Summerland

Eh merde.

Je recommence.

Depuis le début.

Mlle Lamb?

Quoi?

Parlez. -C'est pour une bonne œuvre.

Tant mieux. -Pour les personnes âgées.

Tu sais comment tu peux les aider? En fichant le camp.

Les païens étaient les...

C'est une carte. -Laisse-moi voir.

Une carte? -Regarde, une espionne nazie.

Là. Venez.

Venez, vite.

Sorcière nazie. -Espionne nazie.

Mlle Lamb... C'est la réunion du WVS ce soir. Vous y serez?

Pas croyable.

Bon sang.

Je vais trouver la police.

Ce sont des enfants. -Ou j'achète un fusil.

C'est ma propriété. -Si vous ne les provoquiez pas...

Jette sur le feu de ta fièvre

quelques froides gouttes de tempérance.

Comme disait le Barde.

Shakespeare n'avait pas affaire à Alice Lamb.

Sinon, il aurait dit: Planque-toi sous la table.

Pas aujourd'hui. -J'en ai envie.

On n'a pas assez de coupons.

Chacun doit faire sa part.

Juste pour une fois, Mew? -Je suis désolée.

Un paquet de Westerley.

Et ça.

C'est si gentil. On dit quoi, Martha?

Ça fera deux coupons.

On vous attendait il y a une heure.

Ils sont déjà venus chercher les autres.

Ce pauvre Frank est resté tout seul.

Voici Mlle Lamb, ta nouvelle tutrice.

Vous faites erreur, c'est pas ici. -Alice Lamb, Dune Cottage.

Entre, Frank. -Non. Je veux pas de lui.

Vous ne pouvez pas refuser. Vous avez reçu une lettre.

Vous l'avez forcément reçue.

Vous voyez? Chacun doit faire sa part.

Prenez-le. Moi, je travaille.

J'en ai déjà quatre. -Il fallait faire plus attention.

Entre. -Dehors.

Pas question. -Pour l'amour du ciel.

On peine à trouver des familles. Prenez-le au moins en attendant.

Je suis en pleine écriture.

Si vous ne voulez vraiment pas le garder,

amenez-le à l'école la semaine prochaine. Une semaine, pas plus.

Désolée, mon garçon.

C'est mes affaires.

N'y touche pas. -Je ne touche à rien.

Tu te crois drôle?

On mange quoi?

Tu voudrais pas que je les cuise, en plus? Le réchaud est là.

Il te faut autre chose?

Je bois toujours du lait le soir.

Tant mieux. La salle de bain est là. Pas touche à mes crèmes.

C'est à mon père. -Il est pilote?

Dans la 21e escadrille. Tu aimes les avions?

Je les déteste. Ils m'empêchent de dormir.

Il a deux médailles.

Je dois aller à l'école. -Eh bien, vas-y.

Elle est où?

Mais ça me gêne pas de pas y aller.

Tu ne peux pas rester idiot toute ta vie.

Mlle Lamb. Quel plaisir de vous revoir aussi vite.

Je veux le rendre.

Bienvenue à St Nicholas, mon garçon, la meilleure école du pays.

Tu seras dans la classe 2. Mlle Poskitt?

Suis-moi.

Vas-y. Personne n'aime les lâches.

Il s'habitue? -Quand peut-il partir?

Ce sera dur de trouver un autre endroit.

Alors commencez à chercher.

Je sais que vous écrivez vos histoires...

Des écrits académiques. -Mais vous pourriez essayer?

Il pourrait se retrouver encore plus loin de sa mère.

Voici Frank. Il a été évacué de Londres.

On va te trouver une place.

Ici, près d'Edie... quand elle daignera arriver.

Edie Corey. Encore un retard et je te colle en retenue.

Soyez sages, classe 2. Mme Bassett.

Voici Frank. Vous pouvez être copains. Sois gentille.

Je crois pas aux copains.

Sortez vos livres. Partage avec Edie, Frank.

Ni au partage.

Pourquoi? -Je suis une individualiste.

C'est quelqu'un qui pense et agit de façon indépendante.

Anticonformiste. On m'a dit de m'asseoir là.

On ne suit pas les règles. On est des libres-penseurs.

Edie Corey, la liste d'orthographe.

FATA MORGANA mirage dans le désert

Reggio.

concert annuel de printemps

Cette place est libre?

On vous a aussi posé un lapin? -Non. En fait, je suis venue seule.

Plus maintenant.

Vera Willbond. Enchantée.

C'est quoi? -Un secret.

