Granblue Fantasy: The Animation

...چند لحظه

.فقط چند لحظۀ دیگه صبر کن، اونه ساما

همین الان این مزاحم‌ها رو .شخصاً از بین میبرم

...ادورا ساما

ژنرال چی شد؟

کشتی فرماندهی، صدام رو میشنوی؟ !جواب بده، اتاق کنترل

...اون

یه آدمه؟

!کاره اون زن بود !به اون زنه شلیک کنید

!همۀ کشتی‌ها آمادۀ شلیک

!آتـــــش

!پناه بگیرید! عجله کنید

!مامان

ویرا ساما؟

پس این... قدرت شوالیه است!؟

...ویرا

!الان میام پیشت، اونه ساما

!داره میاد

!گوران

.ببخشید منتظرت گذاشتم، اونه ساما

!دیگه کافیه، ویرا

.خیلی زود تمومش میکنم .وقتی تموم شد، بریم با هم چای بخوریم

...چای خیلی خوبی تهیه کردم

.مطمئنم که شما هم می‌پسندی

دوست دارید با چای، پای سیب میل کنید؟

آه! یا شایدم ساندویچ رو بیشتر ترجیح میدید؟

...ویرا... تو

!کاتالینا سان

بچه‌ها حالتون خوبه؟

.نجات پیدا کردیم

!واسه خودش غولی بود

!حتی تونست جادوی منم منحرف کنه

چیکار کنیم؟

.میتونیم الان از این جزیره بریم

.معذرت میخوام

،بدون هیچ توضیحی .سرخود از کشتی گذاشتم رفتم

من در گذشته ویرا رو فدا کردم .تا به رویای خودم، شوالیه شدن برسم

...همه چیز رو به اون تحمیل کردم

بعد بهش پشت کردم و رفتم ...و اینم شد نتیجه‌ـش

،ولی این دفعه .باید کاری که باهاش کردم رو جبران کنم

...برای همین

...خب، حدس میزدیم

.بیاید سریع تمومش کنیم

.به خاطر آنه سان، هر کاری میکنیم

درضمن، اولین بارمون نیست که میخوایم با یه موجود کهن بجنگیم، نه؟

.بیا حرف دلت رو به ویرا سان برسونیم

.کاتالینا سان

الان عضوی از خدمۀ این کشتی هستی، مگه نه؟

.ممنونم

!جلومونه

!همین طور به سمت قلعه پیش برید

!پیداش کردم

...با این میتونم

!لیریا، بیا کمکم

ایو چان؟

!گوران

میتونی برام کمی وقت بخری؟

...ای خدای آسمان‌ها، پادشاه آفرینش

چرا داری از این فرد محافظت میکنی، اونه ساما؟

!به حرفام گوش کن، ویرا

!کاتالینا سان

!همش داری مزاحم، من و اونه ساما میشی

!به حرفای کاتالینا سان گوش کن

...تو فقط یه بچه ای که هیچی نمیدونی

!اینقدر راحت اسم اونه ساما رو به زبون نیار

طلای کهن از ورای پوچی ...گرد هم می‌آید و می‌درخشد

!گوران

.لطفاً چند لحظه همین جا بمون

!این کار رو نکـــــن

!با این همه چیز تموم میشه

موفق شد؟

!یکی از اون پرنده‌های مزاحم رو زد

!دور برندار

!اویگن - !پیرمرد -

...ای درخت استوار بر برج‌های بلند

...ای جریان اسرارآمیز خروشان

!ویــــرا

.لطفاً صبر داشته باش، اونه ساما

!گوران

!بس کن، ویرا

من کسی هستم که باید !خشمت رو روش خالی کنی

...ای شعله‌های سوزان آتش

!از زندگی اونه ساما محو شو

!در برابر ما ظاهر شو و خواستۀ ما را برآورده کن

...خواهش میکنم

...باهاش حرف بزن

!با کاتالینا سان

!گوران

!کاتالینا سان

حالت خوبه؟

منور میزنی!؟

...ای خشم دریاها، اژدهای اعماق خروشان

!با نام... لویاثان

...بازم میخواید

!بین ما قرار بگیرید

!با این دیگه تمامه

چرا به حرفم گوش نمیکنی، اونه ساما؟

.باید خیلی وقت پیش اینکار رو میکردم

...شوالیه‌ای وفادار که در خدمت مردمه

!این آرزوی تو بود

چون میدونستم چه حسی داری !شش سال پیش، تو رو شکست دادم

...ولی

،اون بچه تو رو گمراه کرد !فریبت داد و رویات رو ازت گرفت

...دوست داشتم تو رو به آرزوت برسونم

...دوست داشتم خوشحال باشی

!به خاطر تو هر کاری کردم

...حتی وظایف فرماندهی هم

