Final Cut: Ladies and Gentlemen

Final Cut: Ladies and Gentlemen (2012) إنتاج المجر

ترجمة Amido2kk - Dec 2013

"Rated - R" "بعض المقاطع غير مناسبة يرجى الحذر"

ـ المقطع النهائي ـ سيداتي وسادتي

هل تتحدث عني؛ !يا معفن

.هذا لابد أن يكون حلما

السيدات والسادة .نعتذر عن التأخير البسيط

.هناك مشكلة تقنية

هل لدي أحد آلم بالبطن؟

.هنا. دعوني أريكم

كل شيء على ما يرام؟

كنت أتوقع أن أجد هذه الغرفة مكتظة

وكامل المسرح بالناس .تحت قدميك

أوه، انه أنتِ؟

كيف حالك؟

كيف حالك؟

رأيت ذلك في المسرح ذات مرة .وكنت أريد دائما أن أفعل مثله

ما اسمك؟

.ـ ماشا ـ ماشا؟

.انه لطيف جدا

أمك أعطتك اسم جميل جدا، (إبيفوني)؛

أصدقائي ينادوني بـ ( كاترين)؛

أنا الأمير(فلاد) من (سازكلي)؛

.تبدين جميلة جدا

حسنا، أين نذهب؟

... سينما، عشاء !الليلة سنحتفل

.أحضرت خبزا من المنزل .أحضرت الأسماك من "كاليفورنيا"َ

ويمكنك أن تقولي دائما أن مطبخنا عظيم .بسبب العجول الصغيرة السن

.هذا هو السر

أتدرى، العجول البتلو بيضاء اللون .وهنا لديهم عجول وردية اللون

.أنسحبي قليلا، حبيبتي

!أنطلق

.مرحبا بك في بيتي

هل تحب فطيرة مربي اللارنج؟

... لا أعرف

.سأصنعها لك غدا

حسنا، كان من اللطيف جدا لقائك

ليلة سعيدة، (فيكومت)؛

.كنت أعرف، أنك قادمة

ـ أين تأخذني؟ .ـ لنزهة صغيرة غير مؤذية

.أنا بدأت أعجب بك، سيد (بوند)؛

ناديني ... (جيمس)؛

أكثر من أي شخص قابلته منذ وقت طويل، (جيمس)؛

ماذا بحق السماء نحن ننوي أن نفعل حيال ذلك؟

.أنت تحبيني لأني وغد

وليس هناك ما يكفي من الأوغاد .في حياتك

.أنني أحب الرجال اللطيفة

.ـ أنا رجل لطيف ... ـ لا، أنت لست كذلك. أنت

.إحساسي عظيم به

.حس بي

لماذا لم تقول لي أنك عذراء؟

كنت لن تصدقني .لو قلت لك

.هذا صحيح

.نحن إنتهينا معا

هذا هو أكثر يوم رومانسي .في حياتي كلها

... وإذا لم نفعل ذلك

.كنت سأكون أكبر ساقطة

لقد استمتعت، أليس كذلك؟

عندما كنا نفعل الحب

كنت على وشك أن تأخذني .فوق قوس القزح

علينا أن نتزوج أتدرين؟

ماذا؟

الأمر هو

أعتقد أننا قد ولدنا لبعضنا البعض

نعم، أتصور أنك الشخص الذي يمكن أن أنجب أطفال منه

ـ حقا؟ .ـ نعم

.أطفي الأضواء. أضغطي عليه مرة أخرى .سنعقد أتفاق

من هو هذا المتهتك؟

!أنصرف

.ها نحن هنا

.السيدات معي

!أتركها لحالها

.إنها لا تحبك

ألا يمكنك أن ترى ذلك؟

!حبيبي، لا تكون غيوراً

أنت لازلت صبي كبير، هاه؟

.نحن بحاجة للوصول إلي نهاية

هذه المرة، أنا أؤكد لك .أني لن أعود

!فلتذهب إلى الجحيم

!أخرج

!من الآن فصاعدا لقد إنتهينا

.أوم! أنا آسفة

... ـ لم أكن أعرف .ـ كل شيء على مايرام، كل شيء على مايرام

أصبح من الماضي. هل تفهمين؟

أنا سأهتم بك .من الآن فصاعدا

هل تتزوجيني؟

.نعم

.نعم

.نعم

.نعم

.نعم

.نعم

... نعم، نعم، نعم

أحبائي العزيزين، ونحن نجتمع معا هنا في مرأى الله

وفي مواجهة هذه الشراكة، لجمع هذا الرجل وهذه المرأة معا

.في الزواج المقدس

ما جمع الله

.لا يفرقه دموع إنسان

.أنتم زوجين

.قبل مؤخرتي

.لن يفيدك أي شيء من ذلك

ما هذه الطريقة التي تتحدثين بها؟

... أعطي لها سنة واحدة

باقة الزهور! أنتظروا

!وداعاً

الآن، ماذا سنفعل؟ سنوقف كل .الأعمال. أسبوع كامل في نيويورك

.أسبوع كامل في برمودا

...أفخم الفنادق، أعتق الشمبانيا

أغلى الكافيار، وأسخن الموسيقى !وأجمل زوجة

!واو! بالفعل

.ومرت الأيام والشهور والسنين

.لا ينبغي لي أن أقول لك ذلك

ماذا؟

.رأيت زوجتك أمس

و... ؟

.إنها تلتقي شخص آخر

.أنا متأكد من أنهم أصدقاء فقط

.ظننت أنك يجب أن تعرف ذلك

.هذا ليس من شأنك

لطيف أن تكون متزوج، صحيح؟

ـ مرحبا (هوارد)؟ ـ السيدة (وودهاوس)؟

ـ الدكتور (هيل)؟ !ـ مبروك

ـ حقا؟ .ـ حقا

ـ هل أنت هناك؟ .ـ أوه، نعم

ـ هل يمكنك أن تأتيني؟ .ـ نعم، نعم، سأفعل

.شكرا لك

.وداعا

أنا (بيبي ماركوس)! هل (إيفان) موجود؟

.انتظري من فضلك

إنها زوجتك يا (تيسو)؛