The Prince of Egypt

Der nachfolgende Film ist eine Adaption der Exodus-Geschichte.

Trotz künstlerischer und historischer Freiheiten

sollen Kern, Werte und Integrität

der Geschichte treu sein, die Glaubensbasis ist

für Millionen Menschen weltweit.

Die biblische Geschichte von Moses wird im Buch Exodus beschrieben.

DER PRINZ VON ÄGYPTEN

Stroh

Schneller

Schlamm und heben

Sand und ziehen

Wasser

Und hochziehen

Stroh

Schneller!

Mit dem Schmerz der Peitsche Aufmeiner Schulter

Mit dem Salz meines Schweißes AufmeinerAugenbraue

Elohim, Gott in der Höhe

Hörst du die Leute weinen?

Hilfuns in dieser dunklen Stunde

Erlöse uns

Erhöre uns, erlöse uns

Herr aller, denk an uns

Hierin diesem heißen Sand

Erlöse uns

Du hast uns ein Land versprochen

Führe uns ins Gelobte Land

Mein Sohn, ich habe nichts zu geben

Außer der Möglichkeit Dein Leben zu retten

Ich bete, dass wir uns wiedersehen

- Wenn er uns erlöst - Erlöse uns

Erhöre unsere Gebete Erlöse uns von der Verzweiflung

Den Jahren der Sklaverei Zu grausam, es auszuhalten

Erlöse uns

Du hast uns ein Land versprochen

Erlöse uns

Von der Gefangenschaft

Und führe uns

Ins Gelobte Land

Ruhig, mein Schatz

Sei ruhig, Liebes, weine nicht

DerFluss schaukelt dich in den Schlaf

Schlafund denk an mein letztes Wiegenlied

So werde ich bei dirsein, wenn du träumst

Fluss, oh Fluss, fließe sanft fürmich

Solch kostbare Fracht du trägst

Kennst du einen Ort Wo er frei sein wird?

Fluss, bring ihn dorthin

Bruder, du bist jetzt sicher Und sichersollst du bleiben

Denn ich habe ein Gebet nur für dich

Wachse, kleinerBruder

Komm eines Tages zurück

Komm und erlöse auch uns

Mama.

Komm, Ramses.

Wir zeigen dem Pharao deinen neuen Bruder.

Moses.

Erlöse uns

Sende einen Hirten, um uns zu behüten

Und führe uns ins Gelobte Land

Führe uns

Ins Gelobte Land

Erlöse uns

Schneller, ihr Biester! Ihr rennt wie Maultiere!

Hey, Ramses, sähest du gerne dein Gesicht an einer Wand?

Eines Tages, ja.

Wie wäre es jetzt?

Du hast mich fast getötet!

Na komm, wo ist dein Sinn für Spaß?

Du willst Spaß.

Moses?

Los, Moses. Gib's zu. Du hast immer zu mir aufgesehen.

Ja, aber die Aussicht ist nicht schön.

- Zweitgeborener, zweiter Platz. - Nicht lange.

Springt!

Denkst du, wir kriegen nun Ärger?

Nein, keinesfalls.

Warum peinigen mich die Götter

mit solch rücksichtslosen,

destruktiven, gotteslästerlichen Söhnen?

- Vater, höre was ich... - Schweig! Der Pharao spricht.

Ich bemühe mich, ein Reich aufzubauen

und euer einziger Gedanke ist, euch zu amüsieren,

indem ihr es zerstört.

Habt ihr nichts gelernt?

Sie dürfen nicht so hart zu sich sein.

Sie lehren gut.

Es ist nicht Ihr Fehler, dass Ihre Söhne nichts lernten.

- Außer Gotteslästerung. - Stimmt.

Vater, es war mein Fehler.

Ich stachelte Ramses an, ich bin verantwortlich.

Verantwortlich.

Und kennst du die Bedeutung dieses Wortes, Ramses?

Ich verstehe, Vater...

Und verstehst du die Aufgabe, zu der deine Geburt dich ausersehen hat?

Die alten Traditionen.

Wenn ich ins Jenseits übergehe,

wirst du der Morgen- und der Abendstern sein.

Ein beschädigter Tempel beendet keine Tradition.

Aber ein schwaches Glied

kann die Kette einer mächtigen Dynastie reißen lassen!

