Beartown (Björnstad)

-Kom igen. Ta in lite, titta ut! -Kan inte ni sluta bråka nu?

-Njut! Titta vad fint det är. -Titta ut och ta in det.

Ta in er pappas gamla hemstad.

-Farsans gamla jaktmarker. Va? -Yeah, fucking empty hunting grounds.

-Leo, om man svär är det på svenska. -Jävla, fan, skit!

-Fucking skit! -Helvetes jävla satan!

-Stick den upp i röven! -Nej!

-Leo! Inte så! -Leo!

-Nu gick du över gränsen. -Varför det?

-Hej! -Hej!

Vi blev lite sena.

-Härligt att se dig. -Dig med.

-Maya, welcome. -Hej.

-Hej, Sune! -Hej, Mira!

Vad fint att se dig!

Så där, då.

-Kolla där, längst in. -Jag har fått upp hygglig temperatur.

-Jag satte på elementen i helgen. -Det känns jättebra.

-Jaha, det gick ju bra. -Hörni...

Vad tycker du?

Om ni inte vill ha folk runt er, som det är här på gräddhyllan-

-finns det gott om tomma hus i centrum.

-Det är väl skönt med lite folk. -Jaha.

Lite rörelse.

Däremot är jag glad om jag slipper att alla kommer hit på spontan fika.

"Int' behöv' du ringa innan, inte! Bara kliva på, så gör vi i Norrland!"

"Vi har all tid i världen att fika hela dagarna."

-Surprise! -Nämen, gud!

Surprise!

Välkommen hem! - Halloj, vilka är ni?

-Maya. -Leo.

Maggan heter jag.

David? Du var så här stor.

-Förlåt, det var så dumt. -Det gör ingenting.

-Hej, älskling. Är det bra? -Ja.

-Hej. Har du tagit en liten paus? -Jo, jag behövde det.

-Hur går det? -Jo, det är bra. Det är bra.

-Det är inte jobbigt att vi visar... -Nej, nej, absolut inte.

Kräks överallt. Han kommer hem här. Full, inget körkort, alkohol...

"Piiter Änderson." Peter Andersson numera, har kommit hem.

-En enorm ära och välsignelse. -Lugn nu, Robban.

Vi har en plan för dig. Det är allvar nu.

Förlorar vi en match till så tappar vi alla sponsorer.

Då är det bara ner på fabriken och be om heltid.

-Hur kul känns det? -Nej, det ska vi undvika.

Framför allt för fabrikens skull. Jag menar... Fan, du är...

Om du skulle börja jobba där heltid, så blir det katastrof!

-Ska vi köra lite tårta? -Nu kör vi tårta.

Så... Tar du de där assietterna där? Perfekt.

Ja, hörni, då är det tårta!

-Akta glaset. -Kan man ställa den här?

Ja, vafan. Lika bra att jag passar på att säga nånting-

-när vi har fått så fina tårtor här och...

Jag vill bara säga att jag är, eller vi är...

...jätteglada att vara... att vara hemma igen.

-Hemma, ja? -Hemma. Det är ändå hemma.

Men... Ni förstår säkert att det här är ett jobb man tar för pengarna.

För i NHL fick du ju inget!

Ja. Ja... Nä, men skämt åsido.

Jag har ju tagit det här jobbet för att jag hörde-

-att ni blivit helvetiskt dåliga på hockey. Nån måste styra upp lite.

-Tanken är väl att ha huset kvar? -Öppen planlösning, sen...

-Men grannen däruppe kom inte förbi. -Vadå, Erdahl? Det var nog lika bra.

-Vadå, då? -Äh, vi drar inte jämnt, bara.

Okej...

-Men Robban, är ni lika gamla, eller? -Ja.

Han ser lite sliten ut? Gör han inte det? Eller?

Jo, men det är ju så här. Alltså, lite så där...

...antingen eller-läge på nåt sätt. Förstår du vad jag menar?

-Vadå? -Antingen så lyckas man...

...eller så...gör man inte det... på nåt sätt.

Jag tänkte på det här med renoveringen också.

Jag funderar på om vi inte kanske ska vänta lite med det.

Eller att vi tar nedervåningen och börjar med Leos rum och...

Så att vi kör det först liksom, och väntar lite med övervåningen.

Så man får bona in sig lite. Man vill ju landa lite.

Jag tror det vore skönt. Vad tror du om det?

Jag tror det kan vara skönt för barnen också.

Att inte hålla på och liksom köra allt på en gång.

Det var skönt att ha så öppet också. Det funkade ju att umgås här allihop.

Vi kanske inte ska bygga den där väggen.

-Just kommit tillbaka från Kanada? -Ja, för några dagar sen.

-Jaha. Är du jetlaggad, då? -Ja.

-Hej. Anneli. -Mira.

-Hej. -Tja. Mira, nya juristen.

-Välkommen. -Var det här jag skulle...?

Under senaste tiden har vi jobbat med kapitlet elektronik och ellära.

Om några veckor ska vi ha prov i det här.

Är det nån som har ett annat namn på växelström?

-Maya, har du träffat Sidney Crosby? -Ja, det har jag.

-Hur är han, då? Är han skön, eller? -Ja, han är ganska okej.

-En kille har spytt i det där skåpet. -Här?

-När då? -Ett år sen?

-De har inte gjort nåt åt det, eller? -Jo. Men lukten försvinner inte.

