Dark
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
দেখো, আর মজা কোরো না!
ক্যাথরিনা?
আলরিখ?
আর মজা কোরো না তোমরা।
বাঁচাও!
বাঁচাও!
বাঁচাও!
দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
প্লিজ বলো, সব কিছু ঠিক আছে।
হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।
Edited By SARAH IQBAL
DARK 105 SIC MUNDUS CREATUS EST
একটা মৃত দেহ...
নিখোঁজ
তিনটি নিখোঁজ শিশু
আমরা আমাদের তল্লাশীর ব্যাপ্তি বাড়াচ্ছি। প্রত্যেকটা দরজায় নক করবে।
প্রথমে আবাসিক এলাকা দিয়ে শুরু করো যেখানে শিশুগুলোকে সর্বশেষ দেখা গিয়েছিল!
সবার জবানবন্দী নেবে, সবার।
কেউ না কেউ তো অবশ্যই কিছু জানে।
অন্য ডিপার্টমেন্টগুলোকেও এই কাজে সংযুক্ত করো।
একই সাথে আর্কাইভগুলোও ঘেঁটে দেখো।
উইন্ডেনের গত ৫০ বছরের ইতিহাসে এরকম কোনো কেস পাওয়া যায় কিনা।
একটা শিশু ২৪ ঘন্টার জন্য থাকলেও, আমাকে জানাবে সেটা।
সবাই ডাবল শিফটে কাজ করবে। একটা মশামাছিও যেন তদন্ত থেকে বাদ না যায়।
প্রত্যেকটা বেজমেন্টে খোঁজাখুঁজি করবে।
প্রত্যেকেই কিছু না কিছু আলামত কোথাও না কোথাও রেখে যায়।
আমাদের শুধু সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
ড্যাড আর তোমার পরিচয় কীভাবে হয়েছিল?
হাসপাতালে।
আমার বয়স তখন ১৪ ছিল।
তোমার ড্যাডের একটা পা ভাঙ্গা ছিল।
আমার সেদিন মেজাজটা একটু খারাপ ছিল।
সে কেমন ছিল?
আগে।
অসুস্থ হওয়ার আগে।
সে ছিল...
অন্যদের থেকে আলাদা।
সে কোন কথাটা সিরিয়াসলি বলতো আর কোনটা মজার ছলে ঠিক বোঝা যেত না।
মম...
হুম?
কিছু না।
তদন্ত
উইন্ডেনে বাসরত ছেলে (১২) নিখোঁজ
ম্যাডস নেলসন নিখোঁজ
বাড়িতে সব সময় কখন আসতো সে?
সে বৃহস্পতিবারে ফেন্সিং ক্লাসে যেত।
ঠিক ৬ টার পরপরই বাসায় চলে আসতো ও।
যখন ৭ টার সময়ও বাসায় ফেরেনি, বুঝতে পেরেছিলাম কিছু একটা তো হয়েছে।
আর আপনার স্বামী?
তিনি কোথায়?
সে আমাদের সাথে, বাড়িতে ছিল, সে...
আমরা তিনজন ম্যাডসের জন্য অপেক্ষা করছিলাম। ট্রন্টে, আলরিখ আর আমি।
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?
স্কুলে।
না, তোমরা কোথাও যাবে না।
এসব কী আজীবন এভাবেই চলতে থাকবে?
আমাদের এখানে বন্দি করে রাখাটা?
'বন্দি করে রাখা' মানে?
তোমার ভাই মাত্র ৪ দিন হলো নিখোঁজ হয়েছে।
আমরা এখানে চুপচাপ বসে থাকলেই ও ফিরে আসবে না।
এখানে এসে, আমার সাথে কথা বলো!
আমি এভাবে অন্যদের বিপদে ফেলতে পারি না। ওদের আমাকে প্রয়োজন।
কাদের প্রয়োজন তোমাকে?
মঞ্চ নাটক...
ভেবেছিলাম, ওটা বন্ধ হয়ে গেছে।
না! মি. মিনেল বলেছেন মানুষকে একটু স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলার সুযোগ করে দেওয়াটাই ভালো হবে।
যাতে, তাদের মনোযোগ একটু অন্য দিকে সরে যায়।
দারুন!
সবাই নিজের কথাই ভাবছে।
তুমিও আলাদা নও!
গত কয়েকদিনে আমাদের কথা একবারও ভেবেছ?
