The Lodge

Μία;

Έιντεν;

Μία;

Πρέπει να φύγουμε.

Μία;

Μία.

Πάμε.

Έιντεν;

Έιντεν!

Άντε!

-Κάνε χειραψία. -Πού βρήκες ρούχα ίδια με της μαμάς;

Κάνε χειραψία.

Κάνε χειραψία.

Είσαι τυχερός που ξαναμπαίνει.

-Να δω αν ξαναμπαίνει και το κεφάλι της. -Όχι, όχι το κεφάλι.

Θα είναι εκεί κι αυτή;

Όχι.

Είναι πολύ βλαμμένη.

Ελάτε.

-Γεια σας. -Μπαμπά!

Πού ήσασταν; Χαθήκατε;

Μου έλειψες!

Έλα εδώ. Κι εσύ, κύριε.

Παιδιά, θα πεταχτείτε να πάρετε μερικά ζαχαρωτά;

-Πρέπει να μιλήσουμε με τη μαμά. Εντάξει; -Ευχαριστούμε!

Τι συμβαίνει;

-Ζαχαρωτά. -Και;

Όχι τεχνητές χρωστικές ουσίες, ζελατίνες ή τεχνητά γλυκαντικά.

Μην αργήσετε. Θέλεις βοήθεια;

Εντάξει.

Φτάσατε καλά;

Σ' ευχαριστώ που τους έφερες.

Εκείνη δεν είναι εδώ.

Μια χαρά φαίνεσαι.

Τσάι; Καφέ;

Θα πιω έναν καφέ.

Έχουμε στιγμιαίο μόνο, γιατί τον έχω κόψει. Σε πειράζει;

Ήθελες να μιλήσουμε.

Άκου.

Νομίζω πως πρέπει να οριστικοποιήσουμε το διαζύγιο.

Λόρα, δεν γίνεται να συνεχιστεί αυτή η κατάσταση.

Πρέπει να...

Εντάξει.

Η Γκρέις κι εγώ θα παντρευτούμε.

Τον Σεπτέμβριο.

Εντάξει.

Λόρα.

Λόρα;

...για τρίτη συνεχόμενη μέρα.

Η θερμοκρασία κατά τόπους ανεβαίνει στους 33 βαθμούς,

στους 31 βαθμούς εδώ, στους 32 μετά το Γουόρσεστερ Χιλς και στο ακρωτήρι.

Γενικά θα έχουμε περίπου 32 βαθμούς, αλλά με μεγαλύτερη υγρασία.

Αυτό θα αυξήσει την αίσθηση ζέστης και θα είναι πιο δύσκολο να δροσιστείτε.

Η προειδοποίηση για το κύμα ζέστης αφορά κυρίως τη βορειοανατολική Μασαχουσέτη,

μακριά από την ακτή και ισχύει μέχρι τις 6:00 το απόγευμα.

Ο υγρός αέρας οφείλεται στον νοτιοδυτικό άνεμο που πνέει στην περιοχή.

Όπως βλέπετε, το σημείο δρόσου κυμαίνεται στους 22 βαθμούς.

Αυτή η αποπνικτική υγρασία κατευθύνεται προς την Ουάσινγκτον,

ενώ μέρος της έχει ανέβει προς τα καναδικά σύνορα.

Καθώς κινούμαστε βορειοδυτικά, προς τις Μεγάλες Λίμνες,

τα σημεία δρόσου πέφτουν, φέρνοντας μια ευχάριστη αίσθηση δροσιάς.

Αυτό θα έρθει εδώ αύριο,

αλλά πρώτα θα έχουμε ένα μετωπικό όριο σε όλη την περιοχή,

το οποίο θα πυροδοτήσει προς το απόγευμα

μερικές καταιγίδες.

Το κέντρο πρόβλεψης καταιγίδων παρατηρεί την περιοχή

για το ενδεχόμενο κάποιες από αυτές τις καταιγίδες, ένα περιθώριο κινδύνου...

