Universal Soldier: Day of Reckoning

:תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מקבוצת EmanuelMax

חייל אוניברסלי: יום הדין-

.היי

?אבא

!אבא

.בסדר, מותק, אני כאן

.יש מפלצות בתוך הבית

אין שום מפלצות .בתוך הבית, מותק

.הם שם, שמעתי אותן

.בסדר .אני מגיע, אני מגיע

למה שלא תלכי לישון ?עם אמא, בסדר

.ילדה טובה

.בסדר, אני אלך לבדוק את זה

.בסדר גמור ,אני במסדרון

.אין מפלצות .מה בנוגע לחדר השינה? בסדר

אין מפלצות בחדר .השינה, מותק

.אבא, תבדוק במטבח

.בסדר

.אני הולך במסדרון

?מה יש לנו כאן

.לא

.אין מפלצות במשרד

.אבא .בסדר, אני הולך עכשיו למטבח-

.הנה אני כאן

...מה לעזאזל

!לא! אלוקים אדירים, לא

אלוקים אדירים, לא !אלוקים אדירים! אלוקים

.אלוקים. קטרין

.לא

.אלוקים

.אלוקים

.הו, אלוקים

.בבקשה

?מי אתה

...מי לעזאזל

...מה לה

...מה לעזאז ?מה אתה רוצה

?מה אתה רוצה

?מה זה

.אל תפגע בהם

.בבקשה אל תפגע .בבקשה

.אני מתחנן בפניך .לעזאזל

.לא. אלוקים

,אם תפגע בהם ...אני נשבע באלוקים

!לא

.אלוקים

!חתיכת מזדיין

.בבקשה, לא בתינוקת שלי

.אלוקים .התינוקת שלי, בבקשה

!לא

.רפלקסים חיוביים

?איך קצב הנשימה שלנו

קצת נשימה 20 .לדקה ומחזיק

?דופק

.בדקו את גודל האישון

.בערך 2 מילימטר

.מצוין

.מגיב ללחץ דם

.טוב מאוד

.היית צמא

?מה בנוגע לקצת אוכל

.תסתכל

.טעים

.עכשיו תורך

.מושלם

?איך אנחנו מרגישים היום

?אנחנו מרגישים נהדר, נכון

.אנו אוכלים את האוכל שלנו

.טוב

.טוב

?ג'ון

?ג'ון

קוראים לי ד"ר טימוטי ,בראדי, הייתי

.המטפל שלך מאז שאושפזת

למרות שאני מרגיש כאילו

.אנו נפגשים בפעם הראשונה

היית שקוע בתרדמת .בתשעת החודשים האחרונים

זה הסוכן גורמן .מהבולשת

.יש לו כמה שאלות אליך

.ג'ון

?אני אלך לשם עכשיו, בסדר

נאמר שאתה הוא ,עד הראייה היחידי לפשע

זה הכרחי שנקבל את העדות שלך

.כשהיא עדיין טרייה במוחך

?האם אתה זוכר את התקרית

?הכל

אשתך ובתך לא .שרדו את המתקפה

.אני מצטער

...האם אתה

אתה זוכר משהו ?לפני התקרית

.אובדן זיכרון הוא צפוי

אבל עם טיפול נכון

סביר להניח שזיכרונך יחזור

חלק גדול מזיכרונותיך .עם הזמן

האם אי פעם ראית ?את האיש הזה

הוא האדם שרצח ?את אשתך ובתך

.כן

."קוראים לו "לוק דוורו

ההדפסים שלו היו בכל .רחבי זירת הפשע

?מי הוא

פעם היה איש ,שרות מאוד מעוטר

אבל עכשיו הוא .נחשב עריק

...למה הוא

?למה הוא הרג את משפחתי

?אתה יכול לחשוב על סיבה

אני חושב שזה .מספיק לעת עתה

.בסדר

.נסה לנוח קצת

תתקשר אליי ,אם תיזכר במשהו

לא משנה עד כמה .פשוט זה יהיה

.שים את השרברב לעבוד

הבחור האחרון שהם שלחו .גבה ממני 150 דולרים

.וזה עדיין דולף

.וזה עדיין דולף

