You Are My Spring (너는 나의 봄)

UMA SÉRIE NETFLIX

MARÇO DE 2003, SEUL

COTONETE

Vá se lavar.

E vista isso.

Coma.

Não esqueça

até onde fui por você.

Uma sombra

não deve cobiçar a luz.

Senão ela desaparece.

12 HORAS ANTES

Sabia que voltaria rastejando. Venha aqui, seu moleque…

Você está me encarando. Vou te dar uma lição.

EQUIPE DE CRIMES VIOLENTOS 3 KO JIN-BOK

Não esqueça

até onde fui por você.

CHOI CONFESSA TRÊS ASSASSINATOS EM CARTA DE SUICÍDIO

EPISÓDIO 5

Ian Chase?

Você é o Ian Chase?

Quem é você?

Sou o Ju Young-do.

Você me seguiu?

Não. Segui o rastro de outra pessoa.

Foi do Choi Jeong-min?

Então conhece o Choi Jeong-min.

-Você é policial? -Não.

Então não sou obrigado a responder.

EDIFÍCIO GUGU

Ainda está morno.

Obrigada.

Para o ponto de ônibus?

Vi o Ian Chase ontem.

Sinto muito.

Pelo quê?

Você me disse que estava com calor,

mas nem dei atenção e recomendei um chá quente.

Quando falou sobre o doppelgänger,

eu agi igual e achei que não seriam tão idênticos.

Não.

Quando eu disse que estava calor,

você disse: "Vou aguentar com você."

Foi o que entendi.

Ei.

Não vai me acompanhar até o hotel, certo?

Não, mas…

E se chegasse dez minutos atrasada?

Então eu trabalharia dez minutos a menos hoje.

Quer comer lámen?

Não…

Como pode me perguntar isso de modo tão natural?

Já entendi. É por isso que te chamam de paquerador.

Bom dia.

Claro. Eu posso ajudar.

Fazer o quê, né? Ele finge que não entende coreano.

Certo. Já estou indo.

Mau dia.

É o Aiden do 25º andar?

Nem o Conselho Tetolar consegue dar conta desse menino.

O nome é "Conselho Tutelar".

Ele é adorável. Qual o problema?

Sim, ele é adorável.

É um chato, nojento, implicante,

maldoso, diabólico, irritante…

Um anjo.

Não o odeie. Não se irrite nem brigue com ele.

Não o trate como um monstro. Ele é só uma criança.

Como eu disse, um anjo.

Aiden.

Aiden, saia daí.

Está lá dentro.

Toque-toque.

Oi, Aiden. Sou eu, a Yu-kyeong.

A moça bonita que conheceu outro dia.

Você se lembra, certo?

Posso entrar? Vou abrir a porta, está bem?

Aiden, o que está…

Vá embora!

Tudo bem. Não vou entrar. Por favor, não jogue mais nada.

Acho que o problema não é a língua.

O que faremos?

O que devo fazer?

ESPAÇO PARA CRIANÇAS

Ele está aí há mais de quatro horas. E não comeu nada.

Oi, Aiden. Não está com fome?

Vou comer um pouco de pão. Quer também?

Não. Vá embora!

Cuidado. Ele pode jogar coisas em você.

AIDEN

Encontrou alguma coisa?

Min-jun, por que você fica comendo o algodão do seu ursinho?

Normalmente, quando ele acorda de manhã,

ele coloca o ursinho na cama,

cobre com um cobertor e sai do quarto.

É a rotina dele.

Mas ele não o solta desde ontem.

Você acha que o ursinho se machucou?

Ele machucou aqui?

Achou que fosse sangue branco?

Min-jun,

vamos fazer a dor do ursinho desaparecer?

Veterinário,

faça a dor do ursinho ir embora.

O ursinho está indo bem.

Fiquei emocionado.

Tudo bem.

Esse cara é inacreditável.