Πρωταρχική ανησυχία αποτελούν οι ενδεχόμενοι καταστροφικοί άνεμοι.

Επίσης με τόσο πολλή υγρασία και καταρρακτώδη βροχή, δεν πρέπει να...

...που θα εμφανιστεί σήμερα το απόγευμα.

Παρατηρήστε τη χρονική σειρά όσον αφορά τα μελλοντικά...

...δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

Δεν γνωρίζω πολλά, αλλά γνωρίζω ένα πράγμα.

Ήταν καλή γυναίκα.

Πολύ καλή γυναίκα.

Ήταν πάντα δίπλα στην οικογένειά της.

Μην το ξεχνάτε, η γέννηση και ο θάνατος είναι δύο πόρτες

τις οποίες όλοι μας πρέπει να διαβούμε.

Όλοι μας.

Ο θάνατος, ωστόσο, είναι μια νέα αρχή, ένα νέο ξεκίνημα.

Επομένως, ας προσευχηθούμε όλοι για την ψυχή της.

Ας προσευχηθούμε να φτάσει εκεί που πρέπει να πάει.

Δεν μπορεί να πάει στον παράδεισο.

Δεν μπορεί να πάει στον παράδεισο.

Δεν θα πάει...

Δεν θα πάει στον παράδεισο, μπαμπά.

Δεν θα πάει στον παράδεισο.

Δεν καταλαβαίνεις.

Δεν μπορεί...

Μωρό μου.

Άκουσέ με, μωρό μου.

Άκουσέ με.

Κανείς δεν ξέρει πού πηγαίνουμε.

Η μαμά δεν θα ήθελε να κλαις. Δεν θα ήθελε να ανησυχείς.

-Δεν καταλαβαίνεις! -Μωρό μου...

-Φύγε! -Εντάξει.

Φύγε! Άσε με μόνη μου!

Φύγε!

Φύγε!

ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Εντάξει είναι; Το έβαλες στην πρίζα;

Κάτσε ένα λεπτό.

Μία, έρχεσαι λίγο εδώ;

Λοιπόν...

Η Γκρέις θα έρθει σε λίγο. Ήθελα να σας μιλήσω για κάτι.

Τι θα λέγατε να ξαναπηγαίναμε στο βουνό τα Χριστούγεννα;

Νόμιζα ότι θα δούλευες.

Ναι, δουλεύω, αλλά θα σας πάω μόλις σταματήσει το σχολείο

και θα ξανάρθω στις 25.

Μόνοι μας θα είμαστε εκεί;

Όχι, σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να προσκαλέσουμε και την Γκρέις.

Κι έτσι, θα διασκεδάσετε παρέα και θα τη γνωρίσετε λίγο καλύτερα.

Όχι.

-Δεν θέλετε; -Όχι.

Γιατί έτσι;

Δεν πάω πουθενά μαζί της, ειδικά τα Χριστούγεννα.

-Γιατί όχι; -Έχεις τρελαθεί;

Όχι, Έιντεν, δεν έχω τρελαθεί. Η Γκρέις είναι μέρος της ζωής μου και της ζωής σας.

-Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τη γνωρίσετε. -Τι;

-Τι εννοείς; -Κοιτάξτε, θα παντρευτώ την Γκρέις.

Θέλαμε να σας το πούμε απόψε.

-Αυτή φταίει για όλα. -Ορίστε;

-Είπα ότι αυτή φταίει για όλα. -Για ποιο φταίει;

Τι εννοείς "για ποιο φταίει;" Τι εννοείς;

Στη μαμά αναφέρεσαι;

Άφησες τη μαμά για μια ψυχοπαθή.

Ποιος σου είπε ότι είναι ψυχοπαθής.

Δεν είναι στα βιβλία σου;

-Άντε γαμήσου. -Έιντεν!

Θα χρειαστεί να ξαναβγώ αργότερα, εντάξει;

-Τι; -Είχα δίκιο.

Η Γκρέις είναι στο βιβλίο του για τις αιρέσεις.

Θεέ μου.