,זה עדיין דולף .עדיין דולף

אז התקשרתי אליו ,בחזרה ואמרתי

.כבר שילמתי פעם אחת" ".אני לא עומדת לעשות זאת שוב

?היי, אתה בסדר

.אלוקים

.היי היי ?לאן אתה הולך

.רק תחתום כאן וכאן

.ואלה הדברים שלך

?אתה אוהב את זה

.אני מת על זה .אני הכנתי את זה-

.אני יודע שאת הכנת

.תודה, מותק .תודה רבה

.על לא דבר

?אבא

.אבא

.יש מפלצות בבית

...אבא

!אבא

.היכנס, יקירי

.מבצע מיוחד להערב

,תני לי את זה .תני לי את זה

.חזק יותר חזק יותר

.קדימה

.הגעת לכאן כדי להרוג אותי

עם זאת אני מוכן לתת לך .את המתנה שלו

.אתה תשוחרר

.אתה תשרת אותו

,מרגע זה ואילך

אתה כבר לא .עבד של הממשלה

,מרגע זה ואילך

.אתה חושב כרצונך

.אתה לא עבד יותר

...מרגע זה ואילך ...מרגע זה ואילך

.אתה תנקום בשונאיך

.החירות היא שלך

.אנחנו אחים

.אנחנו אותו אחד

?הלו .ג'ון-

?מי זה

.זה אייזק, בנאדם ?האם זה אתה

.כן, זה אני .אלוקים אדירים, בנאדם-

?איפה היית ?הכל היה בסדר

.הכל בסדר גמור

...חשבתי שהיית

.היית צריך להתקשר אליי, בנאדם

?איפה אתה .אני בבית כרגע-

,אני לא יכול לעזוב ...אתה יודע. הם

הם התקשרו. אני לא .יודע על מה מדובר, בנאדם

.לא הרמתי את הטלפון

.זה טוב

בכל אופן הוא לא .עושה את זה קל יותר, בנאדם

.הכול נמצא פה .זה טעון

.זה ממתין שירימו אותו, בנאדם

.אבל אני לא יודע מה לעשות

,אתה צריך להצטרף .בנאדם, בבקשה

?מה הכתובת .אתה יודע-

.זה בבית שלי .תאמר לי שוב-

.אני לא מבין, בנאדם .אני מודאג

.אני חושב שהם עוקבים אחריי .אני לא חושב שאני בטוח

בסדר, תן לי את הכתובת .ואני אבוא

היא... אתה יודע אני מתגורר .בוודלנד קומונס, כניסה מספר 9

,כמו בעבר. אני מצטער .אבל זה פשוט יותר מדי

.אתה צריך להגיע לכאן

,אייזק קיאקוב, 3-26

התקדמות משמעותית בצמצום תקופת ההריון

מהשלב השני של .התכנית של חייל אוניברסלי

אנחנו נדע בעוד כמה שבועות .אם הכל נראה טוב

קצב ההמרה .בעוברים גובר

תקופת הדגירה יורדת .מתחת לתשעה חודשים

ד"ר סו מתכננת להוסיף תאים גופניים צומחים

לזריקה כדי להפוך .את המעכבים ליעילים יותר

ובכל זאת, אני בספק אם נוכל .להשיג עקיפה מלאה

באשר לשתלים, כרגע .עדיין נאבקים

בסדר. מה דעתכם על סיבוב גדול ?"של תשואות ל"פנטזיה

עכשיו תמחאו כפיים

,לעורבת .המקסימה והמפוארת

,את מכירה אותי? חכי חכי .אני רוצה לדבר אתך

.אתה באמת לא צריך להיות כאן

?ולמה זה

?אתה לא יודע

.אני עובדת .אני אשלם על זמנך-

.אבל אין לי זמן .אייזק קיאקוב-

.תוריד את הידיים שלך ממני ?את מכירה את אייזק קיאקוב-

.היי, שדיים מתוקים ?מה דעתך על ריקוד ללארי

...כן בסדר, לארי. יש לי זמן .תוריד את הידיים שלך ממני

תוריד את הידיים !המטונפות שלך ממנה