Police Story (警察故事)

Det här är Joe Koo. Han är närmare 50 år.

Han sysslar med nattklubbar, import- och exportföretag samt fastigheter.

Alla hans företag går med förlust.

Har du något att rapportera, Wayne?

Det här är livvakten "Galne Wayne".

Övriga på bilden är anställda av honom.

Sköt om dig. Vi ses där.

Vi möts på kullen.

Det här är Danny Koo, Joes brorson och medlem i hans innersta krets.

Precis som John Ko, hans högra hand.

Kvinnan är Selina Fong.

Hon har setts med Koo vid flera tillfällen på sistone.

Vet hon något om Koos bakgrund? Det är svårt att säga. Vi vet inte.

Vårt mål är att dra hela gänget inför rätta.

Uppdragets namn är Operation Vildsvin. Är allting klart?

- Ja, sir! - Ni kan hämta era order här framme.

Memorera ordern och förstör brevet.

Varje man har ansvar för sitt uppdrag.

Sno på! Kom igen!

Operation Vildsvin. Lystring! Alla enheter gör sig beredda.

Vill ni ha lite te?

Två te, tack.

Jag kommer snart tillbaka.

- Det är något skumt på gång. - En skinkmacka, tack.

Jag ska försöka avleda dem.

Ken, jag tror att vi har blivit upptäckta.

- Följ efter killen i röd tröja. - Okej.

- Ja? - Selina här. Två män...

- Släpp mig! - Jag är polis.

Polisen?

Stå stilla! Polisen!

- Hör, de skjuter på kullen. - Säg åt alla att gå in.

- Vildsvinet här. Vad fan står på? - Gå in, allihop. Sno på.

Gå in.

Okej. Gå in, men var försiktiga. Akta de civila och klanta er inte.

In med er. Ta skydd.

- Hjälp till. - Vi har order att stanna här.

Sno på!

- Släpp mig. - Vakta bilen.

Vi skyddar er, chefen. Stick härifrån.

Kenny, ta med kvinnan till stationen.

Det är jag.

- Vad hände? - Fråga inte.

Lugna ner dig.

Tom. Tom! Tom! Ge mig understöd.

Nej!

Tom! Den är tom!

Lugna ner dig!

Sköt om honom.

Snacka om eldkraft.

Vi ska ju vara rädda om byborna.

Synd att ingen sa det till skurkarna.

- Lämna oss i fred. - Täck mig.

Var försiktig, Jackie. Jag ska försöka ge dig understöd.

Kom, den här vägen.

Nu sticker vi!

Vad gör du, idiot? Ur vägen! - Backa bilen!

Tillbaka, vänd om! Vägen är avstängd! Tillbaka!

Vad gör ni? Vägen däråt är avstängd!

- Vad ska vi göra? - Vi tar den korta vägen.

Kom, skynda er!

Ditåt.

Stå stilla!

- Vad gör du? Folk kommer till skada. - Var har du varit?

- Jag gick för att hjälpa er. - Och samtidigt lät du bovarna fly.

- Stick! - Ur vägen!

Ös på!

- Ursäkta mig. - Se till att de håller sig på golvet.

Säg till föraren att ösa på.

Ner! Ner!

Sväng vänster!

- Fortsätt rakt fram! - Gör det!

- Jag tror att vi klarade oss igenom. - Titta!

Gå upp och fixa honom!

Säg åt föraren att dra på för fullt!

- Gå ner. - Skynda på.

Sväng vänster, nerför backen.

- Är du inte klok? Vad gör du? - Håll dig undan. Jag är polis.

- Chefen, han är rakt framför oss. - Kör över honom.

Gör er beredda.

- Ur vägen! - Stå stilla!

Det här är slutstationen. Du följer med mig.

Kolla här.

Låt mig gå så får du dem. Ingen behöver få veta det.

- Smart beslut. - Stanna!

Jag är nöjd med vår insats.

Nicka om chefen hyllar er. Låt det inte stiga er åt huvudet.

Såg det till Jackie. Han tror att han är John Wayne.

Operationen var ett lagarbete. Jag följde bara order.

Kom ihåg den kommentaren. Intendenten kommer att älska den.

Operation Vildsvin var noga planerad. Hur kunde den spåra ur?

Storskurken kom nästan undan. Vad hände?

- Fick ni inte klara order? - Jo, det var inget fel på dem.

- Vad hände, då? - Utförandet hade nog vissa brister.

- Som om jag inte har fattat det! - Det gick snett direkt.

Jackie oskadliggjorde inte kvinnan.

Du lät nästan Koo komma undan och lämnade din position!

Nu räcker det!

- Vad är det? - Pressansvarig är här.

- Reportrarna har precis anlänt. - Säg "ingen kommentar".

- Jag bad dem komma. - Då kommer vi.

Jackie, jag vill att du blir talesman.

Jag? Vad ska jag säga?

- Läs bara upp pressmeddelandet. - Gå och öva, vi har ingen tid.

- Vi ses i sammanträdesrummet. - Ja, sir!

Inspektören, polischefen var imponerad av Chan. Han har potential.

Han gör sig på en rekryteringsaffisch.

- Försök få med honom på nyheterna. - Som den perfekte polisen?

- Du får ordna detaljerna. - Det klarar han nog.

