Barfly

Du solltest ein wenig um Gnade winseln!

Dich anzuwinseln wäre wie bis in alle Ewigkeit Pisse saufen!

Komm schon, gib aus!

Gib's ihm!

Na los, Eddie!

Jetzt brauchst du gleich einen Priester!

Und wenn deine Mutter bei der Beerdigung flennt...

geb ich's ihr mit dem Hals von 'nem Truthahn.

Yeah, Baby...

Oh, Scheiße.

Oh, hey, mehr hast du nicht drauf?

Dann telefonier besser um Hilfe.

- Gib's ihm, Eddie! - Los, Eddie, schlag ihn!

Tu ihm so richtig weh.

Drecksack, Schwuchtel.

Hör auf, Eddie! Lass den Müllmännern was übrig.

Ich hasse diesen billigen Penner. Was glaubt der, wer er ist?

Hast ihn dieses Mal ganz schön zugerichtet, Eddie.

- Ist kaum was übrig von ihm. - Das war das dritte Mal.

Man sollte meinen, der Hurensohn würde langsam aufhören, mich zu provozieren!

Wow! Du bist ein echter Mann!

Komm mit, Eddie. Ich geb dir einen aus.

Komm schon! Komm!

Hey, wir können ihn nicht so hier draußen liegen lassen.

- Er könnte hier sterben. - Er hasst Hilfe.

Er würde dich anpissen, wenn er könnte. Scheiß auf ihn.

Der Kerl ist jetzt aber schon 'ne Weile weg.

Er ist gestern Nacht K.O. gegangen. Ist wohl noch nicht ganz auf der Höhe.

- Er kommt wieder. - Ich bin am verhungern.

Mit ihm öffnet und schließt der Laden.

Ich sage, er ist okay.

Was ist okay an ihm? Er ist wie 'ne nasse Ratte im Regen.

Eine zahnlose Ratte.

Ratte? Scheiße. Er will nur den Zirkus nicht mitmachen. Er trinkt und wartet ab.

Ich hoffe, er wartet nicht bis sich das Sandwich selbst serviert.

Pass auf! 20 Mäuse für das Gelutsche ist eine Unverschämtheit.

Ich hab's dir gut besorgt, du alter Sack. Gut war das.

- Hätte dir deinen Sektkorken abbeißen sollen. - Ich geb dir 15.

20 Kröten!

Keiner im Viertel schlürft Sahne so gut wie ich.

Oh, scheiße.

Oh, wunderschön.

Schau mal, was hier rein schneit! Schön, dich zu sehen, Henry.

Hey! Tut gut, dich hier reinlaufen zu sehen!

Hey, ich bin ja auf einmal so beliebt. Ich sollte für den Stadtrat kandidieren.

- Der Rest ist für dich. - Alles?

Ja, nimm schon. Alles.

Was trinkst du?

So ziemlich alles.

Gib ihm 'nen Scotch mit Soda.

Wer zum Teufel hat das Sandwich erfunden? Man sollte ein Buch über ihn schreiben.

Henry, du musst aufhören, mit Eddie zu kämpfen.

Du hast gar keinen Grund. Darum verlierst du immer.

Ich kann ihn auch ohne Grund vermöbeln, weil ich den Mut dazu habe.

Hey, ich hab den Mut.

Aber der Mut braucht Treibstoff.

- Hey, was zum Teufel! - Es ist Schinken!

Schinken mit Senf und Würzsauce!

- Er ist ein verdammter Dieb. - Das war nicht okay, Freund!

Ich sollte dir einen Einlauf verpassen!

Ich brauch nur etwas Treibstoff, um Eddie zu verprügeln.

Das Maß ist voll, Henry.

Du kannst nicht jemand das Essen wegnehmen!

Er ist wie eine beschissene Möwe!

Das ist für die Drinks. Hier kann man nicht essen. Ekelhaft.

Henry, du solltest heim gehen und dich ein paar Stunden ausruhen.

Ich kann dein Gesicht echt nicht mehr sehen.

Gib mit einen Drink, Jim.

Komm, gib mir doch einen aus.

Das letzte Mal, dass du für 'nen Drink bezahlt hast, war bei deinem ersten.

Jim.

- Sehe ich dich heute Abend hier? - Bis heute Abend.

Ach, schade...

Ich verstehe nicht, was du in dem Typ siehst.

Er ist genauso okay wie wir alle.

Ich brauch das Geld bis morgen früh um 9 Uhr...

oder sie nehmen mir das Telefon weg...

und dann kriegst du Ärger, und ich krieg ebenso Ärger.

Wir kriegen beide Ärger, verstanden?

Treibstoff.

Manche Leute werden niemals verrückt.

Was für ein wahrlich schreckliches Leben müssen die leben.

Sie hören das Nachmittagskonzert der Southern California Gas Company.

Wir hörten soeben „Die Form der Ekstase” von Alexander Sviotti.

Wir machen nun weiter mit der Musik von Wolfgang Amadeus Mozart.

Seine „Exsultate, jubilate...

Scheiße.

Oh, scheiße.

Komm schon.

Ein junger Mann wie du, und jeden Mittag schon besoffen.

Du solltest dir einen Job suchen!

- Ich hab einen. - Ach, wirklich?

Ja, die Kakerlaken in Ihrer Bude killen.

Hurensohn. Leck mich am Arsch.

Hey.

Was gibt's Neues?

Grandma Moses bearbeitet gerade hinten Jack, den Fensterputzer.

Das ist alles.

Ich brauch ein Bier.

Hey Junge! Zapf mir'n Bier.