চুপ, অনেক বলে ফেলেছ!
আর কতদিন এসব নাটক সহ্য করতে হবে?
- ও এভাবে বলতে চায়নি। - হ্যাঁ, চেয়েছি! এভাবেই বলতে চেয়েছি।
বিরক্তিকর ব্যাপার!
সবাই এমনভাবে মিকেলের ফিরে আসার অপেক্ষায় আছে, যেন কিছুই হয়নি।
ড্যাডও এখন বাড়িতে আসতে ভয় পায়!
- কেউ আমাদের নিয়ে ভাবে না। - এটা সত্যি নয়।
কিন্তু, বিষয়টা বোঝার ক্ষমতা তোমার নেই, মার্থা।
তুমি অন্ধ হয়ে গিয়েছ।
সবাই মনে মনে ভাবে, কিন্তু বলতে ভয় পায়।
মিকেল মারা গিয়েছে!
ওহ, শিট।
ম্যামোগ্রাফি স্ক্রিনিং সেন্টার
সিগনাল ফলো করো!
আলরিখ।
কেমন আছো?
ক্যাথরিনা, বাচ্চাকাচ্চা কেমন আছে?
মম কোথায়?
ঘুমাচ্ছে।
ইদানিং পিল খাওয়া শুরু করেছে।
ম্যাডস যখন হারিয়ে গিয়েছিল,
কাউকে সন্দেহ করা হয়েছিল?
ইগোন কিছু জানতো?
ইগোন?
ইগোন একটা গর্দভ।
ও শুধু অবসর নিতে চাইতো, আর কোনোকিছু নিয়ে ওর মাথাব্যথা ছিল না।
জঙ্গলে যে মৃত ছেলেটাকে পেয়েছি...
তার জামাকাপড় আশির দশকের মতো ছিল।
হয়তো তখনকার ঘটনার সঙ্গে এসবের কোনো সংযোগ আছে।
হয়তো সেসব ঘটনা আবার ঘটছে।
হয়তো অপরাধী একই।
ম্যাডস যে রাতে হারিয়ে যায় সেই রাতে তুমি কোথায় ছিলে?
মম বলেছিল তুমি বাড়িতেই ছিলে। কিন্তু আমার মনে আছে, তুমি বাড়িতে ছিলে না।
তুমি আমাদের সাথে ডিনার করোনি।
মাঝরাতেও বাড়িতে ফিরছিলে না।
পুরোটা সময় মম ঘড়ির দিকে তাকিয়ে ছিল।
তারপর...
সে প্রার্থনা করা শুরু করল।
ধীরে ধীরে।
তখনও তুমি ফিরছিলে না।
কোথায় ছিলে তুমি?
তুমি কি আমাকে সন্দেহ করছো?
আমি জীবনে অনেক ভুল করেছি,
কিন্তু তুমি কী করে ভাবলে...
পাঁচ দিন আগে মিকেল যখন হারিয়ে যায়, তখন তুমি কোথায় ছিলে?
ও বাড়িতেই ছিল।
আর কোথায়ই বা যাবে?
তোমরা এগুলো খেলনা নিয়ে কত খেলতে!
বড়দিনের কথা।
১৯৮৫।
তোমরা দুজন নিজেদের বক্সার মনে করছিলে।
ম্যাডস লিভিং রুমের কাঁচের টেবিলে আছড়ে পড়েছিল।
অনেক রক্ত বের হচ্ছিল, পুরো ভৌতিক সিনেমার মতো।
তবে শেষমেশ...
একটা ছোট আঘাতের দাগ শুধু দেখা গেল।
থুঁতনিতে।
তোমরা একে অপরের দিকে তাকিয়ে হাসছিলে।
তোমরা এমনই ছিলে।
এই তোমাদের মুখ দেখাদেখি বন্ধ তো,
একটু পরেই আবার গলায় গলায় ভাব।
মম, তুমি মিথ্যা বলেছিলে কেন?
ড্যাড সেই সন্ধ্যায় বাড়িতে ছিল না।
ইগোনকে বলেছিলে বাবা আমাদের সাথে ছিল।
রেকর্ডিংটা আমি শুনেছি, সেদিন মিথ্যে বলেছিলে কেন?
তুমি কি জানতে, তোমার বাবাকে আমি ছেড়ে যেতে চেয়েছিলাম?
