Grey's Anatomy

#NoSpoiler

Durante i turni in Pronto Soccorso all'università,

la mia compagna di stanza si innamorò della medicina d'urgenza.

Avery.

Mi spieghi perché hai preso tutti i miei specializzandi dal Pronto Soccorso?

Volevo accelerare i test gratuiti per il Covid.

Ma ehi, se vuoi, possiamo...

Iniziare a mandarli via.

È un ottimo programma.

Dimentica te l'abbia chiesto.

Amava stare in prima linea.

Sentiva che lì aveva più impatto.

Io sapevo, dopo tre giorni...

Che la medicina d'urgenza non faceva per me.

La maggior parte dei trattamenti erano per far sopravvivere i pazienti

finché non potevano vedere il loro medico,

uno specialista o un chirurgo.

Com'è il deficit di base?

Uguale a cinque minuti fa.

I marker infiammatori?

Altman, non saremmo qui senza il tuo sforzo instancabile.

Ma hai ancora due giorni di ferie.

Goditeli, ti mancheranno quando torni.

Ok, grazie. Un'altra cosa.

Ciao, Altman.

E ho pensato...

"Che senso ha iniziare una cosa che non finirai?"

Ho notato che non aveva una pallina in bocca, ma...

Un avocado.

Non ho idea di dove lo abbia preso.

Amerai i cani.

Amerai tutto dell'esterno. Gli...

Gli alberi, l'erba, gli arcobaleni. Vero, Luna?

- Aspetta, aspetta! Di' di nuovo il suo nome. - Perché?

Penso lo abbia capito, ha cambiato espressione.

- Sì. Luna. Luna! - Luna. Luna.

Per quel che vale, non risponde neanche quando io dico il suo nome.

Lo fa, invece. È un genio.

Posso finire il giro ora?

O è un tale genio da potersi controllare da sola?

No, fa' pure.

Wilson, Capo, per quanto pensi che queste visite le facciano bene...

Ho altri 15 pazienti e genitori molto preoccupati che mi aspettano.

Se non vi dispiace...

Grazie.

No, torna da dove sei venuto.

Ho già tutti i vestiti che ci sono in casa.

Ellis pensava andassero sotto il letto, non nella cesta.

- Ha appena mangiato. - Io mangiavo tanto da bambino.

Anche ora.

Ok, bambino o lavatrice?

Nessuno. Voglio solo che tutto si fermi. L'intero...

Pianeta, non può fermarsi così ci sciogliamo tutti?

È per noi?

È per noi?

È per noi?

- È per noi cosa? - Il camper.

Il camper!

Papà?

Ehi, ragazzi!

Sorpresa!

Covid e sconosciuti.

Abbiamo parlato tantissime volte al pc.

- Siamo vecchi amici. - Le maschere?

Dov'è mio nipote? È questo che voglio sapere.

Tranquillo, tesoro, siamo sani.

Due settimane di quarantena in Colorado mentre ci godevamo il panorama.

Tuo padre ha portato tutto, non abbiamo neanche fatto la spesa.

Non abbiamo parlato faccia a faccia con altre persone da quando siamo partiti.

È stato davvero romantico.

Direi che... posso prendere Scout?

- Ok. - Che ne dici di questo.

Pensavo di portare tutti i bambini

- a vedere il monte Rainier. - Sembra divertente.

Possiamo andare, per favore?

Scusate, avete di voler portare...

Tutti quanti qui?

I primi mesi con un neonato...

Sono impossibili senza un aiuto.

Solo se a voi va bene.

- Ok. - Sì!

Evviva! Venite.

Vi ho mai detto quanto vi amo?

Perché è tantissimo.

Anche noi, cara. Non potevamo chiedere una nuora migliore.

E la madre di mio nipote

e anche se non le hai ancora fatto la proposta,

la chiamo come voglio.

Anch'io non capisco perché non siano sposati.

- Ok, è ora di andare. - Zola!

Prendo Scout.

Non vedo l'ora di conoscere mio nipote!

- Tutto qui? - Posso rifarlo se vuole.

Riceverà un messaggio tra mezz'ora con il risultato.

- Grazie. - Di niente.

Ho usato quasi tutti i miei kit, mi dispiace.

Ma... c'è davvero tanta gente.

Tranquillo, Schmitt. Ne abbiamo altri.

Se finiscono, possiamo andare alla Stazione 19.

Ne hanno molti.

Wow. Fantastico. Come abbiamo avuto altri kit?

20 ore di riunioni online con la Fondazione Fox per convincerli fosse giusto. Così.

Non l'ha semplicemente chiesto a sua madre?

- Prego, signore. - Grazie.

- La prego, si sieda. Come sta? - Bene.

Uno dei cassieri al negozio è risultato positivo.

Mi sento bene, ma sa com'è... ho pensato di andare sul sicuro.

Bene. Intelligente. Ok, le spiace abbassare un attimo la mascherina?

Ecco fatto, ancora uno.

- Grandioso, tutto fatto. - Tra quanti giorni la risposta?

È un test rapido, quindi lo saprà tra mezz'ora.

Wow. Non tarderò a lavoro allora. Grazie mille.

Ma si figuri. Grazie a lei.

Non sarei il chirurgo che sono, senza di te, Meredith.

Mi hai insegnato a spingermi oltre,

a innovare, a vedere le possibilità e...

A fidarmi del mio istinto. E proprio ora...

Mi sta dicendo di passare a ostetricia.

Vai con Dio?

- Meredith non lo direbbe mai. - Non ho idea di cosa direbbe la Grey.

- Perché tu non fai me e io lei? - Perché tu non fai te

e anche lei, così posso tornare alla tenda dei test?

È la mia mentore. Non voglio deludere lei o la Bailey o Webber.

- È una cosa stressante. - Lo è anche far incazzare Avery.

Merda, il pronto soccorso. Devo andare.

Dovevo andare da prima!

- Arthur Beaton, 14 mesi... - Aspetta, Khan.

Chris, vuole che aspettiamo Hollie? O posso avviare una videochiamata.

No...

Grazie. È che...

Non è un buon momento.

Ha del lavoro da fare, quindi...

- Proceda pure. - Arthur Beaton,

14 mesi, con diagnosi di molteplici difetti interventricolari,

cardiomiopatia e scompensi cardiaci.

È al dodicesimo giorno di ECMO, in attesa di trapianto in categoria A.

Pensavamo fosse solo per qualche giorno.

Bambini nella sua condizione ci restano attaccati così tanto?

Non è una cosa usuale.

Significa che è forte.

È già sopravvissuto a tante operazioni.

Nessuna delle quali ha riparato i buchi nel cuore.

Speriamo che riesca... a resistere un altro po'.

Finché non arriverà il cuore di un donatore.

Torno tra un paio d'ore, ok?

Capo, bentornata.

Questa è la macchina incastrata nel camion?

Sì. Sono saliti sulla rampa di carico. Hanno dovuto tagliare il camper.

Neo-sposini, ho sentito.

Bella come luna di miele.

Shayne Riley, 45 anni.

Bacino instabile e dolore all'addome dopo incidente tra molteplici veicoli.

Da principio incosciente, ma ora vigile e all'erta dopo flebo di salina.

Shayne, sei in ottime mani. E non lo dico solo perché la Bailey è mia moglie.

Ma stai davvero bene, Capo.

Allora, lei è Karissa Skolaski, 42 anni.

Segni vitali stabili, vigile e cosciente.

Lacerazioni minori su volto, braccia e gambe.

- La paziente lamenta mal di testa. - Portiamola in sala uno.

- Shayne? Dov'è mio marito? - È proprio laggiù, signora.

- Si stanno occupando di lui. - Shayne, scusami, tesoro!

Non volevo dirlo.

Aspettate... può sentirmi?

- È sedato pesantemente, signora. - La sento eccome, ma non voglio parlarle.

Mai più.

Opacità a "vetro smerigliato" che migliora, né versamento pleurico o pneumotorace...

E non ci sono segni di aneurisma nella risonanza alla testa.

Questa è una grande notizia.

Non è una grande notizia?

Le grandi notizie non sono importanti...

Se è troppo debole per restare cosciente.

Grey's Anatomy - Stagione 17 Episodio 11 "Sorry Doesn't Always Make It Right"

Traduzione: Queen Helle, BlackLady, bruuuns, MikyCarter84

Traduzione: Kate, elrindin, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

Karissa, non può alzarsi. Dobbiamo aspettare il neurologo,

- ok? Stringa. - Sto bene, ma il mio ragazzo... marito,

- odia... odia davvero gli aghi. - È con dei medici eccellenti.

- Può seguire il mio dito? - Potete metterci in stanza insieme?

Devo parlargli, davvero.

Durante l'incidente, ho detto una cosa e sto uno schifo.

Beh, fortuna che mi pagano per aiutare chi sta uno schifo.

Perdita di coscienza? Vertigini?

- Non direi. - Che ha fatto? L'ha tradito?

- Ha rubato i soldi? Ha investito la nonna? - Ok, la risonanza è libera. Vuoi venire?

- Sì, grazie. Stringa le mani, per favore. - Ho detto ai paramedici di salvare me.

Anziché lui, mio marito.

Ahia. Beh, può dare la colpa all'emorragia cerebrale.

Le... spiace dirgli che sto bene?

- Certo. - Andiamo.

Sapete cos'altro ha detto?

Che se fossi morto, sarei mancato solo a lei.

Pensa che sia un tipo solitario e che nessuno di preoccupi per me.

Molte persone vanno nel panico il giorno del matrimonio. Io lo so bene.

Il dottor Hunt sa che...

- Qui sente dolore? - Sì.

Di solito le persone non vanno nel panico prima di dire "Lo voglio"?

Noi siamo sposati da ore ormai.

Non ne sono sicuro, ma la lastra mostra una frattura pelvica a libro aperto.