Godzilla: Tokyo S.O.S. (Gojira tai Mosura tai Mekagojira: Tôkyô S.O.S.)

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f' nr

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'n r

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'nr

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'nr <<

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'nr <

Greetings | Translated By >>> Adhel '31 Rn'f'nr

Greetings | Translated Bye >>> ™Adhel '31 Rn'f'nr™

Menghubungkan Sirkuit, 40% persen.

55% persen, 70% persen.

80% persen, 95% persen.

Menghubungkan DNA koneksi Komputer.

Penghubungan DNA koneksi Komputer selesai. Sistem normal.

Lautan Dalam, Pusat Pasifik

Kepulauan Caroline, Micronesia

Pangkalan Angkatan Udara U.S. Hawaii

Sebuah target yang tak dikenal tertangkap sonar.

Misil meluncur?

13 Februari, 2004. 9:47 Malam.

Organisasi Analisis, Pangkalan Narashino

Siap siaga oranye. Target tak dikenal. Siap untuk menangkap Target.

Sebuah UFO sedang menuju ke arah Jepang.

Target mulai mendekat.

Memasuki Zona Pertahanan Udara Selatan dan menuju ke arah Utara Iwo Jima.

Tertangkap. Dua F-15 akan diberangkatkan dari Bandar Udara Militer Hyakuri.

Apa ada visual?/ Ya, pak. Mulai mendekat.

Blue One, apa statusmu?

Blue One, target sudah terkunci oleh radar...

...kami akan memeriksanya.

Target mengurangi kecepatannya.

Memulai pengejaran./ Baiklah, Blue One.

Target mendekat. Memasuki sela Udara.

Kau melanggar masuk daerah Udara Jepang. Segera balik.

Makhluk itu mengabaikan semua peringatan kita.

Baiklah, Blue One, ganti.

Target terlihat, tapi tidak bisa diperiksa.

Izin untuk menembak target.

Konfirmasi untuk menembak target.

Sistem keselamatan dimatikan. Target terkunci.

Target masih bergerak.

Apa itu?

Ada apa, Blue One?

Nyanyian, aku mendengar suara nyanyian. / Nyanyian?

Itu hanya Imajinasimu, Blue One.

Blue Two, masuklah. / Dia tepat di depan kami.

Sistemnya tidak merespon! Aku tidak bisa naik!

Tembak Makhluk itu sampai jatuh. Tembakkan Misil.

Baiklah./ Tembak.

Sistem keselamatan dimatikan.

Apa yang terjadi?

Targetnya menghilang. Kami kehilangan sinyal radarnya, pak.

Apa targetnya jatuh?/ Tak ada Misil yang berhasil menjatuhkannya.

Kami baru saja mendapatkan visual target dari Satelit.

Ya Tuhan.

GODZILLA Vs MOTHRA Vs MECHAGODZILLA A.K.A. GODZILLA : TOKYO S.O.S

Karuizawa, 26 Maret, 2004

Seperti yang kami laporkan pada siaran buletin hari ini...

...Godzilla tidak terlihat lagi sejak bulan Mei tahun lalu, ketika dia menyerang Tokyo.

Mechagodzilla sedang dalam masa perbaikan dan belum bisa di operasikan.

Seorang juru bicara mengatakan bahwa dia tidak akan Liar lagi kali ini, seperti yang terjadi sebelumnya.

Saya Koji Nakamoto di Pangkalan Angkatan Udara Yokosuka.

Pesawat F1 ini.. adalah pesawat Supersonik pertama yang dibuat di Jepang.

Sayangnya, modelnya memang agak ketinggalan jaman.

Lihatlah. Badan pesawatnya.

Bentuknya yang bersih dari moncong sampai ke ekor.

Paman Yoshi, apa kau pernah memegang pesawat yang aslinya?

Shun, bukankah sudah kukatakan padamu jangan memanggilku "Paman"?

Ya, pekerjaan pertamaku adalah sebagai regu kerja darat pesawat F1.

