Racing Extinction

Διάβαζα την "Financial Times",

και είδα μια μικρή, μικροσκοπική ιστορία σε δυο παραγράφους, που έλεγε,

"Η ανθρωπότητα ενδεχομένως προκαλεί ένα συμβάν μαζικής εξόντωσης."

Ήταν θαμμένο στη σελίδα έξι, ή επτά...

Και σκεφτόμουν,

"Να πώς χειρίζεται η ανθρωπότητα αυτό το θέμα.

Λούι Ψυχογιός Εταιρεία Προστασίας

"Δεν το αντιμετωπίζουν."

Κοίτα το κινητό σου.

Αν πλησιάσεις καθόλου σ' εκείνο το μέρος, εμποδίζει το σήμα.

Λούι, δικέ μου, πώς είσαι;

Έτσι από περιέργεια, πόσες κάμερες έχεις πάνω σου τώρα;

- Εννοείς στο τραπέζι μου; - Όχι, όχι. Πάνω στο κορμί σου.

Πάνω στο κορμί μου;

Λιγότερες από επτά, αλλά μάλλον περισσότερες από δύο.

Εντάξει, για να δούμε τι έχουμε εδώ.

Μία κάμερα στο καπέλο, δύο στην κουμπότρυπα,

αθλητικό σουτιέν, μια κάμερα στο μπουκάλι, μια στην μπλούζα παραλλαγής, με δόνηση.

- 'Οποτε είσαι έτοιμος. - Ναι.

Οπότε γυρίζεις τώρα, ώστε να πιάσεις την είσοδο.

Και φρόντισε φυσικά να μη φαίνονται τα λουριά.

Εντάξει.

- Η κράτησή σου είναι σε δέκα λεπτά. - Εντάξει.

Λοιπόν, φάγαμε μπακαλιάρο.

Χέδερ: Καθίσαμε.

Λούι: Γράφετε; Χέδερ: Ναι.

Μοσχάρι από το Κόμπε και μερικές γαρίδες.

Πώς και έτσι ξέρετε τόσα για το σούσι;

- Μ' αυτό μεγάλωσα. - Αυτή με έφερε εδώ.

- 'Εχετε πολύ εξωτικά γούστα. - Ναι.

Προσπαθούμε να ζούμε μια περιπετειώδη ζωή, ναι.

Ξεκίνησα να το τρώω πριν από καμιά δεκαριά χρόνια.

Λούι: Παράγγειλε τη φάλαινα όταν είσαι έτοιμη.

Χέδερ: Όπου να' ναι, ένα λεπτάκι.

Συχνά έτρωγα σασίμι στου παππού μου.

- Ναι... - Βγαίναμε έξω...

- Ορίστε η φάλαινα. - Ευχαριστώ.

Αυτή είναι μια ειδική σάλτσα ταμάρι από τον σεφ.

Δεν ξέρω.

Ναι, τρία κομμάτια. Το έχουμε.

Μπίνγκο.

Οι ιδιοκτήτες και ο σεφ ενός από τα πιο μοδάτα εστιατόρια της Αμερικής

αντιμετωπίζουν ομοσπονδιακές κατηγορίες απόψε,

εξαιτίας όσων βάζουν στο πιάτο των πελατών.

Ένα είδος υπό εξαφάνιση.

Και πίσω από το κόλπο με την κρυφή κάμερα,

κάποιοι κινηματογραφιστές που επέστρεψαν αμέσως στη δουλειά.

ΕΡΗΜΟΣ ΓΚΟΜΠΙ, ΜΟΓΓΟΛΙΑ

Χαράζουμε το δικό μας δρόμο εδώ.

Αρκετά μεγάλο, το πλαϊνό κομμάτι του κρανίου εδώ, ναι.

Έκανα τέσσερις ιστορίες σχετικά με την εξαφάνιση ειδών για το National Geographic.

Πηγαίνεις σ' αυτά τα πανέμορφα τοπία...

Υπάρχουν δεινόσαυροι από τη μια άκρη του ορίζοντα ως την άλλη.