"Ακραία χριστιανική σέκτα".

ΕΠΕΖΗΣΕ ΜΟΝΟ Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΗΓΕΤΗ ΤΗΣ ΣΕΚΤΑΣ

Όλοι αυτοκτόνησαν εκτός από αυτήν.

ΜΑΖΙΚΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ

Έχει αποστολή να μεταφέρει τα διδάγματα της σέκτας στο κοινό.

Πάτα εδώ.

Και θα βρείτε τη σωτηρία.

Μετανοήστε και θα απαλλαγείτε από κάθε αμαρτία που σας βασανίζει.

Αρκεί να εξομολογηθείτε.

Να μετανοήσετε και να προσευχηθείτε.

Μη νομίζετε ότι μόνο εγώ σας βλέπω.

Ο Θεός περιμένει.

Είναι τόσο ανυπόμονος, που αδημονεί να δει τα χαμογελαστά σας πρόσωπα.

Σας παρακαλώ, ελάτε μαζί μου.

Θέλετε να τραγουδήσουμε τώρα;

ΑΜΑΡΤΙΑ

Είναι αληθινό αυτό;

ΑΜΑΡΤΙΑ

-Τι κάνετε εδώ; -Έψαχνα...

-Τι τρέχει; -Έψαχνα κάτι για την εργασία της Μία.

Επειδή ο δικός μου υπολογιστής κάνει ενημέρωση.

Μάλιστα.

Ακούστε, τώρα μιλούσα με την Γκρέις.

Θέλει πολύ να έρθει στην εκδρομή και να σας γνωρίσει καλύτερα.

Είναι σημαντικό για μένα να της δώσουμε μια ευκαιρία.

Εντάξει;

Ελάτε. Έχει σχεδιάσει πολλά διασκεδαστικά πράγματα: ξενύχτια, ταινίες...

Μαγειρεύει χάλια, οπότε μπορείτε να τρώτε ό,τι θέλετε.

Θα της δώσετε μία ευκαιρία;

Θα μου κάνετε τη χάρη να το σκεφτείτε;

Να τη.

Από την εφημερίδα είναι. Πρέπει να απαντήσω. Συγγνώμη.

Ναι; Τι;

Σου ζήτησα να μου το στείλεις με μέιλ.

Γεια σου, Έιντεν.

Γεια σου, Μία.

Έτοιμοι να φύγουμε;

-Έχεις το κλειδί; -Εγώ το έχω.

Άντε να κάνεις τσίσα, Γκρέιντι.

Άντε.

Έστησα ένα κρεβατάκι για τον σκύλο εκεί πέρα.

-Τι έστησες; -Κρεβάτι για τον σκύλο.

Καλά έκανα;

Ναι.

Τα δωμάτια είναι επάνω. Τελευταία πόρτα δεξιά.

-Θέλεις βοήθεια; -Όχι, είμαι εντάξει.

Ορίστε το κρεβατάκι σου, Γκρέιντι.

Όμορφό μου αγοράκι.

Είσαι όμως και βρομερή νυφίτσα.

Θέλετε ένα μπισκότο προτού φάω όλο το πακέτο;

-Ναι. -Πάρε ένα και για τον αδερφό σου.

-Εγώ θα πάρω τρία. -Εντάξει.

Ωραία, ορίστε.

Πεινάει κανείς; Ορμήξτε.

Ευλόγησε, Κύριε, εμάς και τα αγαθά σου που ετοιμαζόμαστε να λάβουμε. Αμήν.

Αμήν.

Τι κοιτάς;

Της Λόρας είναι.

Σε ενοχλεί;

-Θα το κατεβάσω. -Δεν με ενοχλεί.

-Είσαι σίγουρη; -Ναι.

Σταμάτα.

-Θα ματώσεις. -Συγγνώμη.

-Θα ματώσεις τη μύτη σου. -Όχι, καλά είμαι.

Εντάξει.

-Είμαστε καλά; -Ναι.

Θα τα πούμε αργότερα.