তোমার ভাই নিখোঁজ হওয়ার আগেই।
অন্য কারো সাথে ওর সম্পর্ক ছিল।
ওটাই প্রথমবার ছিল না।
ম্যাডসের নিখোঁজের রাতে...
ও সেই মহিলার সাথেই ছিল।
এদিকে ছেলে নিখোঁজ হয়েছে, আর ওদিকে সে পরনারীর বিছানায়।
কে ছিল?
ক্লডিয়া।
ক্লডিয়া টাইডামেন।
ম্যাডসকে সেদিন সর্বশেষ কে দেখেছিল?
রেজিনা।
রেজিনা টাইডামেন।
ক্লডিয়ার মেয়ে।
আলেকজান্ডার টাইডামেন বলছি।
টোনের পর ম্যাসেজ প্রদান করুন।
হেই।
হেই।
কেমন আছো?
ভালো।
তুমি তো কলব্যাক করোনি।
খুব চিন্তিত ছিলাম।
আমি...
সবকিছুর জন্য খুবই দুঃখিত।
সব দোষ আমার।
গুহায় যাওয়ার প্ল্যান করাটা উচিত হয়নি।
আরে।
কিছু তো বলো।
রাগ করেছ তুমি?
না।
রাগ করবো কেন?
এসব আমার আর ভালো লাগে না।
পালাতে চাও?
তোমার সাথে পালাতে রাজি আছি আমি।
সত্যি বলছি।
নাটক শুরু হলো বলে।
জোনাসকে দেখেছো?
কেন?
এমনিই। ঐ গর্দভটার জন্যই এসব হয়েছে।
কিন্তু, যাই হোক না কেন।
ওকে তো আসতেই হবে।
প্রবেশ নিষিদ্ধ!
নিখোঁজ।
টেলিফোন বিল রিসিপ্ট, মি. আলরিখ নেলসেন।
হ্যালো?
আলরিখ?
এখানে কেন এসেছ?
১৯৮৬
আমার ভাই নিখোঁজ হওয়ার রাতে।
কী ঘটেছিল?
সেই ত্রিশ বছর আগের কথা।
সেই রাতে তুমি তাকে সর্বশেষ দেখেছিলে।
সেদিন কি অস্বাভাবিক কিছু দেখেছিলে?
কিছু বলেছিল? অদ্ভুত কিছু? অস্বাভাবিক কিছু?
জানতে, ওদের মধ্যে যে পরকীয়া ছিল?
তোমার মা আর আমার বাবার।
ম্যাডস ছিল আমার চেনা সবচেয়ে ভদ্র ছেলে।
প্রায়ই চিন্তা করি, ওরই কেন এমন পরিণতি হলো?
সবসময়ই ভাবতাম এমন পরিণতি ওর না হয়ে বরং তোমারই হওয়া উচিত ছিল।
কিন্তু দুনিয়াতে তো ন্যায্যতা বলতে কিছু নেই।
আর সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যাপার হচ্ছে...
তোমার আর ক্যাথরিনার ব্যাপারটা না হলে, ম্যাডস হয়তো নিখোঁজ হতো না।
ম্যাডস জানতো তোমাদের কারণে আমি একা একা বাড়ি ফিরতে ভয় পেতাম।
কারণ তোমরা আমার সাথে যা করেছিলে।
নাহলে, ওর আমার সাথে যেতেও হতো না আর বনের ভেতর দিয়ে বাড়ি ফিরতেও হতো না।
Dark subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dark
- 이ডার্ক সিজন ৩ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল বাই রফিকুল রনি [সম্পূর্ণ 01-08 ] · 226 downloads · 2020-07-28
- ডার্কঃ এপিসোড ৮ · 100 downloads · 2020-07-21
- ডার্কঃ এপিসোড ৭ · 91 downloads · 2020-07-15
- ডার্কঃ এপিসোড ৬ · 90 downloads · 2020-07-11
- ডার্কঃ এপিসোড ৫ · 88 downloads · 2020-07-07
- ডার্কঃ এপিসোড ৪ · 96 downloads · 2020-07-04
- Dark - Third Season - Netflix Season 3 - Episode 08 The Paradise · 68 downloads · 2020-07-03
- Dark - Third Season - Netflix Season 3 - Episode 07 Beetwen the Time · 74 downloads · 2020-07-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.