ΜΗΤΕΡΑ ΟΒΙΡΑΠΤΟΡ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΤΑ ΑΒΓΑ ΤΗΣ

Και σκέφτεσαι, "Αυτό συνέβη τόσο παλιά...

"Και αν συμβαίνει και αυτή τη στιγμή, και κανείς δεν το παίρνει είδηση;"

Κάθε χρόνο, περίπου ένα εκατομμύριο είδη, θα εξαφανιστούν φυσιολογικά.

Στις επόμενες δεκαετίες,

θα εξωθούμε τα είδη προς την εξαφάνιση

χίλιες φορές πιο γρήγορα απ' όσο θα έπρεπε να συμβαίνει.

Είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ακριβώς πόσα είδη πρόκειται να χάσουμε.

Σε περίπου εκατό χρόνια...

Θα μπορούσαμε να χάσουμε μέχρι και το 50% όλων των ειδών της Γης.

Θυμάμαι που σκεφτόμουν,

"Αυτή είναι η σπουδαιότερη ιστορία στον κόσμο."

Είναι λες και ζούμε στην εποχή των δεινοσαύρων,

μόνο που εμείς μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.

Μετάφραση: fata morgana

Ένας φίλος μου μόλις αναφέρθηκε σ' αυτή την περιοχή.

Ελήφθη.

Η γαλάζια φάλαινα είναι το μεγαλύτερο πλάσμα που έζησε ποτέ στον πλανήτη.

Μεγαλύτερο από οποιονδήποτε δεινόσαυρο.

Και ακριβώς όπως οι δεινόσαυροι, είναι υπό εξαφάνιση.

- Έρχεται με φόρα! - Να τη!

Κοίτα τον!

Τα παλιά χρόνια της φαλαινοθηρίας,

τις κυνήγησαν σχεδόν μέχρι την εξαφάνιση,

μέχρι που έφτασαν περίπου το 2% του πληθυσμού τους.

Τώρα αποδεκατίζονται από τις θαλάσσιες μεταφορές.

Εμπρός.

Έρχεται από τα δεξιά. Από τα δεξιά!

Η ελπίδα μου είναι πως

αν μπορέσεις να δείξεις στον κόσμο την ομορφιά αυτών των ζώων...

Υπάρχει μια πιθανότητα να σωθούν.

Ένα από τα πιο φοβερά πράγματα σχετικά με τη γαλάζια φάλαινα...

Είναι ότι διαθέτει το πιο ισχυρό τραγούδι στο ζωικό βασίλειο...

Όμως δεν μπορείς να το ακούσεις,

επειδή είναι κάτω από το δικό μας κατώφλι ακοής.

Εμείς βλέπουμε τον κόσμο μέσα από αυτά τα μάτια και αυτά τα αφτιά,

και νομίζουμε ότι αυτό είναι όλο.

Μόνο αυτό υπάρχει για να δει κανείς.

Όμως υπάρχει ένας κρυμμένος κόσμος σχεδόν σε κάθε επίπεδο.

Αυτό που θέλω να κάνω είναι να πείσω τους ανθρώπους να τον δουν.

Κατεβαίνουμε από το σκάφος,

και ένας ψαράς πλησιάζει τον διερμηνέα μας,

και του λέει, "Μπορείς να μου δώσεις 500 δολάρια;

"Βρήκα αυτή τη σημαδούρα. Υπάρχει αμοιβή 500 δολαρίων.

"Πρέπει να επιστραφεί στην Αμερική."

Και εγώ του είπα, "Μια στιγμή, άσε με να ρίξω μια ματιά στη σημαδούρα."

Και την κοιτάω, και λέει εκεί...

"Να επιστραφεί στον Κρις Κλαρκ, Εργαστήριο Βιοακουστικής στο Κορνέλ."

Και είπα, "Τον ξέρω αυτόν τον τύπο!"

Ο Κρις εισήγαγε νέους τρόπους να κατα- γράφονται οι φάλαινες εδώ και 30 χρόνια.