Manche Typen wissen einfach, wie man sich 'ne Frau schnappt.

Und du weißt das nicht?

Hey, ich krieg eine für 10 Minuten. Aber das ist schon das Äußerste.

Hey.

Warum bist du eigentlich so abgefuckt?

Hey du! Du mit der dreckigen Schürze!

Bin gleich wieder da, Süße.

Ich höre 'ne Stimme von da hinten, aber ich kann leider nicht viel sehen.

Die Abreibung letzte Nacht hat dir ein paar Schrauben gelockert, hm?

Ich erinnere mich, ein Bier bestellt zu haben.

Sitzt du auf deinen Ohren oder schlägt jetzt deine Lobotomie voll durch?

Heute Abend prügle ich dich mit dem Kopf voraus durch die Wand, Schwuchtel.

Ich war gestern zärtlich zu dir, aber das ist vorbei.

Ja, er ist es ohne Zweifel. Was wollen wir nun unternehmen?

Ich bin nicht sicher, ob Sie heute hier herkommen sollten.

Wie hättest du's gerne heute Abend?

Du hast einen neuen Mann vor dir, Junge. Ich bin wieder vollgetankt.

Du musst das verdammte Bier bezahlen.

Eddie. Komm näher, Ich möchte dir was erzählen.

- Komm, ich will, dass du's richtig verstehst. - Was denn?

Die Muschi von deiner Mutter stinkt nach Teppichreiniger.

Das reicht! Scheiße! Komm mit!

Hey Eddie! Hey!

Fick dich! Nimm die Pfoten vom Hahn!

Ich verpasse die Prügeleien immer.

Mein Gott, von mir ist nichts mehr übrig! Sie ist wie ein Staubsauger.

20 Kröten, Jack.

Okay, ich wette mit euch 3:1.

Diese Schwuchtel leckt mir innerhalb von drei Minuten die Eier. Bist du dabei?

Was ist mit dir? Und du?

Steck die Ratte in ihr Loch zurück, Eddie.

- Er ist ein Nichts! - Du schaffst ihn, Eddie!

- Was ist mir dir? - Ja, darauf setz ich 10 Dollar.

- Du bist dabei. - Hey Jim, vielleicht kann ich nicht.

Du hast dein Leben lang nichts gekonnt.

Kannst nicht arbeiten, nicht ficken und auch nicht kämpfen.

- Ich bleib bei meinen 10 und 3:1. - Angenommen.

- Auf Eddie? - Absolut.

- An deine 10 würde ich gerne ran. - Ja, glaub ich dir.

- Mach ihn kalt, Eddie! - Du möchte ich nicht sein, wenn ich ich bin!

Du kämpfst wie ein Mädchen!

Worauf wartest du, du Penner? Sonst fällst du doch schon um.

Komm schon!

Gib's ihm, Eddie!

- Okay, Eddie. - Was ist okay, du Suffkopp?

Was ist okay?

Mach ihn alle! Mach ihn verdammt nochmal alle!

Nimm ihn auseinander!

- Hast du ihn? - Hab ihn.

Oh, Mann. Gut, aber...

Zehn, zwanzig...

Oh, Eddie. Eddie, was hat dir der Bastard angetan?

Mein Kopf bringt mich noch um.

Hey Mann. Mach mir ein Bier.

Nein, nein.

Tut mir leid, Mann, ich darf dich nicht bedienen.

Hey, Henry.

Hier, Henry, nimm das.

Eddie jammert rum, aber er hat gezahlt...

Mach schon, nimm es. Hast es dir verdient. Ich hab nur zugesehen.

Hey, ich kann das Geld nicht annehmen, Jim.

Stell dir vor, ich hätte verloren.

Dafür kannst du dir 'ne Menge Drinks kaufen, Kumpel.

Jetzt wo du's sagst, nehm ich ein paar Scotch mit Soda.

Ich wünschte, du würdest noch mehr nehmen.

Hey, wofür hältst du mich? Einen Penner?

Danke, Jim.

Hey, iss mal besser eine Weile nichts. Könnte sonst noch gefährlich werden.

Hey. Gib mir ein Bier.

- Wer ist das denn? - Wer?

Diese Frau da.

Sie sieht aus wie...

eine Art Göttin in Not.

- Ach, Wanda. - Wanda?

Hey, sag mal, Mann... Diese Wanda, die sieht ziemlich gut aus.

- Warum sitzt keiner neben ihr? - Sie ist verrückt.

Verrückt...

Ich mag keine Menschen.

Ich hasse sie.

Ach, ja?

Du hasst sie auch?

Nein, aber ich fühle mich irgendwie besser, wenn ich keine um mich habe.

Hey Barkeeper...

Zwei Scotch mit Soda.

Darf ich dir dieselbe Frage stellen, die ich immer gefragt werde?

Die wäre?

Nun, was machst du so?

Ich trinke.

- Das ist alles. - Das ist alles?

Ich bin pleite. Kann keinen Drink mehr bestellen.

Du meinst, du hast kein Geld mehr?

Kein Geld. Keinen Job. Keine Miete. Hey, alles wieder wie gehabt.

Komm mit mir.

Und noch ein paar Zigaretten. Merrits, lang.

Möchtest du ein paar Zigarren?

- Klar. - Ein paar gute Zigarren.

Die Rechnung geht auf Wilbur Evans.

Wanda, ich muss Wilbur anrufen und fragen, ob das okay geht.

Nur zu.

Wilbur? Ja, Wanda ist hier. Sie will ein paar Sachen kaufen.