تا زمانی که میدونستم به خاطر توئه !برام قابل تحمل بود

پس چرا؟

.من اجازه دادم خودت رو فدا کنی

،از مهربونیت سوءاستفاده کردم ...آزادیت رو ازت گرفتم

.و رویای خودم رو انتخاب کردم

...ولی

...وقتی برای اولین بار فهمیدم

...شوالیۀ واقعی یعنی چی

...برای چه چیزی باید شمشیر بزنم

.همش به لطف تو بود

اگه این آزادی رو به من نمی‌دادی .هرگز متوجه نمی‌شدم

اینکه فهمیدم در چه مسیری باید قدم بردارم ...همش به خاطر تو

!نه

!نه! اینطور نیست

!تو اونی نیستی که من میشناختم

!تو رو با این وضعت قبول ندارم

!خاطراتم از اون روزا، تمام چیزی بود که داشتم

،روزایی که با تو گذروندم !من رو تا اینجا رسوند

،تنها کاری که میتونستم بکنم !فکر کردن به تو بود

!فقط کافیه همون کسی بشی که من میخوام

،اگه من کنارت باشم ...دیگه هیچ وقت اشتباهی نمیکنی

!لطفاً برای همیشه پیش من بمون

!خودم ازت محافظت میکنم

...منم میخواستم همین کار رو کنم

چون اجازه دادم ...خودت رو فدا کنی و عذاب بکشی

گفتم، حالا نوبت منه که .به خاطر تو، خودم رو فدا کنم

...پس

!اما اینجوری فایده نداره

!اگه خودم رو فدا کنم، تکرار همون اشتباهه

!هیچی تغییر نمیکنه

،قربانی کردن !کسی رو به خوشبختی نمی‌رسونه

...هم من، هم تو

باید مسری رو انتخاب کنیم .که ما رو به خوشبختی برسونه

...اگه تو

...اگه تو

...نبودی

...من

...من

چرا؟

.بیا بازم مثل اون روزا با هم حرف بزنیم

...درمورد این شش سالی که نبودم

...شش سالی که تو اینجا بودی

هنوز هیچی به هم نگفتیم، مگه نه؟

...من

.فقط دوست داشتم کنار تو باشم

الان این مسیر جدید من .به عنوان یه شوالیه است

...ویرا

معذرت میخوام که تو این مدت .بهت سر نزدم

.ببخشید که تنهات گذاشتم

.خیلی حرف باهات دارم

.بیا از اول شروع کنیم

.چشم

!از دست تو !دیگه از این بی ‌کله بازی‌ها در نیاری، ها

.ببخشید

لیریا، چه اتفاقی افتاد؟

.نگران نباش

.شوالیه بخشی از قدرتش رو به من بخشید

...ویرا سان، ممکنه کمی زمان ببره

ولی تو دیگه آزادی .به هر جا دوست داری بری

منظورت اینه پیمان بینشون باطل شده؟

با این حال، شوالیه هنوزم ...ویرا سان رو به عنوان اربابش میدونه

.و میگه دوست داره همراهش بمونه

ویرا؟

.چه الهۀ نگهبان خودخواهی

کی فکرش رو میکرد ...بتونه پیمان شوالیه رو باطل کنه

.فکر میکردم فقط میتونه قدرت‌هاشون رو بگیره

این یعنی رشد کرده، ها؟

.شاید به خاطر ارتباطش با توئه

.بازم همدیگه رو می‌بینم، ناخدا

میشه یه بار دیگه درموردش فکر کنی؟

هنوزم داری اصرار میکنی، گوران؟

دوست دارم به ما بپیوندی .و با هم سفر کنیم

واقعاً پیشنهاد وسوسه انگیزیه .ولی این بار باید پیشنهادتون رو رد کنم

.فرصتی میخوام که کمی فکر کنم

.درمورد چیزایی که تا الان از دیدم دور موندن

.یا اینکه از حالا به بعد باید چیکار کنم

.اگه تویی، مطمئنم که از پسش برمیای

.لطفاً اینا رو توی راه باهم بخورید

!به نظر میاد خیلی خوشمزه باشن

ولی چیز عجیبی که توشون نریختی، ها؟

!وین

.خیلی ممنون

،اگه اونه ساما رو تو خطر بندازی !پوستت رو میکنم

!با تمام توان ازش مراقبت کن

!چـ... چشم

...ویرا، تا دیداری دوباره

.بله، اونه ساما

این تنها چیزیه که تونستیم .از آگاستیا بدست بیاریم

!ای وای! مشکوکه مشکوک

.معلومه که میخواد یه کارایی کنه

!ای روباه مکار

.از الان به بعد، جدا عمل میکنم

منظورت اینه ما بریم مرخصی؟