- Vad grep vi Koos sekreterare för? - Medhjälp och våldsamt motstånd.

- Stryk alla åtalspunkter. - Ska vi släppa henne?

Ni hade visst en stor roll i gripandet?

Operationen var en laginsats.

- Perfekt. - Har ni befordrats?

Jag bekämpar bara brottslighet. Befordran sköter mina överordnade.

Jag hörde att Koo försökte muta er? - Ja.

Han kunde köpt hela kåren för pengarna han erbjöd. Jag skojar.

- Ursäkta, flytta er närmare. - Vad gör du?

Bara en vänlig gest.

Vi två tillsammans.

- Och där avslutar vi. Okej? - Ja, frun.

Rak i ryggen. Öppna ögonen.

Vidöppna ögon, mer ändå... Och öppna munnen.

Strunt samma, glöm det. Var bara dig själv i stället.

Håll upp handfängslet högre. Nej, behåll samma position.

Sir, jag tror inte planen fungerar. Kvinnan är Koos sekreterare.

Varför skulle hon vittna mot sin chef?

Vi har Koo bakom galler.

Vad skulle han göra om han trodde att hon tänkte vittna?

Vad han skulle göra? Han skulle ordna betongsandaler åt henne.

Och polisbeskydd är bara att glömma.

Om du tänkte bli hundra år skulle du inte ha blivit polis.

Det vore en fin slogan för poliskåren.

Vi har inte tillräckliga bevis mot Koo.

Vi måste pressa honom och tvinga fram misstag.

- Om vi måste ge henne skydd... - Bra, det var precis min tanke.

Tänker vi på samma man?

Skål för Chan.

Jag fattar inte hur de fick ut er mot borgen. Snacka om tur.

- De ska träffa intendenten. - Jag ska meddela honom.

Ni får gå när ni träffat honom.

- Ni kan gå in nu. - Tack.

Slå er ner.

- Miss Fong, ni är fri att gå. - Bara en sak innan ni går.

Ett åläggande att inställa er i rätten. Ta en titt.

- Vad åtalas jag för? - Ingenting, ni ska dit som vittne.

- Nej, min klient avböjer. - Det här är ingen inbjudan.

Lagen kräver att hon inställer sig.

Assistent Chan, du är ansvarig för miss Fongs säkerhet i 24 timmar.

Menar ni att jag måste... Så bra.

- Jag vill inte ha skydd. - Som vittne har ni inget val.

Som hennes beskyddare ska du veta-

- att vittnet är i fara dygnet runt och sju dagar i veckan.

Man kan försöka påverka hennes vittnesmål, därför behöver hon skydd.

Vittnet får absolut inte manipuleras.

Kan ingen annan göra det?

Du får risktillägg med 30 dollar/dag.

Vi värdesätter våra anställda här. Var försiktig med dina utlägg.

Mr Chun, jag vill tala med er klient i enrum.

- Förhör sker i min närvaro. - Förhör?

Vi vill bara ge henne några råd.

- De kan inte tvinga er. - Jag kan lika gärna höra vad de vill.

Mr Chun...

Kom ihåg att ni inte behöver besvara några frågor angående fallet.

Är du fortfarande kvar? Vad tror du att de här betyder?

- Ville inte ni prata med mig? - Inte direkt. Ni är fri att gå.

Vi ses i rätten.

Jackie, vi behöver ha det på band.

- Vad sa de? - Ingenting.

- Ni kan berätta. Jag är er advokat. - De sa ingenting, säger jag.

- Varför blev hon fri mot borgen? - Där är de.

- Vad har hänt? Var är chefen? - De vägrade ge honom borgen.

- Miss Fong är kronvittne. - Va?

- Jag hade inget val. - Du kunde ha bett dem flyga och fara.

- Sluta besvära vittnet. - Vem är du?

Jag är polis och ska skydda vittnet.

Om ni inte vill ha problem föreslår jag att ni kniper igen.

Sa jag att ni fick prata med vittnet? Ni får bara säga "hej" och "hej då".

- Jag kör er hem. - Det är mitt ansvar.

- Vad gör vi nu, mr Chun? - Jag ska träffa mr Koo senare.

- Miss Fong, ni är säkrast i hemmet. - Jag gör som jag vill.

- Jag tänker bara på er säkerhet. - Det behöver du inte.

Försvinn!

Vet ni vad som hände det senaste vittnet som sa så?

Blev han skjuten, uppskuren, överkörd och gjord till hundmat?

Nej, det hände ingenting. Jag försökte bara skrämma er.

Jag har gått igenom bevisningen och det ser inte bra ut.

- Visst, men jag har en bra advokat. - Tack, men jag kan inte ge garantier.

- Ni har väldigt små chanser. - Blir jag fri...

...ska du bli rikligt belönad.

Vi har ett problem.

- Selina är kronvittne. - Ska hon vittna?

Ja, de släppte henne mot borgen. Polisen som grep er skyddar henne.

Selina vet inte så mycket. Hon har bara arbetat för mig i ett år.

Jag är bara orolig att hon säger precis det de vill.

Okej, jag vill att du kontaktar Danny.

Han vet vad som måste göras.

- Tack. - Behåll växeln.

Det är farligt för er att vara ensam.

Vi får väl se hur farligt det är.