Στην ουσία απέδειξε ότι αυτά τα ζώα μπορούν να

ακούσουν το ένα το άλλο ανάμεσα στους ωκεανούς.

Και έτσι, για μένα, το να βρω αυτή τη σημαδούρα, ήταν σαν μήνυμα σε μπουκάλι.

Φτιάξαμε αυτά τα συστήματα καταγραφής...

Τα πετάξαμε στον ωκεανό, και αυτά καταγράφουν συνεχώς.

Φάλαινες και δελφίνια και ο,τιδήποτε άλλο είναι εκεί έξω...

Προσπαθούμε να τα καταγράψουμε όλα.

Την πρώτη φορά... Ήξερα ότι υπάρχει κοντά μια γαλάζια φάλαινα που τραγουδά.

Την έβλεπα στην οθόνη, αλλά δεν μπορούσα να την ακούσω.

Οπότε τι πρέπει να κάνεις; Πρέπει να το επιταχύνεις.

Ακόμα μου σηκώνεται η τρίχα, και είναι σαν... Σαν...

"Να πάρει! Αυτό είναι υπέροχο."

Καθώς αφουγκραζόμαστε όλο και περισσότερο σε διάφορα μέρη του πλανήτη...

Είτε αυτό είναι ο παγωμένος Αρκτικός Ωκεανός...

Ή τα βάθη της ζούγκλας στην Κεντρική Αφρική...

Ολόκληρος ο κόσμος τραγουδά.

Ήχοι σαν κλικ, σαν τριβή, σαν σφύριγμα, σαν γδούπους...

Όμως έχουμε πάψει να ακούμε.

Το Εργαστήριο Βιοακουστικής του Κορνέλ

έχει το εκτενέστερο αρχείο ζωικών ήχων στον πλανήτη.

Τους συλλέγουν από τη δεκαετία του 1930.

Μπορείτε να το θεωρήσετε ένα μουσείο,

θα μπορούσαν να υπάρχουν δείγματα πουλιών ή σκαθάρια καρφιτσωμένα στον τοίχο.

Υπάρχει λοιπόν αυτό το φάσμα ήχων,

από το μεγαλύτερο ζώο που έζησε ποτέ στον πλανήτη...

Μέχρι τα πιο μικροσκοπικά έντομα.

Αυτό είναι ένα ηχογραφημένο τραγούδι

ενός αρσενικού 'o'o που τραγουδά στο Καουάι.

Αυτά τα πουλιά ζευγαρώνουν για μια ζωή,

οπότε αυτός τραγουδάει ένα ντουέτο με το ταίρι του,

όπου αυτός τραγουδά, και μετά αυτή ανταπαντά, και πάει λέγοντας.

Εδώ είναι το αρσενικό τραγούδι.

Δεν υπάρχει ανταπόκριση.

Να το αρσενικό τραγούδι και πάλι.

Αυτός είναι ο τελευταίος αρσενικός του είδους,

που τραγουδά για μια θηλυκιά...

που δε θα έρθει ποτέ.

Είναι τελείως μόνος.

Και τώρα η φωνή του έχει χαθεί.

Στη σύντομη διάρκεια της ζωής αυτής της συλλογής...

Καμιά εβδομήντα χρόνια περίπου...

Πολλά από τα είδη που καταγράφηκαν έχουν πλέον εξαφανιστεί.

Και έτσι το αρχείο είναι ένα ζωντανό παράδειγμα

της μαζικής κλίμακας στην οποία συμβαίνει η εξαφάνιση των ειδών.

4540 εκατομμυρια χρονια π.Χ.

Υπήρξαν πέντε μεγάλες αφανισμοί στην ιστορία του πλανήτη.

Υπάρχει η Ορδοβίκια περίοδος, 442 εκατ. χρόνια πριν,

Η Δεβόνια περίοδος, 374 εκατ. χρόνια πριν,

Η Πέρμια περίοδος, 252 εκατ. χρόνια πριν,

Υπάρχει η Τριαδική-Ιουράσια περίοδος, 200 εκατ. χρόνια πριν,

Και μετά η κρητιδική εξάλειψη, 65 εκατ. χρόνια πριν,

Αυτή που σκότωσε τους δεινοσαύρους.