Montre-moi. -Non.

Tu me donnes quoi en échange?

Je te montre ma culotte. Je l'aurais quand même pas fait.

Tu vis où? -Chez une dame.

Juste une semaine, puis je dois partir.

Tu as fait quelque chose de mal?

Au moins, tu as pu fuir.

Tu as 14 fois plus de chances d'être bombardé à Londres.

Même si tu ne meurs pas, ça peut brûler ta peau et tes sourcils.

Ma mère vit à Londres.

La mienne est morte.

Et ton père?

À la guerre. -Le mien aussi.

On risque d'être envahis. -Qui a dit ça?

Ma mamie. Elle dit qu'ils vont venir ici.

Parce que personne ne s'y attend. Ils sont sans doute déjà là.

Regarde, des espions.

Ils n'en ont pas l'air. -C'est le but, imbécile.

Je te le montre contre un bonbon. -J'en ai qu'un.

Un demi?

Quelqu'un d'autre vit ici?

Tu as des animaux? -Je devrais avoir un chat, c'est ça?

Tu peux les lire.

Pourquoi? -Ils n'ont pas l'air intéressants.

C'est moi qui les ai écrits.

Ce sont des histoires? -Non.

Ça parle de folklore.

L'étude des légendes. Les visions, les sorcières, etc.

Les femmes vivant seules avec des chats.

C'est l'Italie. -Tu veux un prix ou quoi?

Comment on appelle un Italien enrhumé?

C'est une blague. De ma mère.

Tu dis: Je sais pas. Comment?

Non, je dis: Parle quand on t'adresse la parole.

Alors... Comment tu appelles un Italien enrhumé?

J'en sais rien.

Julius Catarrhe.

C'est ridicule. -C'est marrant.

C'est même insensé. L'Italie n'a été unifiée qu'en 1861.

Donc tu devrais dire: Comment appelle-t-on un Romain enrhumé?

Tu diras ça à ta mère.

Comment ça se passe?

La grande ville ne te manque pas?

Oui, je sais. Tu as hérité de la pomme pourrie.

Tu es mal tombé.

Chez la terreur de la plage.

Oublie ça, je blaguais. Ça va aller.

C'est dur de laisser des gens derrière.

Tu dois garder le moral. Ça pourrait être pire.

Comment?

Y a des vipères venimeuse dans le bois.

Tu veux venir? -Non merci.

T'as la frousse. -C'est faux.

Je vais en attraper une et en faire du thé

au cas où un Allemand m'enlèverait.

Et s'il n'aime pas le thé? -Tout le monde aime le thé.

Tu vas où? -Là où je vis.

Personne ne vit là-bas.

À part la sorcière. -Quelle sorcière?

On fait la course.

C'est elle.

Tu vis chez elle?

Elle est folle. -Qui dit ça?

Ma grand-mère, et tout le monde.

Elle envoie des messages aux nazis. -Non, elle écrit des livres.

Des sortilèges. -Non, sur le folklore.

Elle va faire de toi un esclave. Elles en ont toutes.

Elles t'épuisent à la tâche.

Puis elles te brûlent ou te font des trucs sexuels.

Pas elle.

On ne retrouvera jamais ton corps.

C'est le roi Arthur?

C'est la fée Morgane, une sorcière.

C'est quoi, 'Fata Morgana'?

Tu devais pas arracher des patates?

Elles vont pas s'arracher toutes seules.

C'est un mythe.

Elle menait les marins à leur perte. -Comment?

Avec des visions et des îles flottantes.

Elle les faisait apparaître pour les faire dévier de leur cours,

se fracasser et se noyer. -Pourquoi?

Parce que c'est une femme du folklore.

Et donc une tentatrice ou une vierge. Elle était forcément coupable.

Mais ce n'est pas juste la fée Morgane.

Il y a des tas de légendes sur des îles qui flottent dans le ciel.

Les gens veulent croire en quelque chose. Tout le monde veut ça.

De la magie.

Ou Dieu, ou je ne sais quoi.

Tout ça, c'est des foutaises.

Mais les gens ont dû voir quelque chose.

Les histoires viennent de quelque part.

Hé, la sorcière nazie.

Espionne nazie. -Tu vas brûler.

Je vous ai prévenus. Fichez le camp.

Ne bouge pas. J'ai des choses à faire.

Tu es une nazie?

Oui, je suis une nazie et je vais t'assassiner dans ton lit.

Bien sûr que non. Viens là.

Ça va piquer? -Fais pas ta chochotte.