Quero saber sua opinião sobre esses desenhos.

Pode me ligar quando estiver livre?

CLÍNICA VETERINÁRIA HA-NEUL

O número discado encontra-se indisponível. Deixe seu recado…

O quê?

Por que ela está me ligando por vídeo?

Espere aí.

Alô?

Sr. Ju?

Você está aí?

Por que me ligou por vídeo?

Queria falar com você enquanto mostro os desenhos.

-Está livre agora? -Estou.

Seus desenhos não são dos melhores.

Na verdade, são terríveis.

Não fui eu que fiz.

Foi um menino no hotel que desenhou?

Sim.

Quero saber se ele está bem.

Ele fez um "X" em cima da mamãe dinossauro.

Ele desenhou a mamãe dinossauro

e até a pintou com capricho, mas colocou um "X" nela.

Ele deve sentir falta e odiá-la ao mesmo tempo.

Está chovendo muito no primeiro desenho.

A chuva simboliza o nível de estresse.

E está chovendo pesado nesse desenho.

Além disso, a chuva cai dentro do hotel.

Ele também se desenhou, mas não desenhou as mãos, só os pés.

Isso significa que ele acha difícil se comunicar com o mundo ao redor.

Se eu usar a palavra "mãe" com esse menino, ele vai ficar magoado?

Aiden, quer ler um livro?

Tem muitos livros divertidos aqui.

Isso é chato.

CADÊ O DINOSSAURO?

Muito tempo atrás, havia um bebê dinossauro.

Um dia, o papai dinossauro…

Não estou ouvindo.

Ele deixou o bebê dinossauro em um castelo e foi embora.

O bebê dinossauro ficou entediado.

Fim.

CADÊ O DINOSSAURO?

Era uma vez um bebê dinossauro.

Certo dia, ele ficou muito bravo porque estava se sentindo só.

Outros dinossauros diziam que ele precisava comer,

o que o deixava muito irritado.

Era uma vez um bebê dinossauro.

O papai dinossauro vivia ocupado

e não voltava cedo para casa, deixando o bebê dinossauro triste.

Fim.

Muito tempo atrás, havia um bebê dinossauro.

O bebê dinossauro sentia falta da mamãe dinossauro.

Mas ela estava muito longe,

e ele não podia ligar sempre para ela, o que o deixava triste.

CADÊ O DINOSSAURO?

Olá.

-Detetive Choi. -Ai, que susto…

Quer esconder o quadro?

Os superiores estão pressionando para encerrarmos logo o caso.

O Sr. Ko ainda não chegou.

Nos falamos por telefone. Ainda não comeu, não é?

Os croffles deles são ótimos. Devia ter trazido também.

13 DE MARÇO DE 2003 VÍTIMA: KIM MYEONG-JA

CHOI JEONG-MIN

Soube que encontrou o Chase na cena do crime.

Choi Seong-jun. Equipe de Crimes Violentos 3.

O Sr. Ko não está aqui agora.

Ian Chase?

SECRETARIA DE ASSUNTOS CIVIS

Olá. Nos encontramos de novo.

Ontem você disse que não era policial.

Sou consultor da polícia.

PSIQUIATRA JU YOUNG-DO

Você é médico.

Dr. Ju Young-do.

Muito prazer, Dr. Chase.

Se me permite,

posso saber qual é sua relação com o Choi Jeong-min?

Claro. Estou aqui para contar a eles.

A propósito, você parece tão interessado neste caso quanto eu.

Tem razão.

Eu estava na cena do crime naquela noite.

Nossa…

Que bom que veio…

Mas você podia ter avisado que viria.

Obrigado mesmo assim.

Vamos entrar.

Sou advogada. No Hyeon-ju.

Entendi.

Sou a advogada do Dr. Chase.

Na verdade, fui atrás de você para fazer algumas perguntas.

A partir de agora, faça as perguntas para mim.

Certo. Farei isso.