Nej...

Prova det här.

Hårspray? Alltså... Du tror att det kommer att hjälpa.

-Man vet inte förrän man provar. -Nej.

-Jag är Ana. -Maya.

Ja, "Achmed", jalla, jalla!

Fan, vad hon ska vara stolt över den här maten, mattanten.

Jag är bästa kompis med mattanten.

Fan, vad äcklig du är. Det är min släkting.

-Benji, för i helvete! -Don't panic, it's organic.

Tönt. Hur fan orkar du träna när du håller på och röker gräs?

Vadå? Det är ju svinnajs. Du blir mjuk i hela kroppen.

Du kan ju ta tacklingarna och tackla folk som aldrig förr.

-Fan, har du sett den nya tjejen? -Peter Anderssons dotter?

-Vad fan heter hon? Maya? -Är inte du lite gammal för henne?

Det är ju bara två år.

-Ska vi träna sen? -Det vet du.

När Peter Andersson är klar med gubbarna.

Najs.

-In i zonen, in i zon! -Kom igen, Robban!

Bra fint! Markering! Bra!

-Okej, kom igen nu, vi spelar på den! -Ja, men...

Försvar, försvar! Varsin spelare nu!

-Osten! -Ja?

Kom igen, boys, samling här.

Okej, vi testar en annan grej.

Det här gubbtempot håller inte. - Robban, för helvete, är du 70, eller?

Ja, vi gör så här: Vi kör slalom genom konerna.

Den som är först in förbi mittersta konen går på avslut.

Jag vill se kvalitet nu. Jag måste få se er högstanivå. Kör nu, för fan!

Okej, kom igen nu, boys!

Kom igen, nu kör vi!

Bänken! Bänken!

Kom igen nu!

-Rappa på! Såja, såja. -Ja!

Nämen, vad i helvete?!

-Okej, första igenom! -Kom igen nu! Tempo!

Kom igen, nu kör vi!

Bänken!

Jag är ledsen, men vi blev tvungna att släppa några spelare.

-Alla som kan spela hockey? -Det är inte så det är.

-Sune, det är ju mina gamla kompisar. -Jag vet.

-Snubbar från fabriken, för fan! -Det vet vi.

Det är som ett jävla korplag! Vad skulle jag göra med det?

Har ni sagt att jag ska komma och göra dem till världsmästare?

Ett gäng kunde vi inte hålla kvar. De gick till Hed.

Hur ska ni hålla kvar dem? Ni har tänkt så jävla kortsiktigt!

Ni har satsat på några stycken och tappat dem.

Peter, du är här för att bygga ett nytt Björnstad Hockey från grunden.

Jag skulle träna ett A-lag, inget korplag!

Det är vårt A-lag.

-Det är fan patetiskt. Va? -Ja, jag...

Jag vet att du haft det tufft därborta, men vi...

Va? Vad då? Vad vet du?

-Vad vet du om hur jag haft det? -Det var inget.

-Käften med dig. Håll käften! -Sa du "håll..."?

Håll käften med dig, säger jag!

Håll käften med dig.

-Du kan behålla ditt jävla korplag. -Peter?

Ja, men de suger!

Robban!

Du...

Fan, jag menade inte...

-Ska du vila nu, eller? -Skärp dig, morsan!

-Kör, då! Kör! -Kom igen, då!

Målvakten går bak. Samma rörelse hela tiden. Sätt upp den till vänster.

Ja! Snyggt pass!

-Kom igen nu! -Nej!

Nu gör du som vi kom överens om att du inte skulle göra!

-Ja! -Kom igen nu!

-Ja! Snyggt! -Grymt, Kevin!

Kom igen nu, killar!

Snyggt!

Det där är Kevin. Erdahls grabb. Jag har aldrig sett nåt liknande.

Jo, men det har jag. En gång förut.

-Mm, precis. -Men det var jävligt längesen.

Ja, det var längesen. Han är bra. Jävligt bra.

Kom igen nu, kom igen då!

Kevin... Kevin! Du måste ju fa... Kevin, lyssna på mig nu!

Kom hit. När målvakten går ner...

-Fan, vad han driver på honom. -Mats?

Ja, ja. Mats Erdahl.

Antingen hamnar han i NHL eller på psykakuten. Vad tror du?

Jag vet inte om det är så stor skillnad, om jag ska vara ärlig.

Tjena, Peter! Är du hemma nu?

-Ja. -Ska du inte komma ut och lira lite?

-Visa oss nåt. -Nej, jag har gått i pension.

-Äh, kom! -Fan, Peter, visa oss lite NHL-moves!

Har du lagt grillorna på hyllan helt?

Nej, för fan. Jag åker ibland.

Trivs du att vara i pension, om man säger så?

Ja, faktiskt.

Det är kul att kolla. Ni ser bra ut. Fan, ni kör ju skitbra.

-Va? -Kommer du på matchen ikväll?

Nej, tyvärr, jag...kan inte.

-Vi får ta det... -En annan gång, då.

-Ja, bra. -Kör nu, grabbar!

-Du får ha det gott. -Kul att se dig. Hej då.

Hej.

Det var jättehögt!

-Får jag prova? -Okej.

Okej.

Så trycker du den hårt mot axeln. Så siktar du.

Och så tar du ett djupt andetag.

-Och så håller du det. -Får jag inte andas?

-Inte när du siktar. -Okej.