Ihr habt die Erlaubnis, zu gehen.

Vater.

Vater?

Du weißt, es war mein Fehler.

Musst du so streng mit ihm sein?

Moses, du wirst nie eine solche Bürde tragen müssen

wie die Krone, die ich an Ramses weitergeben werde.

Er darf sich nicht vom Weg abbringen lassen,

nicht einmal von dir, mein Sohn.

Es geht ihm nur um deine Anerkennung.

Ich weiß, er wird deine Erwartungen erfüllen.

Er braucht nur eine Gelegenheit.

Vielleicht.

Kann schon sein.

Geh jetzt.

Ich sehe euch beide heute Abend.

Das liefja gut.

Geh einfach weg.

Könnte schlimmer sein.

Das schwache Glied der Kette. So nannte er mich.

Nun, du bist ziemlich erbärmlich.

Verantwortungslos, ignorant gegenüber Traditionen.

Er warf mir vor, die Dynastie zu zerstören.

Ja, ich sehe es. Dort gehen die Pyramiden!

Du kannst darüber lachen.

Statuen zerbrechen und kippen um, der Nil trocknet aus.

Eigenhändig wirst du das größte Königreich

auf Erden ruinieren.

Sag mir mal, Moses.

Immer wenn du etwas anfängst,

kriege ich den Ärger, wieso?

Mann!

Das war Ramses.

- Du kriegst Ärger, Junge. - Komm her.

- Du schuldest uns eine Entschuldigung! - Mein neues Ding!

Ich bin wütend!

- Warum nicht. - Dafür bezahlst du.

Wir gehen zum Pharao!

Wir sagen es dem Pharao und das ist...

Sieh mich an. Schon wieder klatschnass.

Ich hab's.

Weißt du, dein Problem ist...

- Was? - Du machst dir zu viele Gedanken.

Und deins ist, dass du dir keine machst.

In dem Fall macht es dir mehr aus als mir,

dass wir zu spät sind fürs Bankett, zum Beispiel.

Ich bin erledigt. Vater bringt mich um.

Keine Sorge.

Niemand wird uns reinkommen sehen.

"Niemand wird uns sehen."

Die jungen Prinzen.

Ramses, du wurdest zum Prinzregenten ernannt.

Du bist jetzt verantwortlich für die Beaufsichtigung aller Tempel.

Ich schlage vor, du gehst da rüber und dankst deinem Vater.

Scheint so, als dachte jemand, er bräuchte nur eine Gelegenheit.

Mein Herr Pharao,

Ich schlage vor, dass die Hohepriester

ihm Tribut zollen.

Eine gute Idee. Hotep, Huy!

Huy, das Midian-Mädchen.

Eine gute Idee.

Hol sie.

Beim mächtigen Re

präsentieren wir zum Vergnügen und zur Freude,

eine exotische Erscheinung, die aus dem fernen Land gestohlen wurde.

Wir bieten Euch diese zarte Wüstenblume.

Inspizieren wir diese Wüstenblume.

Eher eine Wüstenkobra.

Kannst nicht mit Schlangen?

Deshalb gebe ich sie dir.

- Nein, das ist großzügig, aber... - Ich werde niemandem gegeben.

Schon gar nicht einem verzogenen Palastbengel!

Lässt du sie so mit dir reden?

Du wirst einem ägyptischen Prinz Respekt erweisen.

Aber ich erweise dir den Respekt, den du verdienst. Keinen!

Nein. Warte!

- Sei still. - Binde mich los!

Lass mich frei!

- Sei still. - Lass los!

Wie du willst.

Du da, trockne sie ab und schick sie in Prinz Moses' Gemächer.

Wenn dir das genehm ist, Vater, ist meine erste Tat als Regent,

Moses zum obersten

königlichen Baumeister zu ernennen.

Nun gut.

So.

Komm schon.

Wachen.

- Prinz Moses. - Moses.

Da ist ein Mann gefesselt in meinem Zimmer.

- Untersucht das. - Sofort.

Bitte, ich brauche Wasser.

Meine Reise wird lang.

Möge Gott dich beschützen.

Danke.

Tut mir leid. Ich...

Verzeih mir. Ich...

Ich habe nicht erwartet, dich hier zu sehen,

ausgerechnet an unserer Tür.