Είναι πολύ δύσκολο να κατανοήσει κανείς το βάθος του χρόνου.

4.6 δις χρόνια της γήινης ιστορίας.

Όμως αν πάρετε την ιστορία της Γης, ας πούμε,

και προσπαθήσετε να τη χωρέσετε σ' ένα ρολόι 24 ωρών,

πού χωράει ο άνθρωπος σ' αυτό το ρολόι;

Μερικά δευτερόλεπτα πριν τα μεσάνυχτα. Αυτό είναι όλο.

Είμαστε το νέο παιδί στη γειτονιά.

Αυτό που βλέπουμε τώρα...

Ονομάζεται Ανθρωπόκαινος, η νέα εποχή.

Ανθρωπόκαινος σημαίνει η εποχή των ανθρώπων.

Είναι όταν το σημάδι των ανθρώπων αποτυ- πώνεται στα απολιθώματα του μέλλοντος.

Πριν από 65 εκατ. χρόνια χτύπησε ένας αστεροειδής

και προκάλεσε τον αφανισμό των δεινοσαύρων.

Όταν πρόκειται για το έκτο συμβάν εξάλειψης,

χωρίς πρόβλημα εντοπίζουμε την αιτία.

Η ανθρωπότητα έχει γίνει ο αστεροειδής.

Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στο μεταίχμιο, όπου είναι είτε...

Πολύ αργά, είτε μόνο η απαρχή ενός κινήματος.

Λοιπόν, υπάρχουν δυο κομμάτια από φάλαινα, και ένα κομμάτι αλόγου.

Στο εστιατόριο Χάμπ...

ξέραμε ότι πουλούσαν κρέας από φάλαινες.

Όμως τρέχει και κάτι ακόμα μεγαλύτερο.

Μάθαμε ότι η κυβέρνηση του Ομπάμα

βρισκόταν σε διαπραγματεύσεις πίσω από κλειστές θύρες με τους Ιάπωνες

για να ξαναρχίσουν την εμπορική αλιεία φαλαινών.

Κρέας αλόγου, μαύρη πέρκα, καβουροκεφτέ, σούσι με κιτρινόπτερο τόνο, φάλαινα

Και σκεφτόμουν, "Αν μπορούσαμε να αποδείξουμε

"ότι φάλαινες υπό εξαφάνιση σερβίρονται εδώ, στα παράλια της Αμερικής,

"Θα σταματούσαμε αυτή τη συζήτηση."

Σταματήστε το φόνο! Σταματήστε το θάνατο!

Φταίει το εστιατόριο Χαμπ!

Η κοινότητα για τα δικαιώματα των ζώων το ανέλαβε, αλλά το εστιατόριο δεν έκλεισε.

Υπάρχει ένας τύπος που δεν τον έχω ακούσει ποτέ, τον λένε Άντι Γκιλ.

Αυτός πήρε κάποιο εξοπλισμό και τον έβαλε μπροστά από το εστιατόριο Χαμπ,

καθώς μπαίνει ο κόσμος.

- Τι κάνεις δηλαδή; - Διαμαρτύρομαι.

Χτες υπήρχαν καμιά διακοσαριά άτομα εδώ που διαμαρτύρονταν.

Και σκέφτηκα ότι κάποιος πρέπει να κρατήσει αμείωτη την πίεση.

Αν κοιτάξετε τα Όσκαρ και τις Χρυσές Σφαίρες,

είναι όλα δικές του οθόνες και δικές του προβολές.

Και έτσι, πάρκαρε μια φεράρι ακριβώς δίπλα στο βαν,

και όταν βγήκε ο ιδιοκτήτης, και έπιασε τον Άντι και του είπε,

"Πόσο καιρό θα το κάνεις αυτό;"

Και εκείνος πίστευε ότι είμαι απλά κάποιος χίπη.

Ότι θα κάτσω καμιά δυο μέρες.