trà người ta có thể sống sót.

Bánh bột là gì vậy?

Thưa ngài, ngài thật là giỏi nói đùa.

Một lần nữa nói đùa cái gì?

Nó là loại thức ăn gì?

Cho chúng ta vài món thức ăn.

Chúng ta phải đi sau bữa ăn.

Đúng, chúng ta sẽ đi Changon.

Bậy bạ, chúng ta sẽ tới Hanzhou.

Mang cho chúng ta bánh bột. - vâng

Bánh bột đây.

Đến đây Tướng quân....

Mời ngồi bên trong....

Tướng quân, mời ngồi.

Tiểu nhị, nó nếm thật kinh khủng.

Cái gì trên bàn đó vậy? Cho ta vài dĩa.

Thưa ngài, xin tha thứ cho tôi. Ông ấy là một vị tướng.

Anh không thể so sánh với ông ấy.

Ông ấy là một vị tướng. Chúng tôi cũng là.....

Xin mời....

Tướng quân, ngài là....