The Following

مامان واقعاً مرده؟ - "آره، "لوک -

پس باید تقاصش رو بدن

نور مسافرخونه پوست صورتت را صورتي ميکند

چی گفت؟

"کلر"

اگه "کلر" زنده است

تو مسافرخونه "ور کانتی"ه

"به کوربان خوش اومدی، "پرستون

وقتشه تقاص گناهان پدرت رو بدی

پسرم کجاست؟

تنر" تو کلیسای مقدسه"

میدونی چیکار کنی؟

من "جو کارول" هستم

و از اينجا به بعد ديگه خودم مراسم رو اجرا ميکنم

من و "مایک" قبل از اینکه ببندنش اومدیم تو

به "کلارک" بگو تکون نخوره اونا به همه جا بمب بستن

"دیگه تمومه، "کلر

خیلی خب. این.... این پیچش داستانیه که فکرش رو هم نمیکردم

عصر همه بخیر

جو کارول" داره به صورت زنده تو اینترنت برنامه پخش میکنه"

بکش یا کشته شو؟

خداوند رحیمه

"دوستت دارم، "پرستون

!پدر! نه! نه! خواهش میکنم

باید خودت رو نشون بدی

وگرنه مردم شروع به مردن میکنن

!و با پسر واعظ هم شروع میکنیم

3 2 1

!کاریش نداشته باش، کاریش نداشته باش

رایان هاردی" نباید زیاد دور باشه"

هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم که تو شاهد مرگ دوستت باشی

!"مایک" میمیره، "رایان"

!حالا 3 2 1

!نه! نه

ببخشید خیلی از گریه هاش خسته شدم

نمیتونستم فکر کردن خودم رو هم بشنوم

!بکشش، "رایان"! بکشش

"آره، زودباش، "رایان

!زودباش. من رو بکش

اونوقت "کلر" میشه مال خودِ خودت

آره. میدونم که اون زنده است

...شعر رو شنیدم و اگه اینجایی

یعنی اون تنهایی رفته مسافرخونه؟

امروز باهاش صحبت کردی، "رایان"؟

حالش خوبه؟

الو؟

"خیلی خوشحالم که صدات رو میشنوم "رایان

لوک" هستم"

کلر" کجاست؟"

اه، خبر خوب اینه که اون اینجاست

ظاهراً "جو" "اما" و یکی دیگه رو فرستاده بوده سراغش

اما ما مداخله کردیم

...اگه اذیتش کنی

زحمت نکش

میتونم حدس بزنم بخش بعدیش چیه

کاری که باید بکنی اینه

میخوام "جو کارول" رو زنده بیاری پیش من

اگه اینکارو بکنی

زنده "کلر" رو پس میگیری

!"وقتت تمومه، "رایان

چیکار میکنی؟

نمیتونم، "لوک". این غیرممکنه

تو "رایان هاردی" بزرگ و معروفی

میتونی هرکاری بکنی

کلر" رو این کارت حساب میکنه"

چون اگه موفق نشی

پوست صورتش رو میکنم

و برای هالووین استفاده میکنم

یه نفر باید پیداش کنه

دارن میگردن. بکشش

حق با اونه، "جو" بکش

بذار با "کلر" حرف بزنم

برام "جو کارول" رو بیار

باید حتماً زنده باشه؟

آره، "رایان". زنده باشه نکشش

یه پیغام میگیری

بهت میگه که دقیقاً چیکار باید بکنی

تو و "جو" بدون هیچکس دیگه ای

وگرنه "کلر" میمیره، به شکل وحشتناکی

لعنت بهت

میشه یکی لطفاً "رایان هاردی" رو پیدا کنه؟

خیلی خب باید بریم داخل

به درها مواد منفجره وصل شده

داریم دیوار پشتی رو خراب میکنیم به زمان بیشتری احتیاج داریم

کشیش و پسرش مردن دیکه وقتی نمونده

!بیا یه راه دیگه به کلیسا پیدا کنیم

رایان" کجایی؟ "جو" "مایک" رو گرفته"