Kemudian F-4 dan F-15.

Kemungkinan tidak akan pernah ada lagi pesawat yang seperti ini.

Hey, apa Kiryu (Mechagodzilla) juga?/ Kiryu ?

Itu mesin yang bagus juga.

Selesai. Sempurna.

Bagus.

Aku akan menunjukkannya pada Kakek.

Kakek, lihat, pesawatnya sudah selesai.

Ada gempa Bumi.

Tn. Chujo?

Tn. Chujo?

Tn. Chujo?

Kami di sini, Tn. Chujo.

Luar biasa. katakan, apa aku sedang bermimpi?

Tidak, kau tidak sedang bermimpi.

Sudah lama sekali, bukan, Tn. Chujo?

Paman, apa kau baik-baik saja?

Paman, siapa wanita-wanita ini?

Jangan khawatir.

Mereka kenalan lama Kakek.

Jadi kau masih ingat pada kami, pak?

Tentu saja. Bagaimana bisa aku melupakan kalian?

Apakah kau masih ingat...

...saat kau bertemu dengan 2 Peri dari keluarga kami di pulau Infant, 43 tahun yang lalu.

Sekarang kami datang untuk mencarimu.

Ya, tapi aku sudah tua sekarang.

Ini cucuku.

Kumohon, kami ingin mengajukan permintaan padamu, pak.

Permintaan?/ Itu benar.

Kami datang ke sini karena kami percaya kau akan bisa mengerti masalah kami.

Baiklah, jika menurutmu aku memang bisa membantu.

Apa permintaannya?

Tulang Godzilla.

Kau harus mengirimnya kembali ke dalam Lautan.

Umat Manusia menciptakan dan menggunakan senjata yang terbuat dari tulang Godzilla.

Itu adalah suatu kesalahan.

Apakah membuat Mechagodzilla adalah suatu kesalahan?

Dia keponakanku, Yoshi. Dia bekerja di Pangkalan Udara, tugasnya sebagai regu kerja darat Mechagodzilla.

Tidak ada umat Manusia yang boleh menyentuh Jiwa yang sudah mati.

Kami datang untuk memberitahumu bahwa tulang Godzilla harus dikembalikan ke dalam lautan, dan tetap di sana.

Selamanya?

Tapi hanya Kiryu-lah satu-satunya pelindung kami.

Itu benar. Bagaimana jika Godzilla menyerang kita lagi di suatu hari nanti?

Jika itu terjadi, Mothra akan datang untuk melindungi kalian.

Tapi 43 tahun yang lalu, Mothra menyerang Tokyo.

Mengapa dia memilih ingin melindungi kita kali ini?

Tolong dengarkan. Tulang Godzilla harus segera dikembalikan ke dalam lautan.

Jika tidak, Mothra akan menyatakan perang pada umat Manusia.

Sebenarnya, kami juga tidak ingin perang itu terjadi.

Bahkan Mothra pun juga tidak.

Markas Pasukan 1st Mechagodzilla

Selama bertarung dengan Godzilla...

...Mechagodzilla menderita kerusakan sebanyak 37% pada bagian komponennya.

Mechagodzilla kehilangan lengannya dan Sistem Absolute Zero-nya.

Bagaimanapun juga, perbaikannya akan dilanjutkan dengan cepat.

Aku sangat senang memberitahu kalian bahwa lengannya sudah diganti hari ini.

Perdana Menteri.

Godzilla pasti akan kembali lagi.

Apakah Mechagodzilla sudah siap untuk beraksi lagi?

Sistem Absolute Zero-nya. Apa sudah diperbaiki?

Sampai sekarang, sebenarnya sulit...

...untuk memberbaiki sistem Absolute Zero-nya.

Bagaimanapun juga, Mechagodzilla pasti bekerja.

Itu tidak masuk akal.

Mereka tahu Mechagodzilla masih belum bisa di operasikan. Kita bahkan belum memeriksa kelincahannya.

Benar 'kan, Chujo?

Apa kau dengar, Chujo?

Oh. Ya, tentu.

Selama pertempuran tahun lalu...

...kami berhasil memberikan luka yang serius pada Godzilla, seperti yang kalian ketahui.

Kami melanjutkan pencarian Godzilla dengan menggunakan pemeriksa Satelit.

Tapi kami belum bisa menemukannya.

Aku ingin bertanya./ Silahkan.

Menurut laporan Godzilla tertarik terhadap tulang...

...yang mereka gunakan sebagai gagasan untuk membuat Mechagodzilla.

Aku ingin tahu apa pendapat perwakilan pertahanan.

Bisakah kau memberikan komentar?

Chujo, kau pergi ke mana saja saat liburan?

Aku hanya menetap tinggal di rumah Pamanku.

Apakah ada sesuatu yang terjadi pada saat liburan?

Tidak, kenapa?

Kau di absen.

Mereka Pilot baru Mechagodzilla.

Sampai jumpa, kawan-kawan./ Oke, sampai jumpa.

Aku pulang.

Dalam pidatonya pada pers, Perdana menteri bilang Godzilla tidak akan muncul.

Jadi, apa pendapatmu?

Jika itu memang benar...

...mengapa mereka menghabiskan uang banyak untuk memperbaiki Mechagodzilla?

Sekarang kita tidak punya pilihan lagi.

Hanya inilah satu-satunya pertahanan kita.

Di Shinagawa, medan perang Mechagodzilla dan Godzilla tahun lalu...

...seluruh area itu benar-benar hancur total, dan sekarang akan dibangun lagi.

Ya, jika aku tidak salah, Mechagodzilla dirancang...

...untuk bertarung dengan Godzilla dan serangan Monster yang lain.

Itu berarti Godzilla bukan satu-satunya bahaya...

...di Negeri ini, dan itu adalah ancaman bagi keamanan nasional...

Oh. Kau sudah pulang, Shun.

Jika itu perkara, nampaknya...

Apa yang kau lakukan?

Ah, mau tau aja.

Aku membuat laporan untuk generasi di masa yang akan mendatang.

Kau lihat? Itu adalah foto-foto di pulau Infant.

43 Tahun yang lalu, aku pergi ke sana sebagai ahli bahasa.

Aku sedang berekspedisi. Di sanalah aku bertemu dengan Peri-peri itu.

Inikah yang dilakukan Mothra pada Tokyo, kek?

Benar. Mothra menyerang Tokyo...

...karena ada beberapa penjahat yang menculik Peri-peri itu...

...dan membawa mereka kembali ke Jepang.

Mothra selalu melindungi Peri-peri itu.

Kau lihat ini? Itu simbol Mothra. Kami menemukannya di pulau.

Itulah yang terjadi pada saat kami menyelamatkan Peri-peri itu dari para penjahat.

Kemudian simbol ini terlukis dengan sendirinya di atas landasan kapal terbang.

Dengan cara ini, kami berhasil membuat Mothra datang kepada kami.

Yashiro, Sekine, Kuriyama.

Tiga Pilot ini akan meninggalkan kita sementara waktu untuk menghadiri pelatihan di luar Negeri.

Mereka telah dipilih untuk mempelajari taktik strategi pertempuran di Amerika Serikat.

Kami berharap pengalaman mereka akan membimbing kita agar lebih baik...

...dalam ketelitian saat pengoperasian Mechagodzilla.

Mereka akan kembali lagi ke Jepang dalam waktu 1 tahun...

...dengan membawa pengalaman yang baru.

Semoga mereka selamat sampai tujuan.

Kapan kau akan pergi?

Penerbangan kami tiba besok malam.

Terima kasih banyak.

Hey, ayolah, Bersantailah sedikit. Nih.

Minumlah.

Apa kabarmu?/ Sehat.

Aku baru saja diterima sebagai Pilot hari ini.

Baguslah./ Setidaknya katakanlah "Selamat."

Kita sudah bekerja bersama-sama.

Hey, kenalin dong.

Ini Asuza.