Aurore

:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Questo film e' dedicato a:

Aurore Gagnon, Joseph Gagnon, Lucina Gagnon

# Non andremo piu' nel bosco, gli allori sono tagliati #

# Ecco la bella, la lasceremo danzare #

e ai 100 milioni di bambini che ogni anno

# Unitevi al ballo, guardate come si danza #

sono vittime della follia degli uomini.

# Saltate, ballate, abbracciate chi volete. ##

Mamma, chi e' lei?

E' Santa Philomene.

E' bella.

Quando aveva 13 anni,

Santa Philomene ando' in visita a un principe.

Lui la trovo' talmente bella che la volle sposare.

Ma Philomene rifiuto',

perche' aveva promesso di donare la sua vita a Dio, per aiutare i poveri.

Il principe non ne fu contento.

La rinchiuse in prigione per molti giorni.

Poi le fece del male, per farla morire di dolore.

Solo perche' non voleva sposarlo?

E Philomene prego' cosi' intensamente, che due angeli,

in forma di uccellini, arrivarono a guarire tutte le sue ferite.

Il principe, quando vide cio', le fece tagliare la testa.

Ma il buon Dio l'amava talmente che l'ha fatta santa.

E oggi, quando si desidera una cosa,

si prega Santa Philomene.

Esaudisce ogni richiesta, perche' ha cosi' sofferto

che il buon Dio non puo' rifiutarle niente.

SRT project e' lieta di presentare:

AURORE

Traduzione: yul71, goblin

Voleva vedermi?

Eh? Ah, si'.

Allora...

E' in partenza.

Per Sainte-Philomene de Fortierville.

- Mi scusi? - Beh, non e' proprio il Vaticano,

ma sara' il caso che i francesi del Canada

approfittino delle vostre conoscenze, no?

Vorrei sapere in che modo i miei lunghi studi teologici e filosofici

aiuteranno i contadini di Sainte-Philomene di non so dove.

"De Fortierville", mio caro.

La salute del curato Grondin non e' piu' quella di una volta.

Occorre sostituirlo.

Si e' pensato a lei.

E il Vaticano, in tutto cio'?

- La promessa... - Oh! Lo sa, il Vaticano...

C'e' tanta gente, in Vaticano.

E' la guerra, caro mio.

I poveri contadini hanno bisogno di una persona della sua statura,

che li illumini.

E cosa dovrei dirgli, a questi poveri contadini? Che l'omicidio

di Francesco Ferdinando da parte dei serbi fu un errore?

Che i francesi sono scesi a patti col diavolo, alleandosi ai russi?

Sarebbe un grave errore insistere, mio caro.

Lei parte per Sainte-Philomene de Fortierville.

E poi, se non e' contento, puo' sempre arruolarsi nell'esercito.

La verita' e' che...

io qui do' fastidio.

Lei detesta quelli che riflettono,

quelli che mettono in dubbio tutto.

Meglio i giovani preti che si bevono le sue parole, pensando poi di sostituirla.

Troppo poco per me, grazie.

# Non andremo piu' nel bosco, gli allori sono tagliati #

# Ecco la bella, la lasceremo danzare #

# Unitevi al ballo, guardate come... ##

- Che fai, Aurore? - Li separo.

Perche'?

Perche' non bisogna mescolarli.

Se li mescoli,

vedrai un bouquet,

non i fiori.

Ah!

Lucina, Georges, venite a vedere!

- Mamma, sono bella? - Ma certo!

Sei bella come un cuore.

Grazie, Telesphore.

- Aurore, vieni a vedere. - Non ho bisogno di guardarmi.

So come sono fatta.

Ma bimbi! Bisogna prepararsi o faremo tardi!

Lo sai che sei il mio piccolo raggio di sole?

Certo che lo so, me lo dici di continuo.

Oh.

Scusami.

Scusami.

Basta, papa', devo finire i miei fiori!

Bambini, andate a giocare da un'altra parte!

Ah, bene!

Che visita gradita, questa!

Napoleon...

- ti presento Marie-Anne. - Buongiorno.

Marie-Anne, ecco. E' lei Marie-Anne.

No, mi aveva detto "bella", ma guardati qui!

Che sorpresa, mi si blocca il respiro.

- La prego, mi mette in imbarazzo. - Niente "lei", ti sembro vecchia?

Vieni, andiamo 2 minuti a dare un'occhiata al fienile.

- 2 minuti? Potrebbe volerci molto. - Anche 6 mesi, per me.

Mi chiarirei le idee.

Sembra che ci sia chi e' piu' viziato di altri.

Vieni!

Marie-Jeanne, bada ai tuoi fratelli.

Non c'e' pericolo, non possono andare lontano.

Che ne pensi, Telesphore?

Quando sei pronto ti costruisco il fienile.

Non so se e' una buona idea, invece di semplificarsi la vita la si complica.

Neanche il tempo di partorire che rimango incinta!

Figlio dopo figlio, eh!

Se bisogna arrivare a 20 non son certa di farcela.

Oltretutto Poleon e' debole di salute.

No.

Io dico che dovremmo vendere tutto e venire a stare vicino a voi,

a Sainte-Philomene.

Quando si ha una famiglia e' giusto occuparsene, no?

Questa guerra...

mi spaventa parecchio.

Davvero! Chi lo sa che l'Europa non sbarchi qui al villaggio!

E a parte questo, non so nemmeno chi e' contro di noi e chi e' con noi.

Per me la guerra l'hanno inventata i ricchi,

perche' li rende ancor piu' ricchi.

Avete mai visto un ricco morire in guerra?

Marie-Anne!

L'ho dovuto chiudere nel granaio, una bestia gli ha pisciato contro,

- poverino! - Bisogna sfregarlo con i pomodori.

L'ho fatto, ma gli piace dormire nel granaio, che vuoi che ti dica? Vieni.

Mangia.

So che e' tua cugina, ma quella non mi piace.

Mi ha dato carne di pollo.

Chiudere il figlio nel granaio perche' una bestia gli ha pisciato contro.

Pensa te!

Bisogna sfregarlo con il pomodoro, lo sa chiunque.

Ha un bel coraggio. E Napoleon e' anche debole di salute.

Guardalo.

Non si e' nemmeno inginocchiato davanti all'altare.

Seduti.

Fratelli e sorelle di questa parrocchia di Sainte-Philomene,

che non posso ancora definire bella, non conoscendola,

sul treno che mi ha condotto da Quebec fin qui,

attraverso questa campagna immensa,

le cui tante guglie raccontano a Dio la fede e il coraggio di un popolo,

mi sono sentito...

fiero.

Si', fiero.

Del nostro patrimonio e della nostra patria.

Fiero della fede di tutto un popolo verso il suo dio

- e la sua santissima chiesa cattolica. - Ha una bella parlantina.

Devo fare una parentesi.

Chi vorra' parlare in chiesa senza motivo,

non ne avra' piu' la possibilita'.

l'ha gia' fatto troppo.

Fiero, dico...

Sembra una tubercolosi.

Sembra?

E' o non e'?

Ho proprio paura di si'.

E' una tosse abbastanza profonda.

Tosse profonda.

Anch'io ho la tosse, a volte.

La mattina passo il tempo a tossire.

Marie-Anne e' piu' forte di quel che lei pensa.

Se servono tre stufe a legna per scaldare quella casa, ne mettero' tre.

La legna la so tagliare.

Telesphore...

cosi' rischia di peggiorare le cose.

Non la lascero' partire.

Lo capisce o no?

Dimostrero' che i Gagnon e i Caron sono piu' forti della malattia.

Mia moglie non tossisce ne piu' ne meno degli altri.

E' inverno.

In inverno tutti tossiscono.

L'estate scorsa tossiva anche piu' di cosi'.

Arrivera' la primavera, poi tutto andra' bene.

Attenti all'albero.

- Guarda, mamma, pattino! - Si gira!

Sei incinta, Marie-Anne, bisogna che pensi al tuo bambino.

L'ospedale e' la cosa migliore per farti guarire.

Aurore e Marie-Jeanne staranno benissimo con papa' e mamma.

Si'.

George-Etienne e Lucina da Severine.

Sai quanto adora i bimbi!

Vedrai, guarirai e l'anno prossimo

sarai di nuovo impegnata a ospitarci per Natale.

Si'.

Mamma, perche' piangi?

Non trovi piu' la luna?

Si'.

Si', e' per questo.

Vieni.

Andiamo a ritrovarla.

La', non puoi vederla,

ma e' dietro le nuvole!

Cosa farai, tutto solo, in quella casa enorme?

Mi arrangero'.

- Non sai nemmeno far bollire l'acqua. - Se avro' fame andro' da tua mamma.

Qui non puo' guardarlo.

Ho paura di non tornare mai piu'.

Se inizi con queste idee non tornerai di certo.

Dillo, che hai paura anche tu.

Lasciati andare, per una volta.