یه اتفاقی افتاده به کمکت احتیاج دارم

میتونی نقشه های شهری این کلیسا رو در بیاری؟

خیلی خب، دارم انجامش میدم

چیکار میکنی، "رایان"؟

میتونم به تیم نجات گروگان ها دسترسی بدم

اما باید دقیقاً کاری رو بکنی که من میگم

نقشه های شهری داره برات میاد

بعدش چی؟

چه بلایی سرت اومده، "مایکی"؟

فرق کردی

چه بلایی سر سوسول بازی هات اومده؟

کمال هم نشینی با منه؟

چون به نظرم بیشتر شبیه یه "رایان" کوچولو شدی

خب، "رایان" داره سیم های

ورودی جنوبی و غربی رو قطع میکنه

تیم هاتون رو آماده کنین

ازتون میخواد که برق ها رو قطع کنین، خب

اما خیلی مهمه که منتظر علامتش باشین

قبل از اینکه تیم ها رو بفرستین تو

انجامش بده

در ورودی های جنوبی و غربی مستقر بشین

منتظر علامت من برای ورود باشین

لیتون" "جوپیتر" پلاک 32، عجله کن"

به هرکی لازم بود شلیک کنین

برید تو موقعیت

منتظر علامت من باشین

تیم "چارلی" در موقعیته

تیم "آلفا" در موقعیته

!دیگه خسته شدم

!رایان" الان میزنم میکشمش"

"جو"

لازم نیست اینکارو بکنی

من اینجام

بالاخره اومدی

آرکو و ميلاد MiLaD & Normal با افتخار تقديم مي‌کنند

قسمت آخر از فصل دوم سریال دنبال کننده بخشش

مشکلی نیست بذارین رد شه

"کار بی هوایی نکن "رایان

یه حرکت اشتباه کنی دوستت میمیره

چیکار میکنی، "رایان"؟

بگو تیم ها تو موقعیت هستن

همه آماده هستن

آماده قطع برق باش

نمایش تمومه

چه اتفاقی افتاد؟

چرا نمیتونم صداشون رو بشنوم؟

تنها چیزی که داریم فیلم های دوربین های امنیتیه

سعی میکنم تقویتش کنم

مشکلی نیست

اون حالش خوبه

"نباید اینکارو میکردی، "رایان

دوقلو های "لیلی" "کلر" رو گرفتن

اگه تورو نبرم پیششون میکشنش

دروغ میگی

ده ثانیه وقت داریم تا تیم نجات گروگان ها بریزه تو کلیسا

تو میمیری اما میتونم تورو از اینجا ببرم بیرون

و میتونیم نجاتش بدیم

اما باید همین الان اون اسلحه رو بندازی

اونا دارن حرف میزنن

جین" من باید بشنوم چی میگن"

این بهترین حالتیه که میتونم درش بیارم

چه کلکی داری سوار میکنی؟

"من "اما" رو فرستادم سراغ "کلر

خب، جواب نداده

دوقلوها گرفتنش

"وقتت تمومه، "جو

اسلحه رو همین الان بذار زمین

به آدمات بگو برن عقب

من یه راه خروج بلدم

اما باید همکاری کنی

همینه. علامت همینه

!برق رو قطع کنین

!برید تو برید تو

از این طرف از این طرف نقشه های شهری نشون میدون

یه خروجی به رستوران هست

اینجوری میخوای خارج شی؟

بهتر نیست یه نقابی چیزی داشته باشم؟

اینم نقابت

!خدایا

!اف.بی.آی! داریم میایم! هی

این مرد زخمی شده

پشت سر ما دوتا از آدمای "جو کارول" هستن

یه خروجی تو کلیسا از طریق رستوران هست

!برید کنترلش کنین. برید

برات یه ماشین آماده کردم، جی.پی.اسش رو قطع کردم

نمیتونن ردیابیت کنن مطمئنی؟

من در مورد هیچی مطمئن نیستم

خیلی خب. تلفنت رو بهم بده این یه تلفن اعتباریه

شماره رو اینجا برنامه ریزی کردم

ماهم یکی داریم

برو تو

دستبندت رو بده

گروگان ها سالمن

خیلی خب چراغ ها رو روشن کنین

اف.بی.آی! آروم باشین

ما شما رو هرچه سریعتر از اینجا میبریم بیرون

لطفاً جایی که هستین بمونین

رایان" کجاست؟"

وستون" کجاست؟"

جو کارول" کجاست؟"

کلارک" داره میفهمه باید برین"

این واقعاً لازمه، "رایان"؟

کاملاً

لوک" آدرس رو مسیج کرده تو تلفنم"

ما به محض اینکه بدون جلب توجه از اینجا خارج شدیم میایم دنبالتون

دوستت دارم

منم دوستت دارم

بزن بريم

فکر کنم نميتونم ازت بخوام که راديو رو روشن کني، ميتونم؟

حداقل ميتوني باهام صحبت کني

اين عقب يه جورايي تنهام آخه

چجوري تونستي 8 سال تو صف محکوم به مرگيا و

محدود به يه چار ديواري و بدون